Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 41
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2348
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
section 1
1'. [...] x x [...]
2'. [ku3 mu]-tum2#-da
3'. [...] da# su sze3
4'. [... ba-an]-tum2-mu
section 2
5'. [... ku3]-babbar ku3 nam-tab-ba
6'. [...] 1(ban2) sze-ba-sze3
7'. [... sze-gesz]-i3# sa10#-sa10-de3
8'. [ki ip]-qu2?-{d}li9-si4-na
9'. [{disz}]puzur4-i3-li2-szu
10'. {disz}szu-{d}nin-kar-ra-ak
11'. u3# a-bu-ni szu ba-an-ti-mesz
12'. [kaskal] silim-ma-bi-ta#
13'. [x]-ra#-ak til-la
14'. [tesz2-a] se3#-a#-bi i3-ba-e-ne
15'. [...] nig2 a-na gal2-bi
16'. [...] x szesz-am3 tesz2-a se3-a-bi
17'. [i3]-ba-e-ne
18'. [um]-mi-a dag-<gi4>-am3
19'. [nu]mu-un-ta-zu-zu
double ruling
column 2
beginning broken
section 3
(CUSAS 43: "probably 1 line missing")
1'. ki be-li2#-[...]
2'. {disz}i3-li2-x-[...]
3'. in-szi-in#-[sa10]
4'. 1/3(disz) ma-na [ku3-babbar]
5'. sa10 til-la#-[ni-sze3]
6'. in-na-[la2]
7'. gesz#?-gan#?-na# ib2#-[ta-bala]
8'. sag-[munus? ...]
9'. inim gar-ra-a-ni [ba-ni-ib-gi4-gi4]
10'. mu lugal-bi in#-[pa3]
double ruling
section 4
11'. 1(disz) sag-nita2 a-hu-[ni mu-ni-im]
12'. ki {d}nanna-ma!(MIR)-[an?-szum2?]
13'. {disz}{d}utu-ba-[ni]
14'. in-szi-[in-sa10]
15'. 1(u) 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 [ku3-babbar]
16'. sa10 til-la-ni-sze3
17'. in-na-la2
18'. egir u4-da-ka#
19'. {d}nanna-ma-an#!-[szum2?]
20'. nam {d}utu-ba-ni
21'. ARAD-da-a-ni#
22'. nu in-na-an-du11#
23'. mu lugal-bi in#-[pa3]
double ruling
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: George, Andrew R.; Hertel, Thomas K.; Llop-Raduà, Jaume; van Soldt, Wilfred H.; Radner, Karen (2017) CUSAS 34 78
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2456/1
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: George, Andrew R.; Hertel, Thomas K.; Llop-Raduà, Jaume; van Soldt, Wilfred H.; Radner, Karen (2017) CUSAS 34 79
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2456/2
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: George, Andrew R.; Hertel, Thomas K.; Llop-Raduà, Jaume; van Soldt, Wilfred H.; Radner, Karen (2017) CUSAS 34 80
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2456/3
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: George, Andrew R.; Hertel, Thomas K.; Llop-Raduà, Jaume; van Soldt, Wilfred H.; Radner, Karen (2017) CUSAS 34 81
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2456/4
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: George, Andrew R.; Hertel, Thomas K.; Llop-Raduà, Jaume; van Soldt, Wilfred H.; Radner, Karen (2017) CUSAS 34 82
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2456/5
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.211-220 104
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2482
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 43
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3308
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. [n] sze gur
2. szu#-la2 masz2 nu-tuku
3. ki dingir-ra-bi
4. {disz}{d}utu-na#-s,ir#
5. szu ba-an-ti
6. iti sig4-a
7. sze i3-ag2#-e
8. tukum#-bi
9. iti sig4-a
10. sze nu-ni-ag2-e#
11. sze u3 masz2-bi i3-ag2#-e
12. mu lugal-la-bi in-pa3
reverse
section 2
1. [...] gur# sze#!
2. szu-la2 masz2# nu#-tuku# x
(rest erased)
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 49
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3319
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [8(disz) 1/2(disz) gin2] ku3#-[babbar]
2. [nig2] be-li2-szu-nu#
3. [ugu] i-di-{d}isz8-tar2
4. [an]-tuku-am3
5. sza3 be-li2-szu-nu
6. <<ugu>> i-din-{d}isz8-tar2
7. ba-an-du10
8. lu2#-na#-me-en nig2-na-me-en
9. ugu-ni nu-tuku
10. mu i-din-{d}isz8-tar2
11. kiszib nu-ub#-[tuku]
reverse
1. {disz}{d}nanna-lu2-ti
2. kiszib-a-ni <<ne ne>>
3. ib2-ra
4. mu lugal-la-bi
5. in-pa3
blank space
6. im#-gid#-da la-a-lum
7. [iti du6]-ku3 u4 9(disz)-kam# til3-la
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 45
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3321
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. [1(asz) gur sze]
2. [masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze-ta-am3]
3. ba-ab#-[dah-e]
4. ki lu2-[...]
5. {disz}e2-a-x-[x]
6. szu ba-an-ti
7. iti gu4-si-sa2
8. gur-ru-dam
9. lu2-ki-inim-ma
(here "traces of 3-4 signs in tiny script")
10. iti-bi mu-bi
single ruling
section 2
11. 1(asz) gur sze
12. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze-ta-am3
13. ba-ab-dah-e
14. ki a-hu-wa-qar
15. {disz}a-hu-ni
16. szu ba-an-ti
17. iti sig4-a
18. szum2-mu-dam
reverse
section 3
1. 1(asz) gur sze
2. masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2) sze-ta-am3
3. ba-ab-dah-e
4. ki {d}utu#-[ba]-ni#?
5. {disz}dingir#-sze#-mi
6. szu ba-an-ti
7. iti sig4-a
8. sze i3-ag2-e
single ruling
section 4
9. 1(asz)#? gur sze
10. masz2# 1(asz) gur 1(barig) sze-ta-am3
11. ba-ab-dah-e
12. ki {d}suen-APIN
13. {disz}su-ka#-lum
14. szu ba-[an-ti]
15. iti [sig4-a?]
16. sze [i3-ag3-e]
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 48
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3330
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. nig2 be-el-szu-nu
3. ugu i-din-{d}isz8#-tar2#
4. an-tuku-am3#
5. sza3 be-el-szu-nu
6. {disz}i-din-{d}[isz8]-tar2
7. ba-an-du10
8. lu2-na-me-en nig2-na-me-en
9. ugu-ni nu-tuku
10. mu i-din-{d}isz8-tar2
11. kiszib nu-tuku {disz}{d}nanna-lu2-ti
12. kiszib-ba-ni ib2-ra
13. mu lugal-la-bi# in-pa3
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 47
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3333
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. [n gur] sze
2. masz2#-bi# sag#-nig2#-[gur11-ra]
3. kaskal-ta an#-zi#-[ga?]
4. ki lu2-{d}ab-[u2]
5. {disz}ur-mah#-e#
6. szu ba-an-[ti]
7. iti sig4-[a]
8. sze i3-ag2-e#
9. ki lu2 silim-ma-ta#
10. u3 lu2 gi-na-ta
11. szu ba-ab-te-ge26
single ruling
section 2
12. 2(disz) ma-na ku3-babbar
13. nam-tab-ba-sze3
14. ki im-gur-{d}utu
15. {disz}lu2-e2-a
16. {disz}{d}nanna-ma-an-szum2
17. {disz}nu-ur2#-{d}utu
18. u3 {d}utu#-i-in-ma-tim
19. szu ba-an-ti-mesz
20. kaskal silim-ma-ta
reverse
1. u3 ku3 silim-ma-ta
2. lugal ku3-ga-ra
3. ib2-gur-e-ne
4. a2-tuku a-na gal2-la-am3
5. {disz}im-gur-{d}utu
6. lugal ku3-ga-ra
7. u3 e-ne-ne <<ne>>
8. tesz2-a se3-ga-bi
9. i3-ba-e-ne
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 53
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3339
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sag-nita2 ARAD-{d}nanna mu-ni-im
2. ARAD <ARAD>-i3-li2-szu
3. ki# <ARAD>-i3-li2-szu
4. lugal-a-ni-ir
5. {disz}dingir-lu2-sa6
6. in-szi-sa10
7. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
8. sa10 til-la-ni-sze3
9. in-na-an-la2
10. tukum-bi
11. inim gal2-la ba-an-tuku
12. {disz}ARAD-i3-li2-szu
13. inim gal2-la-ni-sze3
14. ba-ni-ib#-gi4#-gi4
15. mu lugal#-[la]-bi in-pa3
reverse
blank space
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 44
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3349
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. 5(asz) gur sze
2. szu-la2 masz2 nu-tuku
3. ki lu2-{d}nanna dam-gar3
4. {disz}{d}a-a-kal-la
5. szu ba-an-ti
6. iti sig4-a
7. sze i3-ag2-e
8. tukum-bi
9. iti sig4-a
10. sze la-ba-an-ag2
11. ku3 masz2-bi i3-la2-e
12. kiszib# lu2-inim-ma-bi-mesz
13. ib2-ra
section 2
14. 5(u)# gur sze
15. masz2 1(asz) gur 1(barig) sze-ta-am3
16. ba-ab-dah-e
17. ki dingir-ra-bi
reverse
1. {disz}dingir-sze-mi
2. szu ba-an-ti
3. iti gu4-si-sa2
4. kislah-ta
5. sze i3-ag2-e
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 51
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3385
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. 3(u) gur u4-hi-in
2. zu2-lum-bi 2(u) gur
3. nig2-gar {gesz}kiri6 ia-ku-ru-ub-dingir
'estimated yield' (šukunnȗ)
4. ki ia-ku-ru-ub-dingir
5. {disz}ia-ah-ba-ah-dingir
6. u3 {d}suen-ha-zi-ir
7. sze-ga-ne-ne
8. ib2-ta-e3-a-mesz
9. iti du6-ku3
10. zu2-lum ku4-ku4-dam#
11. zu2-lum-bi i3-ag2#-e-ne#
single ruling
section 2
12. 5(asz) gur sze
13. ur5-sze3 nu-me#-[a]
14. szu-la2-sze3 ba-an-szum2#-mu#
15. ki i3-li1-i-mi-it-ti
16. {disz}ba-al-t,u3-um-mu#-x-x
reverse
1. szu ba-an-ti
2. iti sig4-a
3. sze i3-ag2-e
Primary Publication:
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4011
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 58
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4086
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {disz}ARAD-i3-li2-szu
2. szesz!(SZE) i-din-{d}na-na-a-a
3. dub-sar x x
4. eme!(KA)-sig9 nu-ur2-i3-li2-szu dumu lu2#-dingir-ra
5. ba-ni-in-gu7
6. mu eme!-sig9 nu-ur2-i3-li2-szu
7. ba-ni-in-gu7
8. lu2-ki-inim-ma-ni
9. in-gi-ne2-esz#-a-am3
10. ba-da-gur
11. u3# ba-da-gur-re-esz-am3
12. di-ku5-de3-ne
13. u3 dumu-gi7#?-ra#?-mesz
14. [...]
15. [...]
reverse
1. in#-ne-en-szum2#?-[mu-usz]
rest blank
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 60
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4119
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
2. ku3-bi si2-ma-ni-im
3. u3 {na4}kinkin(ARA3)
4. ki puzur4-{d}nin-kar-ak
5. {disz}i-bi-{d}suen
6. in-szi-sa10
reverse
section 2
1. 2(asz) sze gur
2. {disz}puzur4-ba-lum?
3. 2(asz) sze gur
4. {disz}{d}suen-gi-im-la-ni
5. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) <sze> gur?
6. {disz}im-gur-{d}suen
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 46
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4423
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sze gur
2. szu-la2-sze3
3. ki i3-li2-am-ra-an-ni-ta
4. {disz}nu-ur2-i3-li2
5. u3 {d}nanna-ma-an-szum2-ke4
6. szu ba-an-ti-esz
7. iti sig4-a-ka
8. sag u4-sakar-ra-ka
9. {gesz}ba-ri2-ga gi-na-ta
10. gesz-szu-ur3-ra-ta
= mešēqu 'measuring-vessel leveling stick'
11. e2 i3-li2-am-ra-an-ni-ra
12. bi2-ib-il2-il2-ma
13. i3-ag2-e-ne
reverse
1. inim-inim-ne-ne
2. ba-an-szum2#-mu-usz
3. mu lugal-la-bi
4. in-pa3-de3-esz
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003057
Primary Publication: Dahl, Jacob L. (2020) CUSAS 39 201
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4687
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.02.00, Šulgi.43.10v.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz2 1(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2
3. ki# hu#-ni-i#-a#
4. lu2-{d}ba-ba6#?
5. szu ba-an-ti
6. iti# gu4-si-su
7. he2#?-la2-e
reverse
1. igi e2-a-KU-x
2. igi puzur4-{d}utu dub-sar
blank space
seal impression
3. iti ab-ba-e3-a
4. mu en {d}nanna!(UD) masz2-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-{d}ba-ba6#?
2. dumu a-hu-ma
Primary Publication: George, Andrew R.; Spada, Gabriella (2019) CUSAS 43 54
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4979
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
section 1
1. 1(disz) sag-munus
2. {disz}isz8-tar2-en-nam mu-ni-im
3. geme2 lugal-a-ma-ru
4. lugal-a-ma-ru
5. lugal-a-ni-ir#
6. ama-ar-gi4-ni in-gar
7. 1(disz) sar e2 du3-a
8. 1(disz) {na4}kinkin zi-bi szu sig10-ga
9. 1(disz) {gesz}banszur za3-gu2-la2
10. 1(disz) {gesz}kun
11. 1(disz) {gesz}muru5!(|SAL:UD.EDIN|)-za#-nu-um
12. in-na-an-szum2
13. u4 til-la-sze3#
14. igi-ni-sze3 i3-gub-bu
15. u4 kur2-sze3
16. ibila lugal-a-ma-[ru]
17. nam-geme2-sze3 u3 nig2-ba#-ni-a-ni-[sze3]
18. lugal-a-ma-ru mu lugal-bi in-pa3
reverse
section 2
1. {disz}dingir-x-ma
2. kur#-ra# tu#-da
3. dumu# ARAD#-{d}nin#-urta# IM{ki}
4. x [... ur-ku3]-zu
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [... ur]-ku3#-zu-ke4-ne
14. [...]-x-ni#
15. [...]-na#-de2#?-e-ne-a
16. ur-ku3-zu lugal-a-ni-ir
17. u3 nin-he2#-gal2 nin-a-ni
18. mu lugal-bi in-pa3-esz
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-15-598
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Stone, Elizabeth C. (1987) SAOC 44 15
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 55-21-246
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.16.06.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}{d}x [...]
2. {disz}{d}x [...]
3. _nam-dumu-[ne-sze3]_
4. _ba-da-[an-ri]_
5. _ha-la-ba_ [...]
6. a-na {disz#}[...]
7. {disz}{d}utu-[...]
8. _szu ba#-[ab-te-ge26]_
9. _tukum#-[bi_ ...]
10. {disz}{d}[...]
11. u3 [...]
12. _ad-da-[mu nu]-me-en#_
13. _ba-an-[na-du11]_
14. 1/3(disz) _ma-[na] ku3-babbar i3-la2-[e]_
15. u3 _tukum#-bi#_
16. [...]
reverse
1. {disz}{d}utu-sze-mi {disz}{d}en-lil2-a-bi
2. u3 ta-bi-a _ama-ni_
3. _ama-mu nu-me-en ba-an#-[na-du11]
4. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar i3-la2-[e]_
5. {disz}ip-qu2-{d}da-mu _ad-da-[ni]_
6. u3 _ibila-a-ni a-na-me-e-bi_
7. _sze-ga-ne-ne_ tu-pa-am gesz? [...]
8. _igi_ {d}en-lil2-za-me-en
9. _dumu_ lu2-ga-tum
10. _igi_ a-pil-i3-li2-szu _dumu_ a-ba#?-[...]
SAOC 44 reads: dumu a-ba-[...] contra KU# in copy
11. _igi_ e2-a-li-ri-im _dumu_ a-[...]
12. _igi_ {d}suen-im-gur!-ra-an-[ni ...]
13. _igi_ {d}da-mu-ga-x-x [...]
14. _igi_ {d}da-mu-DU-[...]
15. _igi_ sza-ma-a-a-tum [...]
16. _igi_ u-bar-{d}utu dumu u2-[...]
17. _igi_ a-wi-li-ia _bur-[gul_]
18. _igi_ al-ma-sza [...]
19. _iti kin-{d}inanna#_ [...]
20. _bad3 [an?]-da#? sa2?-a?-[...] na#? [...]_
SAOC 44 reads date as: Sin-iddinam 16/4/20
seal 1
1. {d}en-lil2-a-bi
2. _dumu_ {d}nin-urta-a-bi
3. {d}utu-sze-mi
4. _dumu_ ip-qu2-{d}da#-[mu]
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) PBS 8/2 195
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 00347
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Immerum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) ma-na ku3-babbar_
ts: ištēn manā kaspim
en: 1 mina of silver,
2. _masz2 1(disz) ma-na 1/3(disz) gin2_
ts: ṣibat šalšat siqlam ana ištēn manā
en: the interest of 1/3 of shekel for each mina
3. u2-s,a-ab
ts: u(ṣ)ṣab
en: he will add,
4. _ki_ za-ab-lum
ts: itti zablum
en: from Zablum
5. {disz}{d}suen-i-mi-ti
ts: sîn-imi(t)ti
en: Sîn-imitti,
6. sza i-na sza-ib-di-i
ts: ša ina šaibdi
en: who in Šaibdi
7. wa!-asz-bu
ts: wašbu
en: dwells,
8. _ku3-babbar szu ba-an-ti_
ts: kaspam ilqe
en: (that) silver has received.
9. _u4_ ki-nu-ni
ts: ina ūm kinūni
en: In the day of the Kinūnu festival
10. _ku3-babbar u3 masz2-bi_
ts: kaspam u ṣibassu
en: the silver and its interest
11. _i3-la2-e_
ts: išaqqal
en: he will pay.
reverse
1. _mu e2_ {d}inanna#
ts: šattum bīt inanna
en: The year (in which) the temple of Inanna
2. im-me-ru-um i-pu-szu
ts: immerum ipušu
en: Immerum built.
3. _igi_ ap-lu-szi
ts: maḫar apluši
en: Before Apluši,
4. _dumu_ isz-bi-ir-di-ni
ts: mār išbirdini
en: son of Išbirdini;
5. _igi_ a-hi-um-mi-szu
ts: maḫar aḫī-ummīšu
en: before Aḫī-ummīšu,
6. _dumu_ sze-ru-um-i3-li2
ts: mār šērum-ilī
en: son of Šērum-ilī;
7. _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2
ts: maḫar nanna-manšum
en: before Nanna-manšum,
8. _dumu_ {d}suen-gal
ts: mār sîn-gal
en: son of Sîn-gal;
9. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni
ts: maḫar sîn-išmea(n)ni
en: before Sîn-išmeanni,
10. _dumu_ ia-ta-da?-tum
ts: mār iatadatum
en: son of Iatadatum;
11. _igi_ {d}suen-i-mi-ti
ts: maḫar sîn-imi(t)ti
en: before Sîn-imitti
12. _dumu_ zi-kir-a-szur3
ts: mār zikir-a(š)šur
en: son of Zikir-aššur;
left
1. _igi_ pa-ti-tum
ts: maḫar patitum
en: before Patitum;
2. _igi_ puzur4-sin
ts: maḫar puzur-sîn
en: before Puzur-sîn,
3. _dumu_ en-num-sin
ts: mār ennum-sîn
en: son of Ennum-sîn.
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 00493
Provenience: —
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
