CUSAS 43, 41 (P251568)

Business / Contracts tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
  section 1
1'. [...] x x [...]
2'. [ku3 mu]-tum2#-da
3'. [...] da# su sze3
4'. [... ba-an]-tum2-mu
  section 2
5'. [... ku3]-babbar ku3 nam-tab-ba
6'. [...] 1(ban2) sze-ba-sze3
7'. [... sze-gesz]-i3# sa10#-sa10-de3
8'. [ki ip]-qu2?-{d}li9-si4-na
9'. [{disz}]puzur4-i3-li2-szu
10'. {disz}szu-{d}nin-kar-ra-ak
11'. u3# a-bu-ni szu ba-an-ti-mesz
12'. [kaskal] silim-ma-bi-ta#
13'. [x]-ra#-ak til-la
14'. [tesz2-a] se3#-a#-bi i3-ba-e-ne
15'. [...] nig2 a-na gal2-bi
16'. [...] x szesz-am3 tesz2-a se3-a-bi
17'. [i3]-ba-e-ne
18'. [um]-mi-a dag-<gi4>-am3
19'. [nu]mu-un-ta-zu-zu
  double ruling
column 2
  beginning broken
  section 3
  (CUSAS 43: "probably 1 line missing")
1'. ki be-li2#-[...]
2'. {disz}i3-li2-x-[...]
3'. in-szi-in#-[sa10]
4'. 1/3(disz) ma-na [ku3-babbar]
5'. sa10 til-la#-[ni-sze3]
6'. in-na-[la2]
7'. gesz#?-gan#?-na# ib2#-[ta-bala]
8'. sag-[munus? ...]
9'. inim gar-ra-a-ni [ba-ni-ib-gi4-gi4]
10'. mu lugal-bi in#-[pa3]
  double ruling
  section 4
11'. 1(disz) sag-nita2 a-hu-[ni mu-ni-im]
12'. ki {d}nanna-ma!(MIR)-[an?-szum2?]
13'. {disz}{d}utu-ba-[ni]
14'. in-szi-[in-sa10]
15'. 1(u) 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 [ku3-babbar]
16'. sa10 til-la-ni-sze3
17'. in-na-la2
18'. egir u4-da-ka#
19'. {d}nanna-ma-an#!-[szum2?]
20'. nam {d}utu-ba-ni
21'. ARAD-da-a-ni#
22'. nu in-na-an-du11#
23'. mu lugal-bi in#-[pa3]
  double ruling