CUSAS 43, 54 (P254010)

Business / Contracts tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, Norway

Image © Martin Schøyen and the Schøyen Collection

Transliteration

tablet
obverse
  section 1
1. 1(disz) sag-munus
2. {disz}isz8-tar2-en-nam mu-ni-im
3. geme2 lugal-a-ma-ru
4. lugal-a-ma-ru
5. lugal-a-ni-ir#
6. ama-ar-gi4-ni in-gar
7. 1(disz) sar e2 du3-a
8. 1(disz) {na4}kinkin zi-bi szu sig10-ga
9. 1(disz) {gesz}banszur za3-gu2-la2
10. 1(disz) {gesz}kun
11. 1(disz) {gesz}muru5!(|SAL:UD.EDIN|)-za#-nu-um
12. in-na-an-szum2
13. u4 til-la-sze3#
14. igi-ni-sze3 i3-gub-bu
15. u4 kur2-sze3
16. ibila lugal-a-ma-[ru]
17. nam-geme2-sze3 u3 nig2-ba#-ni-a-ni-[sze3]
18. lugal-a-ma-ru mu lugal-bi in-pa3
reverse
  section 2
1. {disz}dingir-x-ma
2. kur#-ra# tu#-da
3. dumu# ARAD#-{d}nin#-urta# IM{ki}
4. x [... ur-ku3]-zu
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [... ur]-ku3#-zu-ke4-ne
14. [...]-x-ni#
15. [...]-na#-de2#?-e-ne-a
16. ur-ku3-zu lugal-a-ni-ir
17. u3 nin-he2#-gal2 nin-a-ni
18. mu lugal-bi in-pa3-esz