Witness
Witness to composite(s): Q001380
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 12.06.02, ex. 03
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2426
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Gishakidu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cylinder
surface a
column 1
1. u4 {d}szara2
2. {d}en-lil2-ra
3. ra2-zu# ur4 sza3-ga
4. e-na-du11-ga
5. e-na-gen-na
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa# ki-ag2-ga2
7. {d}szara2-ke4#
8. a x x-sze3#? tu#-da#
9. nir#-gal2# sag husz ki-en#-[gi-ke4]
column 2
1.
moved to preceding line
2. gaba-gal2 [nu]-gi4 kur-kur-ke4#
3-4. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
5-6. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
7. ku-li ki-ag2#
8. {d#}isztaran#-ke4
9. ensi2# kal#-ga#
10. {d#}en-lil2-ke4#
11-12. lugal# mu# pa3# {d}inanna#-[ke4]
13. e#-[bi] mu#-[ak]
column 3
broken
Witness
Witness to composite(s): Q004253
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 14.add21.01, ex. 02
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2399
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Lugalzagesi.00.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. u4 lugal-a-mu
2. sanga {d}iszkur-ke4
3. nam-ensi2
4. adab{ki} in-ak-a
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga <{d}dam-gal-nun-na-ka>-ke4
6. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
7. |SZU2.BAD|-la kal-ga
8. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
9. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
10. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
column 2
1. e2-mu du3-ma
2. in-na-du11-ga
3. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
4. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
5. in-na-gen-na
6. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
7. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
8. ki-ta im-ta-e3
9. nu-esz3
10. sagi
column 3
1. ARAD2 geme2 e2-e ba-szum2
2. {d}dam-gal-nun-na-ke4
3. bar-bi-a
4. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
5. nam du10 mu-<ni>-in-tar
6. nam-ti ama-na
7. nam-ti dam dumu-na
8. nam-ti szesz-a-ne-ne
9. al im-ma-na-du11
10. {d}dam-gal-nun-na
11. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
12. mu-na-gub
Witness
Witness to composite(s): Q003229
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 .01.07.add102, ex. 01
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2400
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}nin-kar2
2. dingir szuba3 an-na
3. lugal-a-ni
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2 nigin6?{ki}-ka-ni
reverse
1. mu-na-du3
blank space
modern inscription
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 4
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2712
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: clay
Date: EM.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. ARAD2-ra-ni
5. ur#-{d}ba-ba6
6. lu2-ti-ke4
7. en-an-ne2-tu
8. ur-{d}ku3-x-su13 (x)
9. dumu ama-bara2-si
10. ur-{d}ba-ba6
11. en-gi6
column 2
1. dumu mes-UD-ga2-me
2. sag-kur-da
3. dumu utu-mu-kusz2
4. mes-ki-erim2-ma
5. dumu ur-tul2-sag
6. ur-sa6-ga
7. dumu ki-nu-nir-ki-du10
8. lugal-gesztin
9. utu-mu-kusz2
10. ur-{d}ba-ba6
column 3
1. lu2-ti-ke4
2. 1(asz@c) sar# e2# x x gi nig2 sa10#-ma-ta
3. e-ne-sze3-sa10
4. 4(u@c) sze gur 2(disz@t) UL
5. 1(asz@c) sila3 i3-szah2
6. 4(asz@c) ninda
7. 1(asz@c) ninda sila3
8. 1(asz@c) sa sar [lu?]
9. sza ba-ti
column 4
1. ur-{d}ba-ba6-ke4
2. e2-bi
3. {d}en-ki-sza3#?-dul5?-la
4. mu-na-du3
5. pu2 szeg12 alurx(BAHAR2)-ra
6. e2-a
7. mu-na-du3
8. ur-{d}ba-ba6-ke4
9. e2#-bi
10. a2#-na be2#-sa10#
column 5
1. szesz-sa-ni
2. nu-da-sa10
Witness
Witness to composite(s): Q000981
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 16
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2764
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Tool > brick stamp
Material: stone > metamorphic rock > marble
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick stamp
surface a
1. {d#}amar-{d}suen
2. nibru{ki}-a
3. {d}en-lil2-le
4. mu pa3#-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. nita ($ blank space $)
blank space
incision of stamp mirror text unfinished
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 10
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 2818
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ensi2# adab{ki}
2. lugal#-nir-gal2 ensi2 adab{ki}
3. lugal-nu-du11#-ga# ensi2 adab{ki}
4. mug-ge-si ensi2 adab{ki}
5. szeg12-kur ensi2 adab{ki#}
reverse
1. ra-am-ra-zu-suen
2. nam-lugal-ni-du10
rest blank
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 9
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object foot
surface a
1. a-na ma-szi-ak
en: What shsll I do for myself about this?
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 20
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3206
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. u4# an-ne2 {d}en-lil2 {d}nanna-rum
2. igi sa6-ga-ne-ne-a
3. mu-un-szi-bar-re-esz-a
single ruling
4. nam-lugal uri2{ki}-ma mu-un-na-an-szum2-ma-a
single ruling
5. u4-ba ur-{d}namma
6. nita kal-ga lugal uri2{ki}-ma
7. lugal ki-en-gi{ki} uri2{ki}
8. emedu{a-me-du} ki-ag2 {d}nanna
single ruling
9. lu2 du11-ga {d}en-lil2-la2-ke4
single ruling
10. ki-sur-ra dingir-re-e-ne
11. di nig2 gi-na {d}utu-ke4
12. inim he2-bi2-in-ge-en
singe ruling
13. ug3-be2 szuku ha-ba-an-szum2
single ruling
14. bulug-bi gi-na ha-ba-an-si!
single ruling
15. e lugal-lum-lum-ma gu2 i7 ur-tum-ma-ta
16. {d}nin-hur-sag-ga2 masz-kan2-szabra{ki}-sze3!(TA)
single ruling
17. {d}nin-hur-sag-ga2 masz-kan2-szabra{ki}-ta
18. masz-kan2-KA-TAB{ki}-sze3
single ruling
19. masz-kan2-KA-TAB{ki}-ta
20. {d}nin-gesztin-na a-sza3 ku3-sig17{ki}-sze3!(TA)
single ruling
21. {d}nin-gesztin-na a-sza3 ku3-sig17{ki}-ta
22. {d}nin-hur-sag ki {d}en-lil2-ka-sze3 %a sza e-da-la-ab
single ruling
23. {d}nin-hur-sag ki {d}en-lil2-ka-ta
24. x [...] x se3-ga-du10-ga-sze3(KE4) %a [a]-na# si?-bi-ta
25. [x x] x ba? bi? bi? se3-ga-du10-ga-ta
26. nibru{ki} ki du10-ga-sze3!(TA) %a a-na du!(TA)-un-nim
column 2
1. nibru{ki} ki# du10#-ga#-[ta]
2. x nam? x x x
3. du6 en-me-en-SAR#?-[sze3]
single ruling
4. du6 en-me-en-SAR#?-[ta]
5. du6 ki#?-us2 babbar2-[ra-sze3] %a a-na a-gu-u2? [(x)]
single ruling
6. du6 ki-us2 babbar-ra-[ta]
7. en-na um?-tu-x-[sze3] %a a-na sza-bu-nu-x
single ruling
8. en-na um?-[tu-x-ta]
9. i7 gu2{iz-za-ru} u3?-[...-sze3] %a a-na si-mi#?-[...]
10. a2 {tu15}sa12-ti#-[um-ma-bi] %a a-na i-di x-[...]
single ruling
11. i7 gu2? u3?-ta?-ta#
12. du6 {d}lamma-a2?-sze3# %a sar-ra-a-bi
single ruling
13. du6 {d}lamma-a2?-ta#
14. du6 ka?-gul-la#-sze3# %a a-na su?-ni-x-x
single ruling
15. du6 ka?-gul-la#-ta#
16. e sag 3(disz)-e#? %a a-na e-la-ri#?-szu#?
single ruling
17. e sag 3(disz)-e#
18. bara2 {d}sud3{su-ud-da}-sze3 %a a-na pi2-ri-ig si-u2-ud#
19. i7 buranun{na} ki? nam#? x
20. {gesz}apin{[x]-x-nu} u3 KA-la-sze3! %a a-na la-hi-e
blank space
21. {gesz}apin u3 KA-la-[ta]
22. e2 nig2 kal-la#-ta#! %a a-na ma?-[x]-x-x
reverse
column 1
1. e3 nig2 kal-la#-ta#
2. kun u3-sur 3(disz)-[e-sze3] %a a-na a-szu?-usz-ri#?-[(x)]
single ruling
3. kun u3-sur 3(disz)-e-[ta]
4. e2-garza-LUL?-sze3 %a a-na il-la#-tum
single ruling
5. e2-garza-LUL#?-ta
6. iri-sag-pu2-sze3# %a a-na ka#-ar#-x-x
single ruling
7. iri-sag-pu2-ta#
8. e masz-tur-ra#-sze3# %a a-na sze-x-x-[x]
single ruling
9. e masz-tur-ra-[ta]
10. {d}nin-gesztin-an-na#-ka#?-sze3# %a a-na na#?-[...]
single ruling
11. {d}nin-gesztin-an-na#-ka#-ta#
12. a2 {tu15}mer-ra#-bi# %a a-na i-di [x x x]
single ruling
13. {d}nin-gesztin-[an]-na#-[ka-ta]
14. du6 e2#?-lu2#?-sze3# %a a#-na# [...]
single ruling
15. du6 e2#-lu2#?-[(x)]-ta#
16. du6 e2#-x-x-sze3# %a [a-na ...] x
single ruling
17. du6 e2-x-x-ta
18. musz-za-gin3#-sze3#
single ruling
19. musz-za-gin3#-ta#
20. e SAR? dul?-x-[sze3]
single ruling
21. e SAR dul?-x-[ta]
22. AN-x-TIL?-sze3?
23. x x ur-{d}namma#? [(x x)]
24. ka igi-se3-[sze3]
column 2
1. [ka] igi-se3-ta
2. e2# {d}nin-SAR-ka-sze3 %a a-na
single ruling
3. e2 {d}nin-SAR-ka-ta!(SZE3)
single ruling
4. 1(disz) x x
5. 1(disz) na?-ak?-x
6. 1(disz) i3?-gesz
7. 1(disz) x BI
8. 1(disz) AN NI?
9. 1(disz) x x
10. 1(disz)# [x] x x x
11. [1(disz) x] ti? za di
12. [1(disz) x] x BI
single ruling
13. x-mu-du3{gesz}
14. NE-ha-an IGI
15. AN -x x kur
blank space
16. iti
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 2
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3265
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Vessel > vase
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object vase
beginning broken
1'. bahar2-ri
en: Bahar-ri (and)
2'. ur!-am!-NE
en: Ur-am-NE
3'. a mu-ru
en: dedicated it (this vase).
Witness
Witness to composite(s): Q004251
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 3
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3266
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Vessel > bowl
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object vase
surface a
1. {d}inanna
2. ku?-li-la2-ni
3. dumu
4. bahar# [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q004254
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 08.01.add001, ex. 01
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3267
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: stone
Date: Sharati-gubisin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object unclear
surface a
1. sar-a-ti-gu-bi-si-in
en: Šaratigubišin,
2. dumu-lugal
en: the king's son,
3. sanga kesz3{ki}
en: temple administrator of Keš.
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 8
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3396
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d#}nergalx(|KISZ.UNUG|)
en: For Nergal
2. a husz gi4-a
en: who turned back the raging waters,
3. mes#-lam-ta-e3-a
en: Meslamta'ea
4. mes e2-nun-ra
en: the vigorous youth of the Enun,
5. {d}|GA.KISZ.UNUG|
en: Gašrum(?)
Steinkeller suggests: {ga}gaszrum or {ga}gaszir
6. sag za:gin3-ra
en: he with a lapis lazuli head—
7. szesz-pa3-da
en: Šešpada
8. nar-gal
en: the chief musician,
column 2
1. dumu
en: son
2. lugal-ki-gal-la
en: of Lugalkigala
3. nar-gal-ke4
en: the chief musician,
4. e2-UL
en: the UL temple
5. in-na-du3
en: he built for him,
6. nig2-UL
en: and (so) a fitting thing
7. pa bi2-e3#
en: he made come forth replendently.
8. nam#-ti-la-ni
en: For his life ...
blank space
(rest unfinished)
Witness
Witness to composite(s): RIME 4.add38.01.01
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 add38.01.01, ex. 01
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4476
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: Vessel > bowl
Material: metal > bronze
Date: Idattu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object bowl
surface a
1. {d}i-da-du
2. dumu-dumu {d}e-ba-ra-at
3. dumu {d}ki-in-da-du
4. sipa {d}utu
5. ki-ag2 {d}inanna
6. lugal an-sza-an{ki}
7. lugal si-ma-asz-ki u3 elam-ma
8. ki-te-en-ra-ki-id-da-bi
9. sukkal-mah elam-ma u3 te-eb-bi-ir
Elamite tepper
10. ARAD2#-da-a-ni
11. mu-na-dim2
Witness
Witness to composite(s): Q000863
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 12
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4529
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Vessel > jar
Material: stone > metamorphic rock > marble
Date: Shar-kali-sharri.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object bowl
surface a
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
2. _lugal_
3. a-ga-de3{ki}
Witness
Witness to composite(s): Q005257
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 11
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4556
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Shar-kali-sharri.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [a]-li2#-tim
2'. ni-se11
3'. u3
4'. _sa-tu_-e
5'. ka3-la-su-nu-ma
6'. [a]-na
column 2'
beginning broken
1'. u-sa2-ri2-ib
2'. mah-ri2-isz
3'. {d}en-lil2
4'. szar-ka3-li2-szar3-ri2
5'. da-num2
reverse
column 1
1. in _<nam>-tag2#_ lem-<nu>-ti
2. {d}en-lil2
3. in _REC 169 REC169_
rest broken
column 2
1. ha-asz2-la-ha-asz2
2. na-gab2
3. _idigna#-i7_
4. u3#
rest broken
column 3
1. {[gesz]}erin#
2. [in ar-ma]-nim#
rest broken
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 19
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4576
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Weight
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object weight
surface a
column 1
1. {d}szara2
2. lugal
3. ab-ba e2#-gal-ka-ra#!,
4. dumu-nir-gal2-a-na
5. eresz-dingir
6. {d}ba-ba6
7. lu2 kal-la kalam-ma-ke4
8. dumu ki-ag2
9. an me kul!(BALA)-ab4-ta
10. [iri?] {d#}bil3-[ga?]-mes#
column 2
1. kalam x-la#!
2. x x si-e#
3. KA#-KA sa6-sa6-ge
4. lu2 lal3 DU-DU-de3
5. nam-szul-gi-re6-e
6. sag-bi-sze3 e3-a-e
7. {d}utu UB? LUL?-e an-na gub-ba-e
8. galga? mete-na
9. lugal-na-ke4
10. i3-ma-dim2
left
1. 1(asz) gun2
Witness
Witness to composite(s): Q005352
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .01.06.add1046, ex. 01
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4577
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Weapon > mace
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object mace head
surface a
1. {d}bil2-ga-mes-ra
2. ur-{d}nu-musz-da
3. aga3-us2#
4. a mu-na-ru
Witness
Witness to composite(s): Q001380
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 7
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 4983
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Gishakidu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1.a. u4 {d}szara2
1.b. {d}en-lil2-ra
2. ra2-zu# ur4 sza3-ga
3. e-na-du11-ga
5. e-na-gen-na
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa ki#-ag2#-ga2#
column 2
1-2. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
sic, no gap
3. ku-li ki-ag2#
4. {d}isztaran-ke4
5. ensi2 kal-ga
6. {d}en#-lil2-ke4
7. lugal# mu pa3# {d}inanna-ke4
8. e-bi mu-ak
Witness
Witness to composite(s): Q008415
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.add32, ex. 01
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 1846/6
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Architectural element > socket
Material: stone
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object door socket
surface a
beginning broken
1'. ensi2
2'. lagasz{ki}
3'. lu2 e2-musz3 du3-a
4'. dingir-ra-ni
5'. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
6'. u4-ba en-mete-na
7'. ensi2
8'. lagasz{ki}
9'. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
10'. ensi2
11'. unu{ki}-bi#
12'. nam#-szesz# [e-ak]
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 21
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3183
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. e2 ISZ u3-ta-la-ta du6 {d}nin-kilim-sze3
2. du6 {d}nin-kilim-ta kun u3-sur 1(disz)-a-sze3 %a sze-re-esz?
3. kun u3-sur 3(disz)-a-ta e2-mar-za-sze3
4. a2 {tu15}mer-ra-bi
5. e2-mar-za-ta {d}gesztin-an-na-ka-sze3
6. {d}gesztin-an-na-ka-ta gu2 idigna?{ki}-ka-sze3
7. gu2# idigna?{ki#}-ka#-ta sag?-x x-e-sze3
8. [a2 {tu15}]mar#-tu#?-[bi]
9. [...] x
reverse
blank space
1. AN ZUM?
rest blank
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (2011) CUSAS 17, p.1-28 1
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 3224
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Vessel > vase
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object vase
beginning broken
1'. sa12!-du5 GAR
en: (PN) the ... land recorder
2'. dumu-zi!(GI)-da
en: of Dumuzi,
3'. a mu-ru
en: dedicated it (this vase).
Composite
Composite No.: Q004253
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 .14.add21.01 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Lugalzagesi.00.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. u4 lugal-a-mu
en: When Lugal-amu,
2. sanga {d}iszkur-ke4
en: the temple administrator of Iškur,
3. nam-ensi2
en: the governorship
4. adab{ki} in-ak-a
en: of Adab performed,
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga
en: Ur-Imma, the strong ‘house-born slave’
reading immax with Steinkeller
6. {d}dam-gal-nun-na-ka-ke4
en: of Damgalnuna,
7. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)ke4
en: the strong servant of Imma,
8. |SZU2.BAD|-la kal-ga
en: the strong ...
9. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
en: of Lugalnigbaradug the ...,
10. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
en: when Ur-Imma by Damgalnuna
11. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
en: was chosen by her holy heart,
12. e2-mu du3-ma
en: and ‘Build my temple!’
13. in-na-du11-ga
en: she had said to him,
14. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
en: Ur-Imma to Damgalnuna
15. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
en: having told to her the words of his heart,
16. in-na-gen-na
en: and having gone to her,
17. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
en: then Ur-Imma
18. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
en: its foundation platform, 6 cubits and 1 half-cubit (high),
19. ki-ta im-ta-e3
en: he made go up out from the ground.
20. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
en: Ur-Imma
21. nu-esz3
en: a nu'eš priest,
22. sagi
en: a cup-bearer,
23. ARAD2 geme2
en: and male and female slaves
24. e2-e ba-szum2
en: he gave to the temple.
25. {d}dam-gal-nun-na-ke4
en: Damgalnuna,
26. bar-bi-a
en: because of this,
27. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
en: regarding Ur-Imma
28. nam du10
en: a favorable destiny
29. mu-ni-in-tar
en: she did decree.
30. nam-ti ama-na
en: (Long) life of his mother,
31. nam-ti dam dumu-na
en: (long) life of his wife and children,
32. nam-ti szesz-a-ne-ne
en: and (long) life of his brothers
33. al im-ma-na-du11
en: she requested for him.
34. {d}dam-gal-nun-na
en: Damgalnuna
35. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
en: for Ur-Imma
36. mu-na-gub
en: stood (serving on his behalf).
Total 22 record(s)
