RIME 1.14.add21.01 composite (P481161)
Official or display artifact excavated in Adab (mod. Bismaya), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
Adab (mod. Bismaya)Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Language(s)
-Measurements
-Composite
surface a
1. u4 lugal-a-mu
en: When Lugal-amu,
2. sanga {d}iszkur-ke4
en: the temple administrator of Iškur,
3. nam-ensi2
en: the governorship
4. adab{ki} in-ak-a
en: of Adab performed,
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga
en: Ur-Imma, the strong ‘house-born slave’
reading immax with Steinkeller
6. {d}dam-gal-nun-na-ka-ke4
en: of Damgalnuna,
7. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)ke4
en: the strong servant of Imma,
8. |SZU2.BAD|-la kal-ga
en: the strong ...
9. lugal-nig2-bara4-du10 IGI-NAGAR-ke4
en: of Lugalnigbaradug the ...,
10. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
en: when Ur-Imma by Damgalnuna
11. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
en: was chosen by her holy heart,
12. e2-mu du3-ma
en: and ‘Build my temple!’
13. in-na-du11-ga
en: she had said to him,
14. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
en: Ur-Imma to Damgalnuna
15. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
en: having told to her the words of his heart,
16. in-na-gen-na
en: and having gone to her,
17. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
en: then Ur-Imma
18. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
en: its foundation platform, 6 cubits and 1 half-cubit (high),
19. ki-ta im-ta-e3
en: he made go up out from the ground.
20. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
en: Ur-Imma
21. nu-esz3
en: a nu'eš priest,
22. sagi
en: a cup-bearer,
23. ARAD2 geme2
en: and male and female slaves
24. e2-e ba-szum2
en: he gave to the temple.
25. {d}dam-gal-nun-na-ke4
en: Damgalnuna,
26. bar-bi-a
en: because of this,
27. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
en: regarding Ur-Imma
28. nam du10
en: a favorable destiny
29. mu-ni-in-tar
en: she did decree.
30. nam-ti ama-na
en: (Long) life of his mother,
31. nam-ti dam dumu-na
en: (long) life of his wife and children,
32. nam-ti szesz-a-ne-ne
en: and (long) life of his brothers
33. al im-ma-na-du11
en: she requested for him.
34. {d}dam-gal-nun-na
en: Damgalnuna
35. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
en: for Ur-Imma
36. mu-na-gub
en: stood (serving on his behalf).
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s):
-
primary: RIME 1, .14.add21.01 composite
[Frayne2008RIME1] Frayne, Douglas R. 2008. Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 1. University of Toronto Press.
-
history: Fs Klein (pp. 29-38), 029-038
[Biga2005FsKlein] Biga, Maria G. 2005. “A Sargonic Foundation Cone.” In “An Experienced Scribe Who Forgets Nothing”: Ancient Near Eastern Studies in Honor of Jacob Klein, 29–38. Bethesda.
-
history: CUSAS 17, p.1-28, 13
[Steinkeller2011CUSAS17] Steinkeller, Piotr. 2011. “Third-Millennium Royal and Votive Inscriptions.” In Cuneiform Royal Inscriptions and Related Texts in the Schøyen Collection, edited by Andrew R. George, 1–28. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 17. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.: Q004253
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience: Adab (mod. Bismaya) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Dates Referenced: Lugalzagesi.00.00.00 ?
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-09-11 at 18:09:12 | Firth, Richard | Artifact metadata, Other metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
 |
|
| 2023-06-01 at 20:47:06 | Rattenborg, Rune | Artifact metadata | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | Approved |
|
|
| 2019-08-01 at 13:47:26 | Foxvog, Daniel A. | Transliteration | Foxvog, Daniel A. | CDLI | Approved |
|
|
| 2015-08-05 at 18:06:16 | Englund, Robert K. | Transliteration | Englund, Robert K. | CDLI | Approved |
|
|
| 2015-08-05 at 00:00:00 | CDLI | Artifact metadata | Foxvog, Daniel A. | CDLI | Approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is a composite text. View the score of RIME 1.14.add21.01 composite. See below for a list of its witness(es):
ETCSRI: Lugal-ayamu 2001 (<http://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004253>)
Cite this Artifacts
@misc{2024RIME,
note = {[Online; accessed 2026-03-08]},
year = {2024},
month = {sep 11},
title = {RIME 1.14.add21.01 composite artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P481161},
howpublished = {https://cdli.earth/P481161},
}
TY - ELEC DA - 2024/9/11/ PY - 2024 ID - P481161 LB - CDLI:P481161 M1 - 2026/3/8/ TI - RIME 1.14.add21.01 composite artifact entry UR - https://cdli.earth/P481161 ER -