Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 012
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(asz@c) ur-nu ba-usz2
2. lu2-pa3?-da ugula-ni
3. la gilim
4. im-an-ne2
5. kin ak 3(disz@t) iti 6(disz@t) u4
6. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti 2(u) 9(disz@t) u4
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 013
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(asz@c) x-[...]
2. _ARAD2_ [...]
3. GAN-tusz
4. lugal-bara2 [ugula]-ni
5. lugal-nig2 nu-banda3-ni
reverse
1. lu2 i3-lu-da sukkal-e
2. mu-tum2-ma
blank space
3. kin ak 3(disz@t) iti 6(disz@t) u4
4. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti 3(u) la2 1(disz@t) u4
Primary Publication: Markina, Ekaterina; Roudik, Nadezhda; Sommerfeld, Walter (2005) BuB 2, p.185-231 p. 186-191 1
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14342
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [5(gesz2@c) 2(u@c) ad?]-da
3. 5(gesz2@c) 2(u@c) i3-li2-be6-li2
4. 5(gesz2@c) 2(u@c) bara2-ga-ni
5. 5(gesz2@c)# 2(u@c) nagar-zi
6. 5(gesz2@c)# 2(u@c) tir-ku3 dub-sar-mah
7. 5(gesz2@c)# 2(u@c) ildu3
8. 5(gesz2@c)#? 2(u@c) sa12-du5
9. [1(gesz2@c)? mes?]-sila-si nu-banda3
10. [1(gesz2@c)?] lugal#-KA#?
11. [n] lu2#-tukul lu#?-la#
12. [n] pu#-zu#-zu lu2-kiszib3-ba
13. [n] gesz#-sza3 ab-ba-iri
column 2
1. [n] ur-{d#}[alla] sza13#-[dub]
2. 2(u@c) 4(asz@c) szu-me-ni (x)
3. 1(u@c) 6(asz@c) a2-kal-le um-mi-a
4. 4(u@c) ur-bad3 ka-guru7!
5. 2(u@c) ur-dingir-gin7-du
6. 4(u@c) nimgir-kisal-e
7. 4(u@c) ugula e2 {d}dumu-zi
8. 4(u@c) ugula e2 {d}inanna
9. 4(u@c) ugula e2 {d}TAG-nun
10. 4(u@c) ugula e2 {d}dumu-zi-ma-ru14
11. 4(u@c) e2-zi nu-banda3
12. 4(u@c) nigar nu-banda3
13. lugal-KA nu-banda3
14. 2(gesz2@c) u2-ru14 dub-sar#!?
15. 1(u@c) 5(asz@c) ur-{d}alla sagi
column 3
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) lugal-pa-e3 KASKAL
2. [n] lugal#-nig2 dam#-gar3-gal
3. 4(u@c) nigar szesz-gal
4. 1(u@c) 2(asz@c) {d}en-lil-a2-x
5. 8(asz@c) lugal-ezem
6. 8(asz@c) du-du sagi
7. 8(asz@c) ka-dug#
8. 8(asz@c) {uruda}za-ha-da
9. 8(asz@c) {kusz}ummux(|EDIN.A.LA2|)
10. 8(asz@c) lugal-lu2-gi-na
11. 8(asz@c) amar-{d}giri16
12. 5(u@c) la2 2(asz@c) lugal-si-sa2 sagi-mah
reverse
column 1
1. 8(asz@c) IM-an-ne2
2. 1(u@c) 6(asz@c) e2? pad
3. 1(u@c) 5(asz@c)? amar-[x]
4. 2(u@c) 4(asz@c)#? x x ugula#-e2#?
5. 4(u@c)#? [...]
6. [...] nimgir
7. [...] x x
8. [...] dam#-gar3 [(x)]
9. [...] x [(x)]
10. [... lu2]-eme#
11. [...] x
12. 8(asz@c)# [i3]-lu#-ka3#-sa#-ad
13. 8(asz@c) x x MUSZ3 nu-banda3 x e2#-gal#
14. 2(gesz2@c)# 4(u@c) ensi2
rest blank
column 2
blank space
1. [...] x
column 3
n lines broken
1'. [...] x
2'. a?-NE?-x
3'. umma{ki}-a#
4'. [...]
rest broken
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 015
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-mes
2. 1(asz@c) ka-ki
3. 1(asz@c) u2-da
4. 1(asz@c) ur-tesz2
5. lu2 i3-lu-lu-sila-si
6. 1(asz@c) igi-ildu3-sze3
7. lu2#-al-mu sipa
8. 1(asz@c) e2 i3-gara2
9. 1(asz@c) lugal-iti-da li?
10. lu2 ildu3-ne-me
11. 1(asz@c) [...]
column 2
1. 1(asz@c) ur [...]
2. <1(asz@c)>ur-e2-[...] e2-NI-[...]
3. lu2 ur-kun-nimgir-me
blank space
4. szu-nigin2 1(u@c) gurusz
5. 5(u@c) 3(asz@c) gurdub zu2-lum
6. 5(asz@c) i3-in-GAN [...]
7. PU3# lam? ZI
8. [...] x-NE
9. ki lugal
reverse
column 1
1. da-du
blank space
column 2
beginning broken
1'. 5(disz@t) mu 1(u) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 016
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig@c) 2(disz) ur-PA sag ur-{d}nagar azlag2
2. 1(barig@c) 2(disz) ur-gir2 sag lugal-sza3
compare P271228 iii 5-6
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 017
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig@c) 1(disz) AN-HAR-KI
2. ur-sag dumu en-lu5-lu5
3. 1(barig@c) la-ni [(x)]
4. lugal-da#? la-NI
5. tul2-ta ugula-bi ur-{d}nagar nu-banda3-bi
reverse
blank
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 018
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig@c) ad-da
2. 1(barig@c) dub-ki
3. 1(barig@c) lugal-kur
4. ildu3 szu!#-i2 ugula-bi
reverse
blank
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 019
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) ama-lu5-gu
2. geme2 um-mi-a
3. 1(barig@c) ka-[ga?]-na#?
4. lu2-ur2 sanga-GAR
5. 1(barig@c) gissu
6. lu2 gala-ra
7. 1(barig@c) KA#?-[x]-na#?
8. lu2# [...]
9. 1(barig@c) [...]
rest broken
column 2
1. 1(barig@c) ur-{d}nin-ti
2. lu2 ur-{d}nin-mug
3. 1(barig@c) u3-mu-ne2-ne2 x
4. lu2 lugal-nita-zi dam-gar3-gal AB-MUSZ3{ki}
5. 1(barig@c) a-ba-{d}en-lil2
6. lu2 gesz-sza3
7. 1(barig@c) e2-szesz
8. lu2 ur-{d}isztaran
9. 1(barig@c) en-HU-gal2
10. lu2 lugal-nita-zi dam-gar3-gal
11. e2-szesz ugula-iri-bi
12. lu2 hun-ga2 dam-gar3-ne
13. amar-{d}tir ma2-lah5-bi
column 3
1. 1(barig@c) e2-x
2. lu2 ur-{d}nagar ugula
3. 1(barig@c) nin-anzu2{muszen}
NIN HU MI AN IM
4. lu2 tir-ku3 ugula
5. 1(barig@c) lu2-banda3{da}
6. 1(barig@c) kar-du3
7. lu2 lugal-gal-zu-me
8. 1(barig@c) gissu
9. lu2 ne-sag ugula
10. gissu ugula-iri-bi
11. lugal-ki ma2-lah5
12. lugal-gal-zu nu-banda3-bi
reverse
column 1
1. 1(barig@c) ur-ab-u2 lu2-bi
2. 1(barig@c) nin-anzu2{muszen}
NIN HU MI AN IM
3. lu2 ur-nu sagi
4. 1(barig@c) ur-{d}nirah nu-NE munu4-mu2#
5. 1(barig@c) {d}utu-sze3-x-ki
6. lu2 ur-[x]-sze3 szu-ku6
7. 1(barig@c) [...]
8. lu2 gir2#? LAMxKUR.RU[{ki#}]?
9. ur-{d}nirah nu-NE [ugula]-bi
10. lugal-x ma2-lah5-bi
11. lugal-si-sa2 nu-banda3-bi
column 2
beginning broken
1'. [...] nin!
2'. 1(barig@c)# ur#-szita#?-esz18-dar
3'. [lu2] gesz-sza3
4'. 1(barig@c) dingir-ama-mu
5'. szu-sikil-ur-gal
6'. gesz-sza3 [x x] kar-[du3 x x]
7'. u2-u2 ma2-lah5-bi
8'. ur-e2-mah dub-sar-bi
column 3
beginning broken
rest blank
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 020
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [3(u@c)] gurusz
2. ur-sag
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) ur-du6
blank line
4. ne-sag ugula-bi
5. 2(u@c) ad-da
6. 7(asz@c) a2-kal-le
7. 3(asz@c) ur-{d}samanx(|SZE.SZE3.NUN.BU|)
blank line
8. ad-da ugula-bi
9. 2(u@c) 4(asz@c) lu2-{d}szara2
column 2
1. [1(asz@c)] ur-{d}samanx(|SZE.SZE3.NUN.BU|)
2. 1(asz@c) gan-tusz-adab{ki}-ta-e gen-na
blank line
3. lu2-{d}szara2 ugula-bi
4. 2(u@c) 5(asz@c) lu2-pa3
5. [x] AN [...]
6. 1(asz@c) lu2-KA# szesz KA-[ga?]-ni ugula gesz-x-ka?-e gen-na
7. 1(asz@c) gan-tusz-adab{ki}-ta-e gen-na
blank line
8. lu2-pa3 ugula-bi
reverse
column 1
1. 3(u@c) la2 2(asz@c) ur-{d}nagar
2. 2(asz@c) ur-{d}samanx(|SZE.SZE3.NUN.BU|)
blank line
3. ur-{d}nagar ugula-bi
4. 3(u@c) ur-e2
blank line
5. szu-nigin2 3(gesz2@c) gurusz
6. [x x (x) nu]-banda3-bi
7. [...]-ka
8. [...]-sze3
rest broken
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 021
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig@c) si-x-[...]
2. 1(barig@c) NI#?-[...]
3. 1(barig@c) i3-li2-en [(x)]
4. 1(barig@c) en-U-szesz
5. 1(barig@c) ur-ta-e2-bar!
6. 1(barig@c) a-gin7!
7. 1(barig@c) be6-[li2]-i3-li2
8. 1(barig@c) ur-[...]
9. 1(barig@c) ur-{d}li9-si4
10. 1(barig@c) zi-[...]
11. 1(barig@c) puzur4-e3-a
12. 1(barig@c) ad-da-[x]-bal
13. 1(barig@c) [en-HU]-gal2
reverse
1. 1(barig@c) en-HU-gal2 2(disz@t)
2. 1(barig@c) szu-[esz18]-dar
3. 1(barig@c) pu3-su-GI
blank line
4. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) lu2
5. maszkim urix(LAK526)-me
6. puzur4-e3-a ugula-iri
7. ensi2 e2-gal-a
8. kiszib3 i3-ne-ra
9. 1(disz@t)? itix(|UDxBAD|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 022
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u@c) 2(gesz2@c) la2 1(u@c) 2(asz@c) sze gur sag-gal2
2. sze a-sza3 su-a
3. sag-apin-ke4-ne-kam
4. ad-da
5. i3-li2-be6-li2
6. bara2-ga-ni ugula e2
7. gesz-kin-ti-a
reverse
1. nig2-ka9-bi e-ak-esz2
blank space
2. 4(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 023
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) sze gur sag-gal2
2. sze 1(disz@t) iti-kam
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 024
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2@c) sze ansze gu7
2. szu-NI-zu
3. lu2 lugal
4. gesz#-x-hu dub-sar
5. maszkim#-bi
reverse
1. 5(disz@t) mu 6(disz@t) itix(|UDxBAD|)!
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 037
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2@c) 1(u@c) ninda [...]
2. 7(gesz2@c) nu-banda3 [...]
3. 3(u@c) 2(asz@c) [x (x)]
4. [x (x)] 2(gesz2) 4(u) [...]
5. [n] ninda [...]
reverse
blank space
1. kin ak iti 1(gesz2@t) 2(u) [(n)]
2. 4(disz@t) mu 5(disz@t) iti [(...)]
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 040
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(asz@c) la2 1(barig@c) zi3 sig15 gur sag-gal2
2. ur-[{gesz}]gigir dub-[sar]
3. e2 [lu2]-tukul-x
4. ur-e2-mah?
5. e-na-ur2-ur2?
reverse
1. a-ra2 3(disz@t)-kam-ma de6-am3
blank space
2. 3(disz@t) mu [...]
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 041
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c)@ zi3 sig15 4(ban2@c) zi3
2. szesz-tur ga:esz8
3. szu ba-ti
4. ad-da-ni maszkim
5. zi3 x [...]-da e-da-gal2
6. 3(disz@t) mu 2(asz45)? iti
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 042
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) zi3 nag
2. 1(asz@c) zi3 sig15 nag
3. 3(ban2@c) zi3 gan-kal-tum
4. ib-ni-ba-ni e2 lu2-[tukul] szu? [ba-ti]
reverse
1. ur-lu2 dub-sar maszkim-bi
2. 3(disz@t)? mu 5(disz@t) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 043
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) zi3 gur
2. ur-{gesz}[gigir]
3. 1(asz@c) zi3 zu-zu
4. szu ba-ti
5. 7(asz@c) 2(barig@c) zi3 gur
6. i3-li2-asar
7. ugula nu-banda3
8. kar-sze3 ba-de6
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 044
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) 2(asz@c) ninda ma-na
2. 3(asz@c) kasz sze 3(ban2@c) dug
3. 1(gesz2) 8(disz) lu2 udu usz2
4. 4(asz@c) ninda banszur#?
5. 1(u@c) 4(asz@c) ninda [dub?]-sar 3(disz@t)
6. 2(u@c) la2? 2(asz@c) [ninda?] 1(asz@c) kasz sze 3(ban2@c) dug
7. eme2
8. 1/2(asz@c) kasz sze 3(ban2@c) dug esz3-me-lum
9. 1(u@c) la2 1(asz@c) ninda 1/2(asz@c) kasz sze 3(ban2@c) dug
10. lu2 unu{ki}-ga
reverse
1. 5(asz@c) ninda ba-na-dim2
2. 1(u@c) 2(asz@c) ninda lugal-lu2
3. szunigin 5(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda ma-na
4. 5(asz@c) kasz sze 3(ban2@c) dug
5. ninda szuku-ra2-kam
blank space
6. 5(disz@t) mu 2(u) 8(disz@t) u4
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 045
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c) la2 2(u@c) ninda-szu
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) kasz sze 3(ban2) dug
3. erin2-mah-e
4. szu ba-ti
5. 2(u@c) ninda 1(asz@c) kasz sze 3(ban2) dug
6. aga3-us2 ad-da
blank space
7. kasz ninda zi-ga
reverse
blank space
1. 5(disz@t) mu 5(disz@t) iti 2(u) 7(disz@t) u4
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 046
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c) ninda 1(gesz2@c) sag-ninda
2. iri-a mu-lah4
3. 1(gesz'u@c) ninda 1(gesz2@c) sag-ninda
4. nita# inim-ma-[...]
5. a-na-de6
6. szar-ku-ma-da ugula [e2]
7. 2(gesz2@c) ninda 1(u@c)#? 2(asz@c) sag-ninda
reverse
1. lugal-gaba dub-sar
blank space
2. 5(disz@t) mu iti 1(u)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 047
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(asz@c) zu2-lum gur sag-gal2
2. 3(u) gurdub-a i3-si
3. 1(barig) 3(ban2) zu2-lum
4. 3(disz@t) gurdub-a i3-si
5. zu2-lum su4-me-kam
6. 8(asz@c) 2(barig@c) zu2-lum gur sag-gal2
reverse
1. 4(u) 2(asz) gurdub-a i3-si
2. zu2-lum di-{d}utu dam-gar3-gal-kam
3. ensi2 a-ra2 2(disz@t)-kam-ma
4. sa3-bum2-sze3 du-ni
5. ma2-gur8 dub-sar-e
6. ba-de6
7. 4(disz@t) mu 6(disz@t) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 048
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) i3-nun sila3
2. x-nu ib
3. aga3-us2 lugal
4. 1(asz@c) i3-nun sila3
5. sza3 lu2 balag
6. lu2 ur-ra
7. 1(asz@c) i3-szah2 sila3
8. ka-ma-ma nar
9. 1(asz@c) i3-szah2 sila3
10. kal-ma-lum nar
11. |BAD3.AN|{ki}-a
12. bad3-ra-bi2-lum-ka
13. szu ba-ti
14. i3-li2-[...]
15. maszkim-bi
16. 2(disz@t) mu 3(disz@t) iti
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 049
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 sza3-ga-du3
2. 1(asz@c) tug2 nig2-la2
3. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2
4. isz-da-um
5. ugula sagi-ne lugal-ra
6. sig-ta e-gen-na
reverse
1. ensi2-ke4
2. erin2 sa3-bum2-sze3 kas4-bi
3. zabala6{ki}-la
4. e-na-ba
5. di-utu sukkal maszkim-bi
6. [...] mu iti 1(asz)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 050
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 nig2-la2
2. nu-mu-ra-bi muszen-du3!(NI) e#-da#?-x
3. 1(asz@c) tug2 [...]
4. 2(asz@c) tug2 sza3-[x x (x)]
5. [...]
6. 1(asz@c) [...]
7. e-da-de6#
reverse
1. sag!(KA)-{d}utu-da
2. maszkim-bi
blank space
3. 3(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) itix(|UDxBAD|)
