TÉL 111g (P133620)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist L — ?

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. di til-la#
2. 1(disz) geme2-{d}ig-alim dumu nam-mah SIG7-a-ra
3. mar#-tu dumu lu2-nigin6{ki}-ke4
4. inim in-ni-gar-ra
5. geme2-mu <<ni>> i3-me-a!
6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-szum2-ma
7. gu3-de2-a ab-ba-iri
8. lu2-gir2-su{ki}
9. ur#?-x-da#? ugula kas4
10. maszkim-bi-me bi2-in-du11
11. en3 ba#!-ne-tar-ra
12. mu inim-bi nu-u3-zu bi2-in-ne2-sza-sze3
13. geme2 lu2-gu2-gal dumu lu2#-{d}ba-ba6-ka
14. [ba-na]-gi-in
15. [erin]-da# maszkim
16. [lu2-{d}]szara2
17. [lu2-eb]-gal
18. [ur-{d}isztaran] di#-ku5-bi-me
19. [gu3-de2-a] dumu szagina
20. [...] x dumu ur-{d}lamma
21. lu2# mar-za ki-ba tusz-sza-me
22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Textual annotations

#new_text=P133620 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 di did[lawsuit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 2 til-la til[complete] VERB V _ _ _ _ _ 3 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 4 geme2-{d}ig-alim Geme'igalim[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 5 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 nam-mah Nammah[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 7 SIG7-a-ra Sigara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 8 mar-tu Martu[1] PROPN EN Number=Sing _ _ _ _ 9 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 lu2-nigin6{ki}-ke4 Lunigin[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Erg _ _ _ _ 11 inim inim[word] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 12 in-ni-gar-ra gar[claim] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 13 geme2-mu geme[female_worker] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 14 ni ni[self] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 15 i3-me-a me[be] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 16 i3-bi2-za-asz ibiza[financial_loss] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 e2-gal-e egal[palace] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 18 ma-ab-szum2-ma szum[give] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 19 gu3-de2-a Gude'a[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 20 ab-ba-iri abba'iri[city_elder] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 21 lu2-gir2-su{ki} Lugirsu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 22 ur-x-da _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 23 ugula ugula[overseer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 kas4 kas[runner] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 25 maszkim-bi-me maszkim[administrator] NOUN N Number=Sing|Case=Abs,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 26 bi2-in-du11 dug[speak] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 27 en3 en[word] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 28 ba-ne-tar-ra tar[ask] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Plur _ _ _ _ 29 mu mu[name] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 30 inim-bi inim[matter] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 31 nu-u3-zu n] VERB V Polarity=Neg|Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 32 bi2-in-ne2-sza-sze3 e[speak] VERB V Number=Plur|Person=3 _ _ _ _ 33 geme2 geme[female_worker] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 34 lu2-gu2-gal Lugugal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 35 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 36 lu2-{d}ba-ba6-ka Lubaba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 37 ba-na-gi-in gin[comfirm] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 38 erin-da Erinda[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 39 maszkim maszkim[administrator] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 40 lu2-{d}szara2 Luszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 41 lu2-eb-gal Lu'ebgal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 42 ur-{d}isztaran Uristaran[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 43 di-ku5-bi-me dikud[judge] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 44 gu3-de2-a Gude'a[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 45 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 46 szagina szakkanak[governor] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 47 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 48 x _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 49 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 50 ur-{d}lamma Urlamma[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 51 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 52 mar-za marza[rites] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 53 ki-ba ki[place] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 54 tusz-sza-me tusz[sit] VERB V Person=3|Number=Plur _ _ _ _ 55 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 56 bad3 bad[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 57 mar-tu Martu[1] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 58 ba-du3 du[build] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

Collections

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: TÉL, 111g

[Lambert1968TÉL] Lambert, Maurice, and Charles Virolleaud. 1968. Tablettes Économiques de Lagash (Époque de La IIIe Dynastie d’Ur) Copiées En 1900 Au Musée Impérial Ottoman. Cahiers de La Société Asiatique 19. Paris: Imprimerie Nationale.
history: NG 2, 89

[Falkenstein1956NG2] Falkenstein, Adam. 1956. Die Neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, Übersetzung Und Kommentar. Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge, Heft 40. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.
history: Babyloniaca 3 (pp. 81-132), pl.8, 17

[Pelagaud1910Babyloniaca3] Pelagaud, F. 1910. “Sá-Tilla. Textes Juridiques de La ‘seconde’ Dynastie d’Our.” Babyloniaca 3: 81–132, pls. 2–8.
history: RevSem. 11 (pp. 180-186), 184 10

[Virolleaud1903RevSem11] Virolleaud, Charles. 1903. “Di-Tilla,” Revue Sémitique d’Épigraphie et d’Histoire Ancienne, 11: 180–86.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: Ist L — ?
Accession No.:

Provenience

Provenience: Girsu (mod. Tello)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Šū-Suen.04.00.00
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2024-10-28 at 15:05:45	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2024-10-28 at 14:59:26	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	approved
2017-07-22 at 14:06:22	Pagé-Perron, Émilie	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2011-07-22 at 14:08:13	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2006-10-12 at 12:27:57	CDLI	Atf	CDLI		CDLI	approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (015475) (015475)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

“TÉL 111g Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 28, 2024. https://cdli.earth/P133620.

TÉL 111g artifact entry (No. P133620). (2024, October 28). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P133620 (Original work published 2001)

TÉL 111g artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P133620 (Accessed: August 21, 2025).

@misc{2024TEL,
	note = {[Online; accessed 2025-08-21]},
	year = {2024},
	month = {oct 28},
	title = {T{\' {E}}{L} 111g artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P133620},
	howpublished = {https://cdli.earth/P133620},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/28/
PY  - 2024
ID  - P133620
LB  - CDLI:P133620
M1  - 2025/8/21/
TI  - TÉL 111g artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P133620
ER  -

Cite this Artifact

“TÉL 111g Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 28, 2024. https://cdli.earth/P133620.

TÉL 111g artifact entry (No. P133620). (2024, October 28). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P133620 (Original work published 2001)

TÉL 111g artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P133620 (Accessed: August 21, 2025).

@misc{2024TEL,
	note = {[Online; accessed 2025-08-21]},
	year = {2024},
	month = {oct 28},
	title = {T{\' {E}}{L} 111g artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P133620},
	howpublished = {https://cdli.earth/P133620},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/28/
PY  - 2024
ID  - P133620
LB  - CDLI:P133620
M1  - 2025/8/21/
TI  - TÉL 111g artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P133620
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

TÉL 111g (P133620)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Annotation data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Lineart

Text

Textual annotations

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Cite this Artifact

Cite this Artifact