[{"id":133620,"designation":"T\u00c9L 111g","museum_no":"Ist L \u2014 ?","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276979195,"entity_id":133620,"publication_id":52942,"exact_reference":"89","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":52942,"designation":"NG 2","bibtexkey":"Falkenstein1956NG2","year":"1956","entry_type_id":2,"address":"M\u00fcnchen","number":"Heft 40","publisher":"Bayerische Akademie der Wissenschaften","title":"Die neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, \u00dcbersetzung und Kommentar","series":"Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":248346,"publication_id":52942,"author_id":42,"author":{"id":42,"author":"Falkenstein, Adam","last":"Falkenstein","first":"Adam","birth_year":1906,"death_year":1966}}]}},{"id":276979196,"entity_id":133620,"publication_id":40641,"exact_reference":"111g","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":40641,"designation":"T\u00c9L","bibtexkey":"Lambert1968T\u00c9L","year":"1968","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"19","publisher":"Imprimerie Nationale","title":"Tablettes \u00e9conomiques de Lagash (\u00e9poque de la IIIe dynastie d\u0027Ur) copi\u00e9es en 1900 au Mus\u00e9e Imp\u00e9rial Ottoman","series":"Cahiers de la Soci\u00e9t\u00e9 Asiatique","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":468489,"publication_id":40641,"author_id":84,"author":{"id":84,"author":"Lambert, Maurice","last":"Lambert","first":" Maurice"}},{"id":236055,"publication_id":40641,"author_id":888,"sequence":1,"author":{"id":888,"author":"Virolleaud, Charles","last":"Virolleaud","first":" Charles"}}]}},{"id":276979197,"entity_id":133620,"publication_id":1649380,"exact_reference":"pl.8, 17","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1649380,"designation":"Babyloniaca 3 (pp. 81-132)","bibtexkey":"Pelagaud1910Babyloniaca3","year":"1910","entry_type_id":1,"journal_id":79,"pages":"81-132, pls. 2-8","title":"S\u00e1-tilla. Textes juridiques de la \u0027seconde\u0027 dynastie d\u0027Our","volume":"3","journal":{"id":79,"journal":"Babyloniaca"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1254983,"publication_id":1649380,"author_id":2808,"author":{"id":2808,"author":"Pelagaud, F.","last":"Pelagaud","first":"F."}}]}},{"id":276979198,"entity_id":133620,"publication_id":1649390,"exact_reference":"184 10","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1649390,"designation":"RevSem. 11 (pp. 180-186)","bibtexkey":"Virolleaud1903RevSem11","year":"1903","entry_type_id":1,"pages":"180-186","title":"Di-tilla","volume":"11","series":" Revue S\u00e9mitique d\u0027\u00c9pigraphie et d\u0027Histoire Ancienne","entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1254984,"publication_id":1649390,"author_id":888,"author":{"id":888,"author":"Virolleaud, Charles","last":"Virolleaud","first":" Charles"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":435480,"artifact_id":133620,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":42127,"artifact_id":133620,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":50191,"artifact_id":133620,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":33229,"artifact_id":133620,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"015475","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":33823,"artifact_id":133620,"date_id":2,"date":{"id":2,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":9,"ruler_id":206,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":67381,"artifact_id":133620,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2360183,"artifact_id":133620,"atf":"\u0026P133620 = T\u00c9L 111g\n#atf: lang sux\n@tablet\n@obverse\n1. di til-la#\n2. 1(disz) geme2-{d}ig-alim dumu nam-mah SIG7-a-ra\n3. mar#-tu dumu lu2-nigin6{ki}-ke4\n4. inim in-ni-gar-ra\n5. geme2-mu \u003C\u003Cni\u003E\u003E i3-me-a!\n6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-szum2-ma\n7. gu3-de2-a ab-ba-iri\n8. lu2-gir2-su{ki}\n9. ur#?-x-da#? ugula kas4\n10. maszkim-bi-me bi2-in-du11\n11. en3 ba#!-ne-tar-ra\n12. mu inim-bi nu-u3-zu bi2-in-ne2-sza-sze3\n13. geme2 lu2-gu2-gal dumu lu2#-{d}ba-ba6-ka\n14. [ba-na]-gi-in\n15. [erin]-da# maszkim\n16. [lu2-{d}]szara2\n17. [lu2-eb]-gal\n18. [ur-{d}isztaran] di#-ku5-bi-me\n19. [gu3-de2-a] dumu szagina\n20. [...] x dumu ur-{d}lamma\n21. lu2# mar-za ki-ba tusz-sza-me\n22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!\n\n\n","annotation":"#new_text=P133620\n# ID\tFORM\tSEGM\tXPOSTAG\tHEAD\tDEPREL\tMISC\no.1.1\tdi\tdid[lawsuit]\tN\t_\t_\t_\no.1.2\ttil-la\ttil[complete]-a\tNF.V.PT\t_\t_\t_\no.2.1\t1(disz)\t1(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.2.2\tgeme2-{d}ig-alim\tGeme\u0027igalim[1]\tPN\t_\t_\t_\no.2.3\tdumu\tdumu[child]\tN\t_\t_\t_\no.2.4\tnam-mah\tNammah[1][-ak][-\u0027a]\tPN.GEN.L2-NH\t_\t_\t_\no.2.5\tSIG7-a-ra\tSigara[1]\tPN\t_\t_\t_\no.3.1\tmar-tu\tMartu[1]\tEN\t_\t_\t_\no.3.2\tdumu\tdumu[child]\tN\t_\t_\t_\no.3.3\tlu2-nigin6{ki}-ke4\tLunigin[1]-ak-e\tPN.GEN.ERG\t_\t_\t_\no.4.1\tinim\tinim[word][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.4.2\tin-ni-gar-ra\ti-nn-i-n-gar[claim][-\u00f8]-a\tFIN.3-SG-H.L2.3-SG-H-A.V.3-SG-P.SUB\t_\t_\t_\no.5.1\tgeme2-mu\tgeme[female_worker]-gu[-\u00f8]\tN.1-SG-POSS.ABS\t_\t_\t_\no.5.2\tni\tni[self][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.5.3\ti3-me-a\ti-me[be][-\u00f8]-a\tFIN.V.3-SG-S.SUB\t_\t_\t_\no.6.1\ti3-bi2-za-asz\tibiza[financial_loss]-sze\tN.TERM\t_\t_\t_\no.6.2\te2-gal-e\tegal[palace]-e\tN.DAT-NH\t_\t_\t_\no.6.3\tma-ab-szum2-ma\tmu-a-b-szum[give][-e][-a]\tVEN.DAT.3-SG-NH-P.V.3-SG-A.SUB\t_\t_\t_\no.7.1\tgu3-de2-a\tGude\u0027a[1]\tPN\t_\t_\t_\no.7.2\tab-ba-iri\tabba\u0027iri[city_elder]\tN\t_\t_\t_\no.8.1\tlu2-gir2-su{ki}\tLugirsu[1]\tPN\t_\t_\t_\no.9.1\tur-x-da\t_[1]\tPN\t_\t_\t_\no.9.2\tugula\tugula[overseer]\tN\t_\t_\t_\no.9.3\tkas4\tkas[runner][-ak][-\u00f8]\tN.GEN.ABS\t_\t_\t_\no.10.1\tmaszkim-bi-me\tmaszkim[administrator]-bi[-\u00f8]-mesz[-a][-\u00f8]\tN.3-SG-NH-POSS.ABS.COP-3-PL.SUB.ABS\t_\t_\t_\no.10.2\tbi2-in-du11\tb-i-n-dug[speak][-\u00f8]\t3-SG-NH.L3.3-SG-H-A.V.3-SG-P\t_\t_\t_\no.11.1\ten3\ten[word][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.11.2\tba-ne-tar-ra\tba-nne-tar[ask][-\u00f8]-a\tMID.3-PL-DAT.V.3-SG-S.SUB\t_\t_\t_\no.12.1\tmu\tmu[name]\tN\t_\t_\t_\no.12.2\tinim-bi\tinim[matter]-bi[-\u00f8]\tN.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\no.12.3\tnu-u3-zu\tnu-i[-n]-zu[know][-esz][-a][-\u00f8]\tNEG.FIN.3-SG-H-A.V.3-PL.SUB.ABS\t_\t_\t_\no.12.4\tbi2-in-ne2-sza-sze3\tbi-i-n-e[speak]-esz-a[-ak]-sze\t3-SG-NH.L2.3-SG-H-A.V.PL.3-PL.SUB.GEN.TERM\t_\t_\t_\no.13.1\tgeme2\tgeme[female_worker][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.13.2\tlu2-gu2-gal\tLugugal[1]\tPN\t_\t_\t_\no.13.3\tdumu\tdumu[child]\tN\t_\t_\t_\no.13.4\tlu2-{d}ba-ba6-ka\tLubaba[1]-ak[-ra]\tPN.GEN.DAT-H\t_\t_\t_\no.14.1\tba-na-gi-in\tba-nn-a-gin[comfirm][-\u00f8]\tMID.3-SG-H.DAT.V.3-SG-S\t_\t_\t_\no.15.1\terin-da\tErinda[1][-\u00f8]\tPN.ABS\t_\t_\t_\no.15.2\tmaszkim\tmaszkim[administrator][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.16.1\tlu2-{d}szara2\tLuszara[1]\tPN\t_\t_\t_\no.17.1\tlu2-eb-gal\tLu\u0027ebgal[1]\tPN\t_\t_\t_\no.18.1\tur-{d}isztaran\tUristaran[1][-\u00f8]\tPN.ABS\t_\t_\t_\no.18.2\tdi-ku5-bi-me\tdikud[judge]-bi[-\u00f8]-mesz\tN.3-SG-NH-POSS.ABS.COP-3-PL\t_\t_\t_\no.19.1\tgu3-de2-a\tGude\u0027a[1]\tPN\t_\t_\t_\no.19.2\tdumu\tdumu[child]\tN\t_\t_\t_\no.19.3\tszagina\tszakkanak[governor][-ak]\tN.GEN\t_\t_\t_\no.20.1\t...\t_[_]\t_\t_\t_\t_\no.20.2\tx\t_[1]\tPN\t_\t_\t_\no.20.3\tdumu\tdumu[child]\tN\t_\t_\t_\no.20.4\tur-{d}lamma\tUrlamma[1][-ak][-\u00f8]\tPN.GEN.ABS\t_\t_\t_\no.21.1\tlu2\tlu[person]\tN\t_\t_\t_\no.21.2\tmar-za\tmarza[rites]\tN\t_\t_\t_\no.21.3\tki-ba\tki[place]-bi-\u0027a\tN.3-SG-NH-POSS.L1\t_\t_\t_\no.21.4\ttusz-sza-me\ttusz[sit]-a[-\u00f8]-mesz\tNF.V.PT.ABS.COP-3-PL\t_\t_\t_\no.22.1\tmu\tmu[year]\tN\t_\t_\t_\no.22.2\tbad3\tbad[wall]\tN\t_\t_\t_\no.22.3\tmar-tu\tMartu[1][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.22.4\tba-du3\tba-du[build][-\u00f8]\tMID.V.3-SG-S\t_\t_\t_\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]