Transliteration history

&P133620 = TÉL 111g
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la#
2. 1(disz) geme2-{d}ig-alim dumu nam-mah SIG7-a-ra
3. mar#-tu dumu lu2-nina{ki}-ke4
3. mar#-tu dumu lu2-nigin6{ki}-ke4
4. inim in-ni-gar-ra
5. geme2-mu <<ni>> i3-me-a!
6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-szum2-ma
7. gu3-de2-a ab-ba-iri
8. lu2-gir2-su{ki}
9. ur#?-x-da#? ugula kas4
10. maszkim-bi-me bi2-in-du11
11. en3 ba#!-ne-tar-ra
12. mu inim-bi nu-u3-zu bi2-in-ne2-sza-sze3
13. geme2 lu2-gu2-gal dumu lu2#-{d}ba-ba6-ka
14. [ba-na]-gi-in
15. [erin]-da# maszkim
16. [lu2-{d}]szara2
17. [lu2-eb]-gal
18. [ur-{d}isztaran] di#-ku5-bi-me
19. [gu3-de2-a] dumu szagina
20. [...] x dumu ur-{d}lamma
21. lu2# mar-za ki-ba tusz-sza-me
22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!

&P133620 = T?L 111g
#version: 0.1
&P133620 = TÉL 111g
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la#
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) geme2-{d}ig-alim dumu nam-mah SIG7-a-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; nammah[greatness]; SIGa[profession?]
3. mar#-tu dumu lu2-nina{ki}-ke4
#lem: martu[westerner]; dumu[child]; PN
4. inim in-ni-gar-ra
#lem: inim[word]; jar[place]
5. geme2-mu <<NI>> i3-me-a!
#lem: geme[worker]; me[be]
6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-sum-ma
#lem: PN; egal[palace]; szum[give]
5. geme2-mu <<ni>> i3-me-a!
6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-szum2-ma
7. gu3-de2-a ab-ba-iri
#lem: RN; PN
8. lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN
9. ur#?-x-da#? ugula kas4
#lem: PN; ugula[overseer]; kasz[runner]
10. maszkim-bi-me bi2-in-du11
#lem: maszkim[administrator]; dug[speak]
11. en3 ba#!-ne-tar-ra
#lem: en[cvne]; tar[cut]
12. mu inim-bi nu-u3-zu bi2-in-ne2-sza-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; inim[word]; zu[know]; X
13. geme2 lu2-gu2-gal dumu lu2#-{d}ba-ba6-ka
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
14. [ba-na]-gi-in
#lem: gin[establish]
15. [erin]-da# maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
16. [lu2-{d}]szara2
#lem: PN
17. [lu2-eb]-gal
#lem: PN
18. [ur-{d}isztaran] di#-ku5-bi-me
#lem: PN; dikud[judge]
19. [gu3-de2-a] dumu szagina
#lem: RN; dumu[child]; szakkanak[general]
20. [...] x dumu ur-{d}lamma
#lem: u; u; dumu[child]; PN
21. lu2# mar-za ki-ba tusz-sza-me
#lem: lu[person]; jarza[rites]; ki[place]; tusz[sit]
@date
22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!

&P133620 = T?L 111g
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la#
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) geme2-{d}ig-alim dumu nam-mah SIG7-a-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; nammah[greatness]; SIGa[profession?]
3. mar#-tu dumu lu2-nina{ki}-ke4
#lem: martu[westerner]; dumu[child]; PN
4. inim in-ni-gar-ra
#lem: inim[word]; jar[place]
5. geme2-mu <<NI>> i3-me-a!
#lem: geme[worker]; me[be]
6. i3-bi2-za-asz e2-gal-e ma-ab-sum-ma
#lem: PN; egal[palace]; szum[give]
7. gu3-de2-a ab-ba-iri
#lem: RN; PN
8. lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN
9. ur#?-x-da#? ugula kas4
#lem: PN; ugula[overseer]; kasz[runner]
10. maszkim-bi-me bi2-in-du11
#lem: maszkim[administrator]; dug[speak]
11. en3 ba#!-ne-tar-ra
#lem: en[cvne]; tar[cut]
12. mu inim-bi nu-u3-zu bi2-in-ne2-sza-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; inim[word]; zu[know]; X
13. geme2 lu2-gu2-gal dumu lu2#-{d}ba-ba6-ka
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
14. [ba-na]-gi-in
#lem: gin[establish]
15. [erin]-da# maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
16. [lu2-{d}]szara2
#lem: PN
17. [lu2-eb]-gal
#lem: PN
18. [ur-{d}isztaran] di#-ku5-bi-me
#lem: PN; dikud[judge]
19. [gu3-de2-a] dumu szagina
#lem: RN; dumu[child]; szakkanak[general]
20. [...] x dumu ur-{d}lamma
#lem: u; u; dumu[child]; PN
21. lu2# mar-za ki-ba tusz-sza-me
#lem: lu[person]; jarza[rites]; ki[place]; tusz[sit]
@date
22. mu bad3 mar#-tu# ba-du3!
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]