Update event

&P227505 = RIME 2.00.00.1002, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1'
$ beginning broken
1'. u3#
#tr.en: (may the gods ...) and
2'. dingir#-a-ba4
#tr.en: Ilaba
3'. _suhusz#_-su
#tr.en: (tear out) his foundations,
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P216422 = RIME 2.00.00.1003, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
#tr.en: (The god) ...
2'. {d}utu
#tr.en: and the god Šamaš
3'. u-sa-za-za-su4
#tr.en: support(?) him.
4'. _gesztu2_
#tr.en: Intelligence
5'. u2#-wa-ti-ra#-szum
#tr.en: they made surpassing for him.
$ rest of column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. u-kal2#-[lim]
#tr.en: (The god ...) gave (him) instructions,
2'. ma#-[ma-na]
#tr.en: and to anyone
3'. pa2#-[ni-su]
#tr.en: mercy
4'. u3#-[la]
#tr.en: he did not
5'. [u-ba-al]
#tr.en: extend.
$ rest broken

&P216423 = RIME 2.00.00.1004, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
$ beginning broken
1'. _sze-numun_-su
#tr.en: (The gods ...) his seed
2'. [li]-il#-[qu3]-ta2
#tr.en: may they tear out.
@reverse
$ blank space

&P216424 = RIME 2.00.00.1005, ex. 01
#atf: lang akk
@object alabastron
@surface a
$ beginning broken
1'. a-[na]
#tr.en: to
2'. {d}inanna
#tr.en: Ištar-
3'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum
4'. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this alabastron).
@reverse
$ blank space

&P216425 = RIME 2.00.00.1006, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x [...] x
2'. [...] x
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] x
#tr.en: ...,
2'. _suhusz#_-su
#tr.en: his foundations
3'. li#-su2-ha
#tr.en: may they (the gods) both tear out,
4'. u3
#tr.en: and
5'. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
6'. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
@reverse
$ blank space

&P216426 = RIME 2.00.00.1007, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
@m=division inscription a
1. a-ku-ku-ia3
#tr.en: Akuku’ia,
2. _ensi_
#tr.en: the governor.
@m=division inscription b
1. _kur_ [...]
#tr.en: The land ...
@m-division inscription c
1. [x]-{d#}[i]-szum
#tr.en: X-Išum,
2. _ensi2#_
#tr.en: the governor
3. nir-ra-ab{ki}
#tr.en: of Nirrab.
@m=division inscription d
1. i-mi-id
#tr.en: Imid,
2. _i3-du8_
#tr.en: the door-keeper.
@reverse
$ blank space

&P227506 = RIME 2.00.00.1010, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
$ beginning broken
1'. [_lugal_]
#tr.en: king
2'. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
3'. a-na
#tr.en: to
4'. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5'. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P227507 = RIME 2.00.00.1013, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
@column 1
$ broken
$ column broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [sza _dub_ su4-a]
#tr.en: The one who this inscription
2'. u-sa-sa3-ku-ni#
#tr.en: shall remove,
3'. {d}utu#
#tr.en: may the gods Šamaš
4'. u3#
#tr.en: and
5'. [...]
#tr.en: ...
0'. [sza _dub_ su4-a]
1'. u-sa-sa3-ku-ni#
2'. {d}utu#
3'. u3#
4'. [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P216189 = RIME 2.00.00.1014, ex. 01
#atf: lang akk
@object sealing
@surface a
1. [...]
#tr.en: RN,
2. _lugal_
#tr.en: the king
3. [a-ga]-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
4. [...]
#tr.en: PN,
5. [...]
#tr.en: the ...,
6. _ARAD2#_-su2
#tr.en: (is) his servant.
6. _ARAD2#_-su2

&P216427 = RIME 2.00.00.1015, ex. 01
#atf: lang akk
@object axe head
@surface a
1. be-li2-i-szar
#tr.en: Belī-išar
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. x x x
#tr.en: ...
@reverse
$ blank space

&P217324 = RIME 2.01.01.04, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. [a-na]
#tr.en: To
2. [{d}x]
#tr.en: the god ...,
3. [szar-ru-gi]
#tr.en: Sargon,
4. [_lugal_]
#tr.en: king
5. [a-ga-de3{ki}]
#tr.en: of Agade,
6. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
7. _sag_
#tr.en: ...
8. unu#{[ki]}
#tr.en: of Uruk
9. u3
#tr.en: and
10. uri2{[ki]}
#tr.en: Ur,
11. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace head).
@reverse
$ blank space

&P215559 = RIME 2.01.01.10, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]{ki}
#tr.en: When the place ...
2'. [in] REC169
#tr.en: in battle
3'. [_sag]-gesz-ra_-ni
#tr.en: he defeated,
4'. [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [_suhusz_-su]
#tr.en: His foundation
2'. [li-su2]-ha#
#tr.en: may they (the two gods) tear out,
3'. u3
#tr.en: and
4'. _sze-numun_-su2
#tr.en: his seed
5'. li#-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
@surface b
1. szar-ru-gi
#tr.en: Sargon
2. _lugal_
#tr.en: the king.
2. _lugal_

&P217330 = RIME 2.01.01.16, ex. 01
#atf: lang sux
@object disc
@surface a
1. en-he2-du7-an-na
#tr.en: Enḫedu’ana,
2. zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)
#tr.en: the zirru-priestess
3. dam {d}nanna
#tr.en: and wife of Nanna,
4. dumu
#tr.en: the daughter
5. szar#-ru#-[gi]
#tr.en: of Sargon,
6. [lugal]
#tr.en: king
7. kisz#
#tr.en: of the world,
8. [e2 {d}]inanna#-za-za
#tr.en: in the temple of Inanna-zaza
9. [uri2{ki}-ma-ka]
#tr.en: of Ur
10. [bara2-si-ga]
#tr.en: a built-up dais
11. [bi2-e-du3]
#tr.en: she had constructed,
12. [bara2 banszur an]-na#
#tr.en: and Dais and Table of An
13. mu-sze3 be2-[sa4]
#tr.en: she named it.
@reverse
$ blank space

&P217642 = RIME 2.01.01.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object vase
@surface a
$ beginning broken
1'. szabra e2
#tr.en: (PN) the estate administrator
2'. tasz3-lul-tum
#tr.en: of Tašlultum
3'. dam szar-ru-gi-ka-ke4#
#tr.en: the wife of Sargon,
4'. ka-ke4
#tr.en: ...
5'. nam#-ti#-[la-ni-sze3]
#tr.en: for his life
6'. [a mu-ru]
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P217356 = RIME 2.01.01.2002, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. [a]-na
#tr.en: For
2. [szar]-ru#-gi
#tr.en: Sargon,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. _kisz_
#tr.en: of the world.
@reverse
$ blank space

&P217323 = RIME 2.01.01.2005, ex. 01
#atf: lang sux
@object vase
@surface a
1. [en]-he2-[du7]-an#-na
#tr.en: Enḫedu’ana,
2. dumu szar-ru-gi
#tr.en: daughter of Sargon,
3. [x]-ki-tusz-du10
#tr.en: X-kitušdu
4. [dub]-sar#
#tr.en: the scribe
5. [ARAD2-da]-ni#
#tr.en: (is) her servant.
@reverse
$ blank space

&P216851 = RIME 2.01.02.10, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace head).
@reverse
$ blank space

&P216486 = RIME 2.01.02.12, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. [a-na]
#tr.en: To
2. [{d}en-lil2]
#tr.en: Enlil,
3. [ri2-mu-usz]
#tr.en: Rimuš,
4. [_lugal_]
#tr.en: king
5. [_kisz_]
#tr.en: of the world,
6. [i3-nu]
#tr.en: when
7. [elam{ki}]
#tr.en: Elam
8. [u3]
#tr.en: and
9. [pa2-ra-ah]-szum2{ki}
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag#-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. [_a] mu#-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P217325 = RIME 2.01.02.13, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}suen
#tr.en: Sin,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. i3-nu
#tr.en: when
7. elam{ki}
#tr.en: Elam
8. u3
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-ak_
#tr.en: from the booty
12. elam{ki}
#tr.en: of Elam
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P216487 = RIME 2.01.02.14, ex. 01
#atf: lang akk
# reconstruction
@object vase
@surface a
1. [a-na]
#tr.en: To
2. [{d}utu]
#tr.en: Šamaš,
3. ri2#-[mu-usz]
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal#_
#tr.en: king
5. _kisz#_
#tr.en: of the world,
6. i3-[nu]
#tr.en: when
7. elam{[ki]}
#tr.en: Elam
8. [u3]
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-[ak_]
#tr.en: from the booty
12. [elam{ki}]
#tr.en: of Elam
13. [_a mu-ru_]
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P214853 = RIME 2.01.02.15, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. a-na#
#tr.en: To
2. {d}suen#
#tr.en: Sin,
3. ri2#-[mu-usz]
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal#_
#tr.en: king
5. _kisz#_
#tr.en: of the world,
6. i3#-[nu]
#tr.en: when
7. [elam{ki}]
#tr.en: Elam
8. [u3]
#tr.en: and
9. [pa2-ra-ah-szum2{ki}]
#tr.en: Paraḫšum
10. [_sag-gesz-ra_-ni]
#tr.en: he conquered,
11. [in _nam-ra-ak_]
#tr.en: from the booty
12. [elam{ki}]
#tr.en: of Elam
13. [_a mu-ru_]
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P213491 = RIME 2.01.02.16, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. [a-na]
#tr.en: To
2. [{d}x]
#tr.en: the god ...,
3. [ri2-mu-usz]
#tr.en: Rimuš,
4. [_lugal_]
#tr.en: king
5. [_kisz_]
#tr.en: of the world,
6. [i3-nu]
#tr.en: when
7. elam#{[ki]}
#tr.en: Elam
8. u3#
#tr.en: and
9. pa2-ra-[ah-szum2{ki}]
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag-[gesz-ra_-ni]
#tr.en: he conquered,
11. in# [_nam-ra-ak_]
#tr.en: from the booty
12. elam#{[ki]}
#tr.en: of Elam
13. [_a mu-ru_]
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

&P216489 = RIME 2.01.02.17, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. [ri2-mu-usz]
#tr.en: Rimuš,
2. _lugal#_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. _sag-gesz-ra#_
#tr.en: conqueror
5. elam{ki}
#tr.en: of Elam
6. u3
#tr.en: and
7. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Paraḫšum.
@reverse
$ blank space

&P216493 = RIME 2.01.02.19, ex. 01
#atf: lang akk
@object slab
@surface a
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. in# _u4_
#tr.en: When
5'. [ri2]-mu#-usz
#tr.en: Rimuš,
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [n] _ninda_
#tr.en: n bread
3'. [n] _kasz gu2-nigin_
#tr.en: and n beer, in total,
4'. a-na
#tr.en: for
5'. _sa2-du11-ga_
#tr.en: the regular offerings
6'. _u4_ 1(asz@c)
#tr.en: for one day
7'. a-na _banszur_
#tr.en: for the table
8'. {d}utu
#tr.en: of Šamaš
9'. _ki-gar#_
#tr.en: he established.
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. {d}lugal#-mar2-[da]
#tr.en: (for?) the god Lugal-marda
3'. _kaskal-kaskal#_ [...]
#tr.en: ...
4'. in# [...]
#tr.en: in ...
5'. in#? [...]
#tr.en: and in ...,
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P216494 = RIME 2.01.02.20, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world.
@reverse
$ blank space

&P216545 = RIME 2.01.02.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
$ beginning broken
1'. sza3-ge!(zi) pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
2'. {d}sud3-da
#tr.en: of the goddess Sud,
3'. mu pa3#-[da]
#tr.en: nominated
4'. {d}nin-gidri-ka#
#tr.en: by the god Ningidri,
5'. nam-ti
#tr.en: for the life
6'. lugal-ni
#tr.en: of his king
7'. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
$ rest broken

&P216546 = RIME 2.01.03.01, ex. 01
#atf: lang akk
# reconstruction
@object statue base
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. i3-nu
#tr.en: when
5. an-sza-an{ki}
#tr.en: Anšan
6. u3
#tr.en: and
7. szi4-ri2-hu-um{ki}
#tr.en: Širiḫum
8. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
9. ti-a-am-tim
#tr.en: (over) the Lower Sea
10. sza-pil-tim
#tr.en: ...
11. _ma2-ma2 gesz-la_-e
#tr.en: ships of ...
12. u-sa-bi3-ir
#tr.en: he made cross.
13. _iri{ki}-iri{ki}_
#tr.en: The cities
14. a-bar-ti
#tr.en: across
15. ti-a-am-tim
#tr.en: the sea,
16. 3(u@c) 2(asz) a-na
#tr.en: 32 (in number), for
17. REC169
#tr.en: battle
18. ip-hu-ru-nim-ma
#tr.en: they assembled, but
19. isz11-ar
#tr.en: he was victorious (over them).
20. u3
#tr.en: Further,
21. _iri{ki}-iri{ki}_-su-nu
#tr.en: their cities
22. _sag-gesz-ra_
#tr.en: he conquered,
23. _en-en_-su-nu
#tr.en: their rulers
24. [u]-sa#-am-qi2-it
#tr.en: he struck down,
25. u3
#tr.en: and
26. isz-tu4#-[ma]
#tr.en: afterwards
27. id#-[ke2-as-su-nu-ni-ma]
#tr.en: he rallied them (his troops) and
28. a-di-ma#
#tr.en: as far as
29. hu-ri2 _ku3_
#tr.en: the Silver Mines
30. il2-qu3-ut
#tr.en: he plundered.
31. sa-du2-e
#tr.en: The mountains
32. a-bar-ti
#tr.en: across
33. ti-a-am-tim
#tr.en: the Lower Sea
34. sa-pil-tim
#tr.en: ...
35. _na4-na4_-su#-nu _ge6_
#tr.en: their black stones
36. i-pu-lam#-ma#
#tr.en: he quarried, and
37. in _ma2-ma2_
#tr.en: in boats
38. i-s,a-[na-ma]
#tr.en: he loaded them,
39. in kar-ri2-<im>
#tr.en: and at the quay
40. szi a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
41. er3-ku8-us
#tr.en: he moored them.
42. _dul3_-su
#tr.en: A statue of himself
43. ib-ni
#tr.en: he created,
44. a-na
#tr.en: and to
45. [{d}en-lil2]
#tr.en: the god Enlil
46. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it.
47. {d}utu
#tr.en: By the gods Šamaš
48. u3
#tr.en: and
49. dingir-a-ba4
#tr.en: Ilaba,
50. u3-ma2
#tr.en: I swear that
51. la su2-ra-tum
#tr.en: (these) are not falsehoods
52. lu ki2-ni-isz-ma
#tr.en: but are indeed true!
53. sza _dub_
#tr.en: Whoever the inscription,
54. su4-a
#tr.en: this one,
55. u-sa2-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
56. {[d]}en-lil2
#tr.en: Enlil
57. u3
#tr.en: and
58. {d}utu
#tr.en: Šamaš
59. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
60. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
61. u3
#tr.en: and
62. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
63. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck out!
@colophon 1
1. _mu-sar#-[ra_]
#tr.en: (This is) the inscription
2. [_ki-gal]-ba#_
#tr.en: on its socle.
@summary
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. a-na
#tr.en: to
5. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
6. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it.
@colophon 2
1. _mu-sar-ra ki-gal-ba_
#tr.en: (This is) the inscription on its socle.
1. _mu-sar-ra ki-gal-ba_

&P216552 = RIME 2.01.03.03, ex. 01
#atf: lang akk
@object xxx
@surface a
1. [ma-an-isz]-tu#-[su]
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of Kiš,
4. a-na
#tr.en: to
5. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
6. _a# mu#-[ru_]
#tr.en: dedicated it.
6. _a# mu#-[ru_]

&P216553 = RIME 2.01.03.04, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. a-na
#tr.en: to
5. {d}nin-a-a
#tr.en: Ninaya
6. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this).
6. _a mu-ru_

&P216554 = RIME 2.01.03.05, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. a-na
#tr.en: to
5. {d}nin-isin2
#tr.en: Ninisina
6. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace head).
6. _a mu-ru_

&P216555 = RIME 2.01.03.06, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. ba-dim2
#tr.en: the builder
5. _e2_
#tr.en: of the temple
6. {d}nin-hur-sag
#tr.en: of the goddess Ninḫursaga
7. in kuara{ki}
#tr.en: in Ku’ara.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: removes,
11. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninḫursaga
12. u3
#tr.en: and
13. {d}utu
#tr.en: Šamaš
14. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
15. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
16. u3
#tr.en: and
17. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
18. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up!
18. li-il-qu3-ta2

&P216556 = RIME 2.01.03.07, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world.
3. _kisz_

&P215557 = RIME 2.01.03.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. esz18-pum
#tr.en: Ešpum,
5. ARAD2-su
#tr.en: his servant,
6. a-na
#tr.en: to
7. {d}na-ru-ti
#tr.en: the goddess Narunte
8. _a mu-na-ru_
#tr.en: dedicated it (this bowl).
8. _a mu-na-ru_

&P216551 = RIME 2.01.03.2002, ex. 01
#atf: lang akk
@object spearhead
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. a-zu-zu
#tr.en: Azuzu
5. er3#-su
#tr.en: his servant
6. a#-na#
#tr.en: to
7. {[d]}be-al-si-si
#tr.en: the god Be’al-sisi
8. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this spearhead).
8. _a mu-ru_

&P216557 = RIME 2.01.04.01, ex. 01 & RIME 2.01.04.1001, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. {d}x-[...]
#tr.en: The goddess [Ištar]
2'. ma-hi-ra
#tr.en: a rival
3'. la ta2-ad-di3-in-szum-ma
#tr.en: did not give him.
4'. _dul3 ku3-sig17_
#tr.en: A golden statue
5'. sza da-ri2{ri}-a-ti
#tr.en: one (to last) for eternity,
6'. du2-un-ni-su
#tr.en: (depicting) his power
7'. u3
#tr.en: and
8'. REC169-e
#tr.en: the battles
9'. isz11-a-ru-ni
#tr.en: in which he had been victorious,
10'. tam2-si-il-su
#tr.en: an image of himself,
11'. ib-ni-ma
#tr.en: he created, and
12'. x [...] x
#tr.en: ...
# rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [na]-ra#-am#-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin
2'. da-num2
#tr.en: the mighty,
3'. _lugal_
#tr.en: king
4'. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
5'. u3
#tr.en: and
6'. ki-ib-ra-tim
#tr.en: the world quarters
7'. ar-ba-im
#tr.en: the four,
8'. mu-ut {d}inanna
#tr.en: spouse of Ištar-
9'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum,
10'. mu-dar-ri2
#tr.en: leader
11'. _erin2 iri_
#tr.en: of the troops of the city
12'. dingir-a-ba4
#tr.en: of the god Ilaba,
13'. i3-nu#
#tr.en: when
14'. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
15'. lu im-da?-su#
#tr.en: did ... him,
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. sar-[...]
3'. u-ma2-[...]
4'. 1(disz) ir#-[...]
5'. u-pa2-hi-[ir]
6'. 1(disz) sa2-[...]
7'. 1(disz) ki-[...]
8'. 1(disz) a-bu#-[...]
9'. 1(disz) nig2-[...]
10'. 1(disz) ba-si#-[...]
11'. 1(disz) a-[...]
12'. 1(disz) hu-ud#-[...]
13'. 1(disz) di#-[...]
14'. 1(disz) [...]
# rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) bi-[...]
3'. 1(disz) la-[...]
4'. 1(disz) er3-[...]
5'. 1(disz) x [...]
6'. 1(disz) x [...]
7'. 1(disz) x [...]
8'. 1(disz) x [...]
9'. 1(disz) x [...]
10'. ra-[...]
11'. szu-[...]
12'. szu-[...]
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. 1(disz) pu3-su#-su#
#tr.en: one Pususu,
2'. _szesz_-su
#tr.en: his brother,
3'. 1(disz) du-du
#tr.en: one Dudu,
4'. _abba2 iri{ki}_-lim
#tr.en: the city elder,
5'. 1(disz) su-ru-usz-gi
#tr.en: one Šuruš-kīn
6'. _szabra e2_
#tr.en: the estate administrator,
7'. 1(disz) ur-{d}nisaba
#tr.en: one Ur-Nisaba,
8'. _dub-sar-mah_
#tr.en: the chief scribe,
9'. 1(disz) {d}suen-kar2
#tr.en: one Sin-qar,
10'. _ugula dub-sar_
#tr.en: the foreman of scribes,
11'. 1(disz) szum2-su-pa2-luh
#tr.en: one Šumšu-paluḫ,
12'. 1(disz) mu-mu
#tr.en: one Mumu,
13'. 1(disz) |PU3.SZA|-ru-um
#tr.en: one Puzrum
14'. 1(disz) i3-li2-isz-ta2-kal2
#tr.en: one Iliš-takal
15'. {d}esz18-dar-al-su
#tr.en: Aštar-alšu,
@column 6
$ beginning broken
1'. tal-mu-us2{ki}
#tr.en: Talmus,
2'. _lu2 kar_
#tr.en: merchants
3'. _kalam_ szubur{ki}
#tr.en: of the land of Subartum,
4'. szu-ut in# pa2-ni _szita2_-i3
#tr.en: those whom in front of the mace
5'. dingir-a-ba4
#tr.en: of the gods Ilaba
6'. u3
#tr.en: and
7'. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
8'. a-na
#tr.en: to
9'. [...] _kalam_
#tr.en: the land
10'. [...]-bi2#-im{ki}
#tr.en: of ...
11'. u#-sa#-u
#tr.en: he did ...
12'. [u]-ra-am-ma
#tr.en: and led off, and
13'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken

&P216638 = RIME 2.01.04.04, ex. 01
#atf: lang akk
# reconstruction
@object vase
@surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im _bur nam!-ra-ak_ ma2-gan{ki}
#tr.en: king of the four world quarters, a bowl, booty of Magan.
2. _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im _bur nam!-ra-ak_ ma2-gan{ki}

&P216655 = RIME 2.01.04.08, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [isz]-ti#?-[ni]-isz
#tr.en: together
2'. [im]-hu#-ru-ni-[su4]-ma
#tr.en: they confronted him, but
3'. [isz]-te4#
#tr.en: with (the help of)
4'. [{d}en]-lil2#
#tr.en: Enlil
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [ka3-la-su]-nu-ma
#tr.en: over them all
2'. isz11-ar
#tr.en: he was victorious.
3'. u3
#tr.en: Further,
4'. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings,
5'. szu-ut in ra-ma#-[...]-at
#tr.en: those whom they in ...
6'. i-[si11-u3-nim]
#tr.en: had raised (against him),
@reverse
@column 1
1. ik-mi-x
#tr.en: he captured.
2. in _{gesz}si-gar_-im
#tr.en: In a neck stock
3. mah-ri2-isz
#tr.en: before
4. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5. a-bi2-su
#tr.en: his father
6. [u-sa2-ri2-ib]
#tr.en: he had (them) brought in.
$ rest broken
@column 2
1. [_ma2-gur8]-ma2#-gur8_
#tr.en: the boats
2. [a-ga]-de3#{ki}
#tr.en: of Agade,
3. [_iri{ki}_]-li2#-su
#tr.en: his city,
4. [u-ki]-in#-nu
#tr.en: he made fast,
5. u3#
#tr.en: and
6. [ki-ib-ra]-tim#
#tr.en: the quarters
7. [ar-ba-um]
#tr.en: the four
$ rest broken

&P217643 = RIME 2.01.04.09, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
@surface a
@column 1
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the quarters
5. ar-ba-im
#tr.en: the four,
6. sza-ir
#tr.en: victor
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) REC169
#tr.en: in nine battles
8. in _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year,
9. isz-tu4
#tr.en: after
10. REC169-REC169
#tr.en: in the battles
11. su4-nu-ti
#tr.en: those ones
12. isz11-ar-ru
#tr.en: he was victorious,
13. u3
#tr.en: then
14. szar-ri2-su-nu 3(asz)
#tr.en: their three kings
15. i-ik-mi-ma
#tr.en: he captured, and
16. mah-ri2-isz
#tr.en: before
17. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
18. u-sa-ri2-ib
#tr.en: he had them brought.
@column 2
1. in u-mi-su
#tr.en: At that time
2. li-pi5-it-i3-li
#tr.en: Lipit-ilī,
3. _dumu_-su
#tr.en: his son,
4. _ensi2_
#tr.en: the governor
5. mar2-da{ki}
#tr.en: of Marad,
6. _e2_
#tr.en: the temple
7. {d}lugal-mar2-da
#tr.en: of the god Lugal-marda
8. in mar2-da{ki}
#tr.en: in Marad
9. ib-ni
#tr.en: he built.
10. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
11. su4-a
#tr.en: this one
12. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
13. {d}utu
#tr.en: the gods Šamaš
14. u3
#tr.en: and
15. {d}lugal-mar2-da
#tr.en: Lugal-marda
16. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
17. li#-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
18. u3
#tr.en: and
19. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
20. li-il-qu3-ta2#
#tr.en: may they pluck up.
20. li-il-qu3-ta2#

&P216558 = RIME 2.01.04.10, ex. 01 (Bassetki statue)
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
@column 1
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. i3-nu
#tr.en: when
6. ki-ib-ra-tum
#tr.en: the world quarters
7. ar-ba-um
#tr.en: the four
8. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
9. i-kir-ni-su4
#tr.en: revolted against him,
10. in ri2-mu-ti
#tr.en: through the love
11. {d}inanna
#tr.en: which the goddess Ištar
12. dar-a-mu-su4
#tr.en: showed him,
13. 1(u@c) la2 1(asz@c) REC169
#tr.en: in nine battles
14. in _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year
15. isz11-ar-ma
#tr.en: he was victorious,
16. u3
#tr.en: and
17. _lugal_-ri2
#tr.en: the kings
18. szu-ut i-si11-<u3>-nim
#tr.en: which had risen (against him),
19. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
20. al szi in pu-usz-qi2-im
#tr.en: Because from danger
21. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
22. _iri{ki}_-li2-su
#tr.en: of his city
23. u-ki2-nu
#tr.en: he preserved,
24. _iri{ki}_-su
#tr.en: (the people of) his city
25. isz-te4
#tr.en: from
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: Ištar
2. in e2-an-na-ki-im
#tr.en: in the Eanna,
3. isz-te4
#tr.en: from
4. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
5. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur
6. isz-te4
#tr.en: from
7. {d}da-gan
#tr.en: Dagan
8. in tu-tu-li{ki}
#tr.en: in Tuttul,
9. isz-te4
#tr.en: from
10. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninḫursag
11. in kesz3{ki}
#tr.en: in Keš,
12. isz-te4
#tr.en: from
13. {d}en-ki
#tr.en: Ea
14. in eridu{ki}
#tr.en: in Eridu,
15. isz-te4
#tr.en: from
16. {d}suen
#tr.en: Sin
17. in uri2{ki}
#tr.en: in Ur,
18. isz-te4
#tr.en: from
19. {d}utu
#tr.en: Šamaš
20. in zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
#tr.en: in Sippar,
21. isz-te4
#tr.en: and from
22. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
23. in gu2-du8-a{ki}
#tr.en: in Kutha,
24. i3-li2-lisz _iri{ki}_-su-nu
#tr.en: into the god of their city
@column 3
1. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
2. i-dar-su-ni-isz
#tr.en: requested,
3. ma
#tr.en: and
4. qab2-li
#tr.en: in the middle
5. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
6. _e2_-su
#tr.en: a temple to him
7. ib-ni-u3
#tr.en: they built.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11. {d}utu
#tr.en: Šamaš
12. u3
#tr.en: and
13. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
14. u3
#tr.en: and
15. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
16. _maszkim_
#tr.en: the bailiff
17. _lugal_
#tr.en: of the king
18. u3
#tr.en: and
19. _szu-nigin2_ i3-li2
#tr.en: the totality of the gods
20. a2-ni-u3-ut
#tr.en: (namely) those (mentioned above),
21. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
22. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
23. u3
#tr.en: and
24. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
25. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
25. li-il-qu3-tu

&P216559 = RIME 2.01.04.13, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue base
@surface a
@column 1
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
5. ar-ba-im
#tr.en: the four,
6. sza-ir
#tr.en: victor
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) REC169
#tr.en: in nine battles
8. in# _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year,
9. isz-tu4
#tr.en: after
10. REC169#-REC169
#tr.en: in battles
11. [su4]-nu-ti
#tr.en: those
12. [isz]-ar#-ru
#tr.en: he was victorious,
13. u3#
#tr.en: furthermore
14. [szar-ri2]-su-[nu] 3(asz)#
#tr.en: their three kings
15. [i-ik-mi-ma]
#tr.en: he captured, and
16. [mah-ri2-isz]
#tr.en: before
17. [{d}en-lil2]
#tr.en: Enlil
18. [u-sa-ri2-ib]
#tr.en: he had them brought in.
$ n lines broken
19'. [...]-su2
#tr.en: ...
20'. u3#
#tr.en: and
@column 2
1. ma2-gan{ki}
#tr.en: Magan
2. _sag-gesz-ra_
#tr.en: he conquered
3. u3
#tr.en: and
4. ma-ni-um#
#tr.en: Manium
5. _en_
#tr.en: the lord
6. ma2-gan{[ki]}
#tr.en: of Magan
7. _szu du8-[a_]
#tr.en: he captured.
8. in sa-du2-su-nu
#tr.en: In their mountains
9. _na4-na4_ e-si11-im#
#tr.en: diorite stone
10. i-pu-lam-ma
#tr.en: he quarried, and
11. a-na
#tr.en: to
12. [a]-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
13. _iri{ki}-su
#tr.en: his city
14. u-bi2-lam-ma
#tr.en: he brought it, and
15. _dul3_-su
#tr.en: a statue of himself
16. ib#-ni
#tr.en: he created.
17. [a-na]
#tr.en: To
18. [{d}x]
#tr.en: the god ...
19. [_a mu-ru_]
#tr.en: he dedicated it.
20. [sza] _dub#_
#tr.en: The one who inscription
21. [su4-a]
#tr.en: this
22. [u-sa-sa3-ku]-ni
#tr.en: shall remove,
23. [{d}utu]
#tr.en: Šamaš
24. u3#
#tr.en: and
25. [_dingir?_ a-ga]-de3#{ki}
#tr.en: the god(?) of Agade
26. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
27. li#-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
28. u3
#tr.en: and
29. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
30. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
30. li-il-qu3-ta2

&P216191 = RIME 2.01.04.14, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
@column 1
$ broken
@column 2
1. e2 {d}en-lil2-ka
#tr.en: in the temple of Enlil
2. i3-si
#tr.en: he deposited it (the foundation inscription?).
3. u4-ba su4-a-asz2-ta2-kal2
#tr.en: At that time, Šu’aš-takal,
4. szabra e2 lugal
#tr.en: the estate administrator of the king,
5. lu2 a2-<ag2>-ga2-bi
#tr en: was its director,
6. iri-na-bad3-bi
#tr.en: and Irina-badbi
7. sanga {d}en-lil2-la2-kam!
#tr.en: was the temple administrator of the god Enlil.
7. sanga {d}en-lil2-la2-kam!

&P216560 = RIME 2.01.04.15, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick stamp
@surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. ba-dim2
#tr.en: builder
3. e2 {d}en-lil2
#tr.en: of the temple of the god Enlil.
3. e2 {d}en-lil2

&P216587 = RIME 2.01.04.16, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick stamp
@surface a
1. {d}na-ra-am#-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. ba-dim2
#tr.en: builder
3. e2 {d}inanna
#tr.en: of the temple of the goddess Ištar.
3. e2 {d}inanna

&P216589 = RIME 2.01.04.17, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick stamp
@surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. ba-dim2
#tr.en: builder
3. e2 {d}suen
#tr.en: of the temple of the god Sin.
3. e2 {d}suen

&P216592 = RIME 2.01.04.19, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. tu#-[ta-na-ap-szum]
#tr.en: Tuta-napšum
2. nin-dingir [{d}en-lil2]
#tr.en: entu-priestess of the god Enlil.
2. nin-dingir [{d}en-lil2]

&P216594 = RIME 2.01.04.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object slab
@surface a
1. na-ra#-am#-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. lugal
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
4. lugal
#tr.en: king
5. an ub-da limmu2-ba
#tr.en: of the four world quarters,
6. iri-na-bad3-bi
#tr.en: Irina-badbi
7. sanga
#tr.en: the temple administrator
8. {d}en#-lil2#
#tr.en: of the god Enlil,
9. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
9. ARAD2-zu

&P215553 = RIME 2.01.04.2002, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}nin-kisz-unu
#tr.en: the god Ninkišunu,
3. a-na
#tr.en: for
4. na#-'a3#-si#
#tr.en: the life
5. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: of Naram-Sin
6. da-nim
#tr.en: the mighty,
7. ru-i3-su#
#tr.en: his (the god’s) friend,
8. _lugal_
#tr.en: king
9. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
10. ar-ba-im
#tr.en: the four,
11. su4-a#-as2#-ta2-kal2
#tr.en: Šu’aš-takal,
12. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
13. _szabra e2_
#tr.en: and estate administrator
14. _dul3_-su
#tr.en: (this) statue of him (Naram-Sin)
15. _a#-mu#-ru#_
#tr.en: he dedicated.
15. _a#-mu#-ru#_

&P216597 = RIME 2.01.04.2005, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. dingir-a-ba4
#tr.en: the god Ilaba,
3. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
7. ar-ba-im
#tr.en: the four,
8. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
9. ar-ma-nim{ki}
#tr.en: of Armanim
10. u3
#tr.en: and
11. eb-la{ki}
#tr.en: Ebla
12. u3
#tr.en: and
13. elam{ki}
#tr.en: Elam,
14. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
15. kar3-szum
#tr.en: Karšum,
16. szu _sukkal_-le
#tr.en: he (in charge) of the envoys,
17. _ensi2_
#tr.en: governor
18. ni-qum{ki}
#tr.en: of Niqqum,
19. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
19. _ARAD2_-su2

&P216601 = RIME 2.01.04.2006, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
5. ar-ba-im
#tr.en: the four,
6. kar3-szum
#tr.en: Karšum,
7. szu _sukkal_-le
#tr.en: he (in charge) of the envoys,
8. _ensi2_
#tr.en: the governor
9. ni-qum{ki}
#tr.en: of Niqqum,
10. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
11. a-na# x-x
#tr.en: To (...)
12. {d}ba-li2#-hi-li2
#tr.en: the god Balihili
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this mace).
13. _a mu-ru_

&P216602 = RIME 2.01.04.2007, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _dingir_ a-ga-de3{ki}
#tr.en: the god of Agade.
2. _dingir_ a-ga-de3{ki}

&P216605 = RIME 2.01.04.2010, ex. 01
#atf: lang akk
@object gold leaf
@surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
4. ARAD2#?-{d}en-lil2
#tr.en: Warad(?)-Enlil,
5. [...]-bu3
#tr.en: the ...
6. _lugal_
#tr.en: of the king,
$ rest broken

&P217562 = RIME 2.01.04.2011, ex. 01
#atf: lang akk
@object sealing
@surface a
1. [na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin,
2. [_lugal_]
#tr.en: king
3. [ki-ib-ra-tim]
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: the four,
5. ur-mes
#tr.en: Urmes
6. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
7. _ARAD2_-su2#
#tr.en: (is) his servant.
7. _ARAD2_-su2#

&P216948 = RIME 2.01.04.2013, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
@column 1
1. {d}na#-ra-am-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin,
2. _dingir_ a-ga-de3#{ki}
#tr.en: the god of Agade:
$ rest broken
@column 2
1. x-[...]
#tr.en: ...,
2. x-[...]
#tr.en: the ...,
3. _ARAD2#?_-[su2?]
#tr.en: (is) his servant.
3. _ARAD2#?_-[su2?]

&P216949 = RIME 2.01.04.2014, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
@column 1
1. <{d}na-ra-am-{d}suen>
#tr.en: Naram-Sin,
2. _dingir_ a-ga#-de3{ki}
#tr.en: the god of Agade:
3. ur-da
#tr.en: Urda
@column 2
1. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
2. [_ARAD2_]-su2
#tr.en: (is) his servant.
2. [_ARAD2_]-su2

&P216943 = RIME 2.01.04.2016, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
@column 1
1. {d}na#-ra-[am]-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim#
#tr.en: of the world quarters
@column 2
1. [ar-ba-im]
#tr.en: the four,
$ rest broken

&P216612 = RIME 2.01.04.2018, ex. 01
#atf: lang sux
@object plaque
@surface a
1. {d}nin-gubalag
#tr.en: To the god Ningubalag
2. a-sug-gesz-du3-a-ka-ra
#tr.en: of Asuggešdua,
3. nam-ti
#tr.en: for the life
4. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: of Naram-Sin,
5. dingir a-ga-de3{ki}-ka-sze3
#tr.en: the god of Agade,
6. nam-ti#
#tr.en: and for the life
7. en-men-an-[na]-ka#-[sze3]
#tr.en: of Enmenana,
8. isz-t,up#-[dingir]
#tr.en: Išṭup-ilum,
9. szabra#-[e2]-ka#-[ni]
#tr.en: her estate administrator,
10. a mu-[na-ru]
#tr.en: dedicated it (this plaque).
10. a mu-[na-ru]

&P213566 = RIME 2.01.04.2020, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
$ seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _dingir_ a-ga-de3{ki}
#tr.en: the god of Agade.
3. en-men-an-na
#tr.en: Enmenana,
@column 2
1. _en#_ [{d}nanna]
#tr.en: the entu-priestess of the god Nanna,
2. _dumu-[ni]_
#tr.en: his daughter:
3. lu-x-[...]
#tr.en: Lu-...
4. _dub-[sar]_
#tr.en: the scribe
5. _ARAD2-da#-[ni]_
#tr.en: (is) her servant.
5. _ARAD2-da#-[ni]_

&P216945 = RIME 2.01.04.2023, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
@column 1
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _dingir_ a-ga-de3{ki}
#tr.en: the god of Agade:
@column 2
1. bi-in-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Bin-kali-šarrī
2. _dumu_-su2
#tr.en: his son,
@column 3
1. a-bi2-i-szar
#tr.en: Abī-išar
2. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
3. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
3. _ARAD2_-su2

&P216618 = RIME 2.01.04.2025, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. ri2-ig-mu#-usz2-al#-su#
#tr.en: Rigmuš-alšu,
2. _dumu lugal_
#tr.en: son of the king:
3. isz-ka3?-ru-um
#tr.en: Iškarum
4. ba-[...]
#tr.en: the ...,
5. _ARAD2_-[su2]
#tr.en: (is) his servant.
5. _ARAD2_-[su2]

&P216619 = RIME 2.01.04.21, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [a-na ha]-ra-bi2# _pa4_
#tr.en: to the stream Ḫarabi,
3'. [n] _da#-na_ [n _esz2]-gid2_
#tr.en: ... double-miles and ... rope-lengths
4'. [1(asz) _u4] i3#-gen_
#tr.en: he went in one day.
5'. [isz]-tu4
#tr.en: From
6'. [ha-ra]-bi2 _pa4_
#tr.en: the stream Ḫarabi
7'. [a-na] na#-hur{ki}
#tr.en: to Nahur,
8'. [n _da]-na_ 1(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: ... double-miles and one rope-length
9'. [1(asz) _u4 i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 2(asz) _da#-[na_] 1(u@c) 2(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: 2 double-miles and 12 rope-lengths
2'. 1(asz) _u4 i3-[gen_]
#tr.en: he went in one day.
3'. isz-tu4#
#tr.en: From
4'. gur-[da{ki}]
#tr.en: Kurda
5'. a-na a-zu#-hi-num2{[ki]}
#tr.en: to Azuhinnum
6'. 1(asz) 1/2(asz) _da-[na_] 3(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: one and 1/2 double-miles and three rope-lengths
7'. 1(asz) _u4# [i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken

&P216620 = RIME 2.01.04.22, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
1. {d}na-ra-am-{d}suen

&P215545 = RIME 2.01.04.24, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. [{d}na]-ra#-am-{[d]}suen#
#tr.en: Naram-Sin
2. [da]-num2#
#tr.en: the mighty,
$ rest broken
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: The god Ea
2. in ki-ib-ra-tim
#tr.en: in the world quarters
3. ar-ba-im
#tr.en: four
4. na-e
#tr.en: anyone to
5. ir#-tim
#tr.en: repulse (him)
6. [ul i]-di3#?-[szum2]
#tr.en: did not give him.
$ rest broken
@column 3
1. isz-ku-un
#tr.en: He brought about (annihilation),
2. u3
#tr.en: and
3. _ki-gal_
#tr.en: a burial mound
4. isz-pu-uk
#tr.en: he heaped up.
5. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
6. su4-a
#tr.en: this
7. u#-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
8. {[d]}inanna
#tr.en: may Ištar (... tear out his foundations.)
8. {[d]}inanna

&P216631 = RIME 2.01.04.28, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
# reconstruction
1. [{d}na-ra-am-{d}]suen#
#tr.en: Naram-Sin
2. da#-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. [a]-ga#-de3{[ki]}
#tr.en: of Agade,
5. [_ki-sangax(REC170)-x-x_]
#tr.en: ...
6. [ba-dim2]
#tr.en: builder
7. [_e2_ {d}inanna]
#tr.en: of the temple of Ištar
8. [in zabala{ki}]
#tr.en: in Zabala.
9. [i3]-nu#
#tr.en: When
10. [ki]-ib#-ra-tum
#tr.en: the world quarters
11. ar-ba-um
#tr.en: the four
12. isz-ti-ni-[isz]
#tr.en: together
13. [i-kar-ni-su4]
#tr.en: grew hostile to him,
14. [isz-tu4-ma]
#tr.en: from
15. [a-bar-ti]
#tr.en: beyond
16. [ti-a-am-tim]
#tr.en: the Sea
17. [sa-pil2-tim]
#tr.en: Lower
18. a#-[di3-ma]
#tr.en: as far as
19. ti#-a#-am-tim
#tr.en: the Sea
20. a-li2-tim
#tr.en: Upper
21. ni#-se11#
#tr.en: the people
22. [u3]
#tr.en: and
23. [sa-du2-e]
#tr.en: the mountain lands,
24. [ka3-la-su-nu-ma]
#tr.en: all of them,
25. [a-na]
#tr.en: for
26. [{d}en-lil2]
#tr.en: Enlil
27. [u-ra]-is2#
#tr.en: he smote,
28. u3#
#tr.en: and
29. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings
30. in ka3-mi-e
#tr.en: in fetters
31. u2-sa2-ri2-ib
#tr.en: he brought them
32. mah#-ri2#-isz#
#tr.en: before
33. [{d}en-lil2]
#tr.en: Enlil.
34. [{d}na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin
35. [da-num2]
#tr.en: the mighty,
36. [in _nam-nir_ x-x]
#tr.en: by the ... authority
37. {[d]}en#-lil2#
#tr.en: of Enlil,
38. in# REC169-REC169
#tr.en: in battles
39. su4#-nu#-[ti]
#tr.en: those
40. ma-[na-ma]
#tr.en: to anyone
41. pa2-ni#-[su]
#tr.en: mercy
42. [u3-la]
#tr.en: he did not
43. [u3-ba-al]
#tr.en: show.
$ rest broken

&P215544 = RIME 2.01.04.31, ex. 01 (Victory Stele)
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
$ n lines broken
3'. a-[...]
#tr.en: ...
4'. si-dur#-[...]
#tr.en: Sidur-x
5'. sa-du2-i3
#tr.en: (and) the mountain (people)
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
#tr.en: of Lullubum
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
#tr.en: assembled together, and
@column 2
1. REC169#
#tr.en: battle
2. im#-[...] x [...]
#tr.en: they ...
3. a#-na
#tr.en: for(?)
$ n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
#tr.en: the mountain (people)
$ rest broken
@column 3
1. [isz-pu]-uk#
#tr.en: (a burial mound) he heaped up.
2. [...] x SZE3 [...] zu
#tr.en: ...
3. [a-na]
#tr.en: (and) to
4. [{d}x]
#tr.en: the god ...
5. _a mu#-ru#_
#tr.en: he dedicated it (this object).
5. _a mu#-ru#_

&P217254 = RIME 2.01.04.32, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
$ beginning broken
1'. [i3]-nu
#tr.en: when
2'. [ba]-ba
#tr.en: Baba,
3'. _ensi2#_
#tr.en: governor
4'. [si]-mu#-ur4-[ri2]-im#{ki}
#tr.en: of Simurrum
$ rest broken

&P217357 = RIME 2.01.04.33, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [{d}na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin,
2. [_lugal_]
#tr.en: king
3. [ki-ib-ra-tim]
#tr.en: of the world quarters
4. ar#-[ba-im]
#tr.en: the four:
5. en-men-an#-[na]
#tr.en: Enmenana,
6. _zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)#_
#tr.en: the zirru priestess of Nanna,
7. _dam {d}nanna#_
#tr.en: the spouse of Nanna,
8. _en_
#tr.en: and the entu-priestess
9. {d}suen
#tr.en: of Sin
10. in uri5{ki#}
#tr.en: in Ur,
11. _dumu-munus_-su
#tr.en: (is) his daughter.
11. _dumu-munus_-su

&P216633 = RIME 2.01.04.35, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. [na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-[tim]
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im#
#tr.en: the four,
5. [a-na]
#tr.en: to
6. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
7. in nibru#{[ki]}
#tr.en: in the city Nippur
8. [_a] mu#-[ru_]
#tr.en: he dedicated it (this vase).
8. [_a] mu#-[ru_]

&P216634 = RIME 2.01.04.36, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: the four,
5. a-na
#tr.en: to
6. {d}isztaran
#tr.en: the god Ištaran
7. _a mu#-ru#_
#tr.en: he dedicated it (this mace head).
7. _a mu#-ru#_

&P216635 = RIME 2.01.04.37, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. {d}na-ra#-[am]-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: the four,
5. a-na
#tr.en: to
6. {d}inanna#
#tr.en: Ištar,
7. in nibru#{[ki]}
#tr.en: in Nippur
8. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace head).
8. _a mu-ru_

&P216636 = RIME 2.01.04.38, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. [na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: the four,
5. a-na
#tr.en: to
6. {d}nisaba
#tr.en: the goddess Nisaba
7. in erisz2{ki}
#tr.en: in the city Eresh
8. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace head).
8. _a mu-ru_

&P216637 = RIME 2.01.04.39, ex. 01
#atf: lang sux
@object mace head
@surface a
1. na#-ra-am-[{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin
$ rest broken

&P216642 = RIME 2.01.04.40, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. {[d]}na#-ra-am-{[d]}suen#
#tr.en: Naram-Sin
$ rest broken

&P216643 = RIME 2.01.04.41, ex. 01
#atf: lang akk
@object cone
@surface a
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: four.
4. ar-ba-im

&P216646 = RIME 2.01.04.41, ex. 04 + RIME 3/2.01.02.89, ex. 01
#atf: lang akk
@object cup
@surface a
1. {d}szul-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty male,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: (and) king of the four quarters,
5. ME-{d}en-lil2
#tr.en: Me-Enlila
6. dumu-munus-a-ni
#tr.en: (is) his daughter.
@surface b
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin.
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: four.
4. ar-ba-im

&P215549 = RIME 2.01.04.42, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. {d}[na-ra-am]-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal#_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim#
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im#
#tr.en: the four,
5. [...] x [...]
#tr.en: ...
5. [...] x [...]

&P217333 = RIME 2.01.04.43, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. [na-ra-am-{d}suen]
#tr.en: Naram-Sin
2. [da]-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. [ki-ib]-ra#-tim
#tr.en: of the world quarters
5. [ar-ba-im]
#tr.en: the four.
$ rest broken

&P212570 = RIME 2.01.04.44, ex. 01
#atf: lang sux
@object duck weight
@surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. lugal
#tr.en: the king.
2. lugal

&P212459 = RIME 2.01.04.45, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. zi#-me# [...]
#tr.en: ...
2. da-num2#
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_ a-ga#-a-de3#{[ki]}
#tr.en: king of Agade,
# sic a-ga-a-de3
4. _lugal#_ [...]
#tr.en: king
$ rest broken
@reverse
@surface a
$ beginning broken
1'. ki#-[ib-ra-tim]
#tr.en: of the world quarters
2'. ar#-ba#-[im]
#tr.en: the four,
3'. {d}asznan#
#tr.en: the goddess Ašnan ...
@surface b
1'. [na-ra]-am#-{d}suen# x [...]
#tr.en: Naram-Sin,
2'. [...] ib#? [...]
#tr.en: ...
$ rest broken

&P216651 = RIME 2.01.04.51, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: the four:
5. szum-sa-ni
#tr.en: Šumšani,
6. _en_-na-at
#tr.en: the entu-priestess
7. {d}utu
#tr.en: of the god Šamaš
8. in zimbir#{ki}
#tr.en: in Sippar,
9. _dumu-munus_-su
#tr.en: (is) his daughter.
9. _dumu-munus_-su

&P216652 = RIME 2.01.04.52, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: the four,
5. me-ul3-masz
#tr.en: Me-Ulmaš
6. _dumu-munus_-su
#tr.en: (is) his daughter.
6. _dumu-munus_-su

&P216654 = RIME 2.01.04.54, ex. 01
#atf: lang akk
@object plaque
@surface a
1. _dumu_ na-ra-am-{d}suen
#tr.en: The son of Naram-Sin
2. da-nim
#tr.en: the mighty
3. na-bi2-ul3-masz
#tr.en: (is) Nabi-Ulmaš,
4. _ensi2_
#tr.en: governor
5. tu-tu{ki}
#tr.en: of the city Tutu.
6. li-pu-usz-ia3-a-um
#tr.en: Lipuš-ia'um,
7. _balag-di_
#tr.en: the harpist
8. {d}suen
#tr.en: of the god Sin,
9. _dumu-munus_-su2
#tr.en: (is) his daughter.
9. _dumu-munus_-su2

&P216659 = RIME 2.01.05.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
@surface a
@column 1
1. {d}en-lil2
#tr.en: The god Enlil
2. u-kal2-lim
#tr.en: instructed (him).
3. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
7. ba-dim2
#tr.en: builder
8. e2-kur
#tr.en: of the Ekur,
9. _e2_
#tr.en: the temple
10. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil
11. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur.
12. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
@column 2
1. su4-a
#tr.en: this
2. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
3. {d}en-lil2
#tr.en: the gods Enlil
4. u3
#tr.en: and
5. {d}utu
#tr.en: Šamaš
6. u3
#tr.en: and
7. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
8. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
9. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
10. u3
#tr.en: and
11. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
12. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
12. li-il-qu3-tu

&P216194 = RIME 2.01.05.02, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
@surface a
@column 1
1. {d}szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _dumu_ da-di3 {d}en-lil2
#tr.en: beloved son of Enlil,
3. da-num2
#tr.en: the mighty,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
6. u3
#tr.en: and
7. bu3-u2-la-ti
#tr.en: of the subjects
8. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil,
9. ba-dim2
#tr.en: builder
10. e2-kur
#tr.en: of the Ekur,
11. _e2_ {d}en-lil2
#tr.en: the temple of Enlil
@column 2
1. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur.
2. sza _dub_
#tr.en: The one the inscription
3. su4-a
#tr.en: this
4. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
5. {d}en-lil2
#tr.en: the gods Enlil
6. u3
#tr.en: and
7. {d}utu
#tr.en: Šamaš
8. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
9. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
10. u3
#tr.en: and
11. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
12. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
12. li-il-qu3-ta2

&P216683 = RIME 2.01.05.03, ex. 01
#atf: lang akk
@object brick
@surface a
@column 1
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
@column 2
1. ba-dim2
#tr.en: builder
2. _e2_
#tr.en: of the temple
3. {d}en-lil2
#tr.en: of the god Enlil.
3. {d}en-lil2

&P227530 = RIME 2.01.05.04, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
$ (vertical dividing line between Sumerian and Akkadian)
@obverse
1. {d}en-lil2-le %a [{d}en-lil2]
#tr.en: The god Enlil
2. bi2-du11 %a [u-kal2-lim]
#tr.en: instructed.
$ single ruling
3. {d}sar-ka3-li2-lugal-ri2 %a {d}[sar-ka3-li2-_lugal_-ri2]
#tr.en: Šar-kali-šarri
4. lugal %a da#!-[num2]
#tr.en: king
5. kal-ga %a [...]
#tr.en: mighty,
6. sagi %a [_sagi_]
#tr.en: cupbearer
7. {d}en-lil2-la2 %a [{d}en-lil2]
#tr.en: of Enlil,
8. lugal %a [_lugal_]
#tr.en: king
9. a-ga-de3{ki} %a a-ka3-[de3{ki}]
#tr.en: of Agade,
10. lugal %a u3
#tr.en: and king
11. ug3! %a [bu3-u2-la-ti]
#tr.en: of the subjects
12. {d}en-lil2-la2
#tr.en: of Enlil,
13. igi en-na %a [...]
#tr.en: The ... as far as
14. x nigin2-ta %a [...]
#tr.en: from ...
$ single ruling
15. nigin2#-ta %a x [...]
#tr.en: from ...
16. in-na-an-szum2 %a i#-[di3-sum6]
#tr.en: he gave to him.
$ single ruling
17. u4 nag-bu %a [i3-nu na-gab2]
#tr.en: When the sources
18. i7 %a [_idigna_]
#tr.en: of (both) the Tigris
19. idigna %a [_i7_]
#tr.en: River
20. i7 %a [_buranun_]
#tr.en: and the Euphrates
21. buranun-na-bi-da %a [_i7_]
#tr.en: River
22. sa2-du11-ga %a [ik-su-du2]
#tr.en: he had reached,
23. a-ne2 {d}en-lil2-ra %a a-[na {d}en-lil2]
#tr.en: he himself to the god Enlil
24. nibru{ki} %a in [nibru{ki}]
#tr.en: in Nippur
25. a mu-ru %a _a mu#-[ru]_
#tr.en: dedicated it (this object).
$ single ruling
@colophon 1
1. 6(asz)-am3 szid-bi
#tr.en: 6 is its count.
@colophon 2
1. mu-sar-ra
#tr.en: Inscription
2. %a sza {d}[sar-ka3-li2-_lugal_-ri2]
#tr.en: of Šar-kali-šarri.
2. %a sza {d}[sar-ka3-li2-_lugal_-ri2]

&P227531 = RIME 2.01.05.05, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. sar-ka3-li2-_lugal_-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarri
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. ba-_dim2_
#tr.en: builder
6. _ki#-sangax(REC170)-x-[x]_
#tr.en: of the ...
7. _e2_ {d}inanna#
#tr.en: of the temple of Ištar
8. in zabala{ki}
#tr.en: in Zabalam:
@column 2
1. [i3]-nu
#tr.en: When
2. ki-ib#-ra#-tum#
#tr.en: the world quarters
3. ar-ba-um#
#tr.en: the four
4. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
5. i-KIR-ni-su4
#tr.en: revolted againt him,
6. ...
#tr.en: ...
7. [is2]-tum-ma
#tr.en: from
8. a-bar-ti
#tr.en: across
9. ti-a-am-tim
#tr.en: the Sea
@column 3
1. sa-pil2-tim
#tr.en: Lower
2. a-di3-ma
#tr.en: as far as
3. ti#-a-am-tim
#tr.en: the Sea
4. a#-li2#-tim
#tr.en: Upper,
5. ni-se11
#tr.en: the people
6. u3
#tr.en: and
7. _sa-tu_-e
#tr.en: the mountain lands,
8. ka3-la-su-nu-ma
#tr.en: all of them,
@column 4
1. a#-na#
#tr.en: for
2. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
3. u-ra-isz
#tr.en: he smote,
4. u3#
#tr.en: and
5. sar#-ri2#-si-in
#tr.en: their kings
6. in# ka3#-mi#-[e]
#tr.en: in fetters
7. u2-sa2-ri#-ib#
#tr.en: he brought in
8. mah-ri2-isz
#tr.en: before
9. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil.
10. sar-ka3-li2-_lugal_-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarri
@reverse
@column 1
1. da-num2
#tr.en: the mighty,
2. in _[nam]-tag#_ lem#-nu#-ti
#tr.en: because of the evil offenses
3. {d}en-lil2
#tr.en: against Enlil,
4. in _REC169 REC169_
#tr.en: in battles
5. su4-nu-ti
#tr.en: those
6. ma-na-ma
#tr.en: to anyone
7. pa2-ni-su
#tr.en: mercy
8. u3-la
#tr.en: he did not
9. u2#-[ba-al]
#tr.en: show.
@column 2
1. ha-as#?-la-ha-asz2
#tr.en: Hašlahaš,
2. na-gab2
#tr.en: the source
3. _idigna{i7}_
#tr.en: of the Tigris River,
4. u3
#tr.en: and
5. NI#?-U-x
#tr.en: ...,
6. na-gab2
#tr.en: the source
7. _buranun{i7}_
#tr.en: of the Euphrates River,
8. ik-su-ud#-ma
#tr.en: he reached, and
9. {gesz}erin#
#tr.en: cedars
10. in a#-ma#-nim#
#tr.en: in the Amanus (mountains)
@column 3
1. sza BA?-KI-isz
#tr.en: which (were) for ...
2. _e2_ {d}inanna
#tr.en: of the temple of the goddes Ištar
3. ib-tu-qu3
#tr.en: he cut down.
4. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
5. su4-a
#tr.en: this
6. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
7. {d}en-lil2
#tr.en: the gods Enlil
8. u3
#tr.en: and
9. {d}utu
#tr.en: Šamaš
10. u3
#tr.en: and
11. {d}inanna
#tr.en: Ištar
12. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
@column 4
1. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
2. u3
#tr.en: and
3. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
4. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
$ double ruling
@colophon
1. a-na pi2-i _{na4}na-ru2-a_
#tr.en: According to the text of a stele
2. sza {na4}mar-husz-sa
#tr.en: of marhuša stone.
3. sza ab-nam
#tr.en: That which on the stone
4. sza-at,-ru
#tr.en: was written,
5. {m}{d}|U.GUR|-szu-mi-ib-ni
#tr.en: Nergal-šumi-ibni,
6. _dumu lu2_ isz-sza2-ak-ku
#tr.en: a son of the Iššakku family,
7. za-am-ra-am
#tr.en: quickly
8. isz-t,u2-ur
#tr.en: wrote out.
8. isz-t,u2-ur

&P217646 = RIME 2.01.05.07, ex. 01
#atf: lang akk
@object brick stamp
@surface a
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade.
3. a-ga-de3{ki}

&P216733 = RIME 2.01.05.08, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade.
3. a-ga-de3{ki}

&P216735 = RIME 2.01.05.09, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
4. a-na
#tr.en: to
5. {d}utu
#tr.en: Šamaš
5. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar
7. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated (this mace head).
7. _a mu-ru_

&P227533 = RIME 2.01.05.10, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {d}szar-ka3-li2-lugal-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarri,
2. da-num2
#tr.en: the strong one,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. bu3-u2-la-ti
#tr.en: of the subjects
5. {d}en-lil
#tr.en: of Enlil.
@reverse
1. zi#-i-pa a-gur-ru _{na4}esi_
#tr.en: Impression from a diorite brick(-stamp)
2. sza a-sa-ar-ru pa#-li-su-tim
#tr.en: of the asarrus
3. sza i-na _e2-gal_ a#-sa-ar-ru
#tr.en: which in the asarru palace
4. sza {d}na-ra-am-{d}suen _lugal_
#tr.en: of Naram-Sin, the king,
5. i-na qe2-er-ba a-ga-de3{ki}
#tr.en: in the midst of Agade
6. {disz}ag-sze-numun-si-sa2 _dub-sar_ i-mu-ru
#tr.en: Nabû-z?ru-l?šir, the scribe, found.
$ blank space

&P216665 = RIME 2.01.05.2002, ex. 01
# reconstruction
@object bulla
@surface a
@column 1
1. szar#-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
@column 2
1. tu-da-szar-li-bi2-isz
#tr.en: Tuta-šar-libbiš,
2. _nin_
#tr.en: the queen:
3. i-szar-be-li2
#tr.en: Išar-belī,
@column 3
1. _dub-[sar_]
#tr.en: the scribe
2. _szabra e2#_-ti-sa
#tr.en: and administrator of her estate,
3. ARAD2-sa#
#tr.en: (is) her servant.
@left
1. {[d]}en-lil2
#tr.en: (For?) the god Enlil.
1. {[d]}en-lil2

&P216672 = RIME 2.01.05.2005, ex. 01
#atf: lang akk
# reconstruction
@object bulla
@surface a
1. szar#-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _dingir ur-sag_
#tr.en: god and hero
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
4. lugal-gesz
#tr.en: Lugal-geš,
5. _dub-sar_
#tr.en: scribe
6. _ensi2#_
#tr.en: and governor
7. adab#{[ki]}
#tr.en: of Adab,
8. ARAD2-[su]
#tr.en: (is) his servant.
8. ARAD2-[su]

&P216675 = RIME 2.01.05.2006, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal#_
#tr.en: king
3. [a-ga-de3{ki}]
#tr.en: of Agade,
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. _sanga_ ni#-qum#{[ki]}
#tr.en: (PN) the sanga priest of the city Niqqum,
9. [_a] mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this bowl),
10. in# ni-qum{ki}
#tr.en: in Niqqum.
10. in# ni-qum{ki}

&P216940 = RIME 2.01.05.2008, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
@column 1
1. szar#-[ka3]-li2#-szar3#_-[ri2]
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
@column 2
1. [a]-ga#-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
2. ad-da# _dub-sar_
#tr.en: Adda the scribe
3. ARAD2#-su#
#tr.en: (is) his servant.
3. ARAD2#-su#

&P217572 = RIME 2.01.05.2009, ex. 01
#atf: lang akk
@object sealing
@surface a
@column 1
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
@column 2
1. kir-ba-num2
#tr.en: Kirbanum
2. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
3. ARAD2-su
#tr.en: (is) his servant.
3. ARAD2-su

&P216680 = RIME 2.01.05.2012, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. {d}szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _dingir_ ma-ti uri{ki}
#tr.en: god of the land of Akkad,
4. i-szar-di-ku5-ni
#tr.en: Išar-dayyānī
5. szu ir-sa-tim
#tr.en: the chamberlain(?)
6. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
6. _ARAD2_-su2

&P216681 = RIME 2.01.05.2013, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
4. sza-qi2-be-li2
#tr.en: Ša-ki-belī
5. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
5. _ARAD2_-su2

&P216682 = RIME 2.01.05.2014, ex. 01
#atf: lang akk
@object cup
@surface a
1. lu2-{d}szara2
#tr.en: Lu-Šara,
2. _<dumu>_ e2-da _tibira_
#tr.en: son of Eda the coppersmith,
3. _ARAD2_ szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: (is) the servant of Šar-kali-šarrī.
3. _ARAD2_ szar-ka3-li2-szar3-ri2

&P216188 = RIME 2.01.05.2015, ex. 01
#atf: lang akk
@object sealing
@surface a
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. {d}szar-ka3-[li2]-szar3-[ri2]
#tr.en: of Šar-kali-šarrī.
2'. {d}szar-ka3-[li2]-szar3-[ri2]

&P216428 = RIME 2.01.10.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. du-du
#tr.en: Dudu
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade.
4. a-ga-de3{ki}

&P216431 = RIME 2.01.10.03, ex. 01
#atf: lang akk
@object cone
@surface a
1. du-du
#tr.en: Dudu
2. da-num
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. a-na
#tr.en: to
6. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: the god Nergal
7. a-pi5-ak{ki}
#tr.en: of Apiak
8. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this vase).
8. _a mu-ru_

&P216430 = RIME 2.01.10.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
1. du-du
#tr.en: Dudu
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
5. amar-szuba4
#tr.en: Amar-šuba
6. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
7. _ARAD2#_-su2#
#tr.en: (is) his servant.
7. _ARAD2#_-su2#

&P216432 = RIME 2.01.11.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object axe head
@surface a
1. szu-tur2-ul3
#tr.en: Šu-Turul
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade.
4. a-ga-de3{ki}

&P216433 = RIME 2.01.11.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
1. [szu]-tur2-ul3
#tr.en: Šu-Turul
2. da#-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. a-[ga-de3{ki}]
#tr.en: of Agade.
4. a-[ga-de3{ki}]

&P216434 = RIME 2.01.11.2002, ex. 01
#atf: lang akk
@object sealing
@surface a
1. szu#-tur2-ul3
#tr.en: Šu-Turul
2. da#-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. [a-ga]-de3{ki}
#tr.en: of Agade:
5. [...] mah
#tr.en: ...,
6. [...] x
#tr.en: the ...,
7. [ARAD2-su2]
#tr.en: (is) his servant.
7. [ARAD2-su2]

&P216435 = RIME 2.01.11.2003, ex. 01
#atf: lang akk
@object hammer head
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal,
3. a-na
#tr.en: for
4. na-'a3-si
#tr.en: the life
5. szu-tur2-ul3
#tr.en: of Šu-Turul,
6. szar3-ri2
#tr.en: king
7. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
8. la-ba-'a3?-szum
#tr.en: Laba’šum
9. _szabra e2_
#tr.en: the estate administrator
10. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this hammer).
10. _a mu-ru_

&P216436 = RIME 2.01.12.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object spear head
@surface a
1. LI-lu-ul-dan
#tr.en: LI-lul-dan,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade.
3. a-ga-de3{ki}

&P216816 = RIME 2.02.14.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. la-'a3-ra#-ab#
#tr.en: La-'arab
2. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. gu#-ti-im
#tr.en: of Gutium,
$ n lines broken
5'. [...]
#tr.en: ...
6'. ib-[ni]-ma#
#tr.en: he created and
7'. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
8'. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9'. su4-a
#tr.en: this
10'. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11'. u3 szum-su
#tr.en: or his own name
12'. i-sa-t,a-ru
#tr.en: shall write (upon it),
13'. _dingir_ gu-ti-im
#tr.en: the god of Gutium,
14'. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
15'. u3
#tr.en: and
16'. {d}suen
#tr.en: Sin
17'. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
18'. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
19'. u3
#tr.en: and
20'. _sze-numun_-su2
#tr.en: his seed
21'. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
22'. u3
#tr.en: Further,
23'. _kaskal{ki}_-x-su2
#tr.en: may his campaign(s)
24'. a i-si-ir
#tr.en: not succeed.
24'. a i-si-ir

&P216818 = RIME 2.03.04.01, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
1. ni-wa-ar-me-er
#tr.en: Niwar-Mer,
2. _szagina_
#tr.en: general
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
4. _e2_
#tr.en: the temple
5. {d}nin-hur-sag
#tr.en: of the goddess Ninḫursaga
6. ib-ni
#tr.en: built.
6. ib-ni

&P216822 = RIME 2.03.05.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
1. is-t,up-dingir
#tr.en: Ištup-Ilum,
2. _szagina_
#tr.en: military governor
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari.
3. ma-ri2{ki}

&P216823 = RIME 2.03.05.02, ex. 01
#atf: lang akk
# reconstruction
@tablet
1. is-ma2-{d}da-gan
#tr.en: Išma-Dagan,
2. _szagina_
#tr.en: military governor
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari:
4. isz-t,up-dingir
#tr.en: Ištup-Ilum,
5. _szagina_
#tr.en: military governor
6. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
7. _dumu_-su
#tr.en: his son,
8. _e2_
#tr.en: the temple
9. {d}lugal-ma-tim
#tr.en: of the god Bel-mātim
10. ib-ni
#tr.en: built.
10. ib-ni

&P216829 = RIME 2.03.05.03, ex. 01
#atf: lang akk
# reconstruction
@tablet
1. isz-t,up-dingir
#tr.en: Ištup-Ilum,
2. _szagina_
#tr.en: military governor
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
4. _dumu_ isz-ma2-{d}da-gan
#tr.en: son of Išma-Dagan,
5. _szagina_
#tr.en: military governor
6. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
7. _e2_
#tr.en: the temple
8. {d}lugal-ma-tim
#tr.en: of the god Bel-mātim
9. ib-ni
#tr.en: built.
9. ib-ni

&P216832 = RIME 2.04.01.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object plaque
@surface a
1. i-ti-ti
#tr.en: Ititi,
2. _ugula_
#tr.en: “foreman,”
3. _dumu_ i-nin-la-ba
#tr.en: son of Innin-labba,
4. in sa-la-ti
#tr.en: from the plunder of
5. ga-sur14{ki}
#tr.en: Gasur,
6. a-na
#tr.en: to
7. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
8. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated (this).
8. _a mu-ru_

&P213510 = RIME 2.05.01.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
$ seal impression
@seal 1
1. it-be-la-ba#
#tr.en: Itbe-labba,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. ga-sur2{ki}
#tr.en: of Gasur.
3. ga-sur2{ki}

&P216834 = RIME 2.06.01.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}nin-lil2-ra
#tr.en: To the goddess Ninlil,
2. iri-na-bad3-bi
#tr.en: Irina-badbi,
3. sanga {d}en-lil2
#tr.en: the temple administrator of Enlil,
4. he2-ti-la-sze3
#tr.en: that he might live,
5. ur-sa6-ga
#tr.en: Ursaga,
6. dub-sar |ABxLAK178|
#tr.en: the ... scribe
7. e2 {d}en-lil2-ka-ke4
#tr.en: of the temple of Enlil,
8. ga-ti-la-sze3
#tr.en: as an ex-voto
9. nam-ti
#tr.en: for the life
10. ama-ab2-zi-sze3
#tr.en: of Ama’abzi
11. nam-ti
#tr.en: and for lives
12. dam dumu-na-sze3
#tr.en: of his wife and children,
13. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this vase).
13. a mu-na-ru

&P216835 = RIME 2.06.02.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
1. lugal-nig2#-zu
#tr.en: Lugal-nigzu,
2. ensi2# nibru#{ki#}
#tr.en: governor of Nippur,
3. sanga# {d}en#-lil2#
#tr.en: temple administrator of Enlil.
3. sanga# {d}en#-lil2#

&P216855 = RIME 2.06.03.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object cup
@surface a
1. {d}nin-e2-gal
#tr.en: To the goddess Ninegal,
2. nam-ti
#tr.en: for life
3. nam-mah-abzu
#tr.en: of Nammaḫ-abzu
4. ensi2 nibru{ki}-sze3
#tr.en: the governor of Nippur,
5. igi-{d}en-lil2-sze3
#tr.en: Igi-Enlilaše
6. ARAD2-da-ni
#tr.en: his servant
7. a mu#-[na]-ru#
#tr.en: dedicated it (this cup).
7. a mu#-[na]-ru#

&P216843 = RIME 2.08.01.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object plaque
@surface a
1. {d}nin-|EZENxKUR|
#tr.en: To the god Nin-EZENxKUR
2. lugal
#tr.en: the king
3. hul-gal2 ra
#tr.en: who smites the evil-doer,
4. nig2-du7-pa-e3
#tr.en: Nigdu-pa’e
5. dub-sar
#tr.en: the scribe
6. sza13-dub-ba
#tr.en: and archivist
7. iri-sag-rig7{ki}
#tr.en: of the city of Irisagrig,
8. dumu ur-{gesz}kiri6
#tr.en: son of Ur-kiri
9. dub-sar-ra-ke4
#tr.en: the scribe,
10. nam-ti
#tr.en: for the life
11. szar-a-ti-gu-bi-si-in
#tr.en: of Šar-ati-gubisin
12. lugal-a-na-sze3
#tr.en: his king,
13. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: and for his own life
14. nam-ti
#tr.en: and the life
15. dam dumu-na-sze3
#tr.en: of his wife and children,
16. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this plaque).
@m=division caption 1
1. nin-gesztin nin-abzu-a nam-szita-du11-du11 geme2-{d}inanna#
#tr.en: Nin-geštin, Nin-abzu’a, Namšita-dudu, Geme-Inanna.
@m=division caption 2
1. geme2-mug-sag-ga2-na
#tr.en: Geme-mug-sagana
2. dam-ni
#tr.en: his wife.
@m=division caption 3
1. sig4-kalam-i3-tu
#tr.en: Sig-kalam-itu,
2. lugal-u4-an-na
#tr.en: Lugal-u’ana.
@m=division caption 4
1. |PU3.SZA|-e2-a
#tr.en: Puzur-Ea
2. ur-{d}isztaran
#tr.en: Ur-Ištaran.
2. ur-{d}isztaran

&P416103 = RIME 2.09.01.add2003, ex. 01
#atf: lang sux
@object vase
@surface a
1. {d}bara2-{d}en-lil2-gar
#tr.en: To the god Bara’enlilgar,
2. lugal adab{ki}
#tr.en: master of Adab,
3. e2-zi-sza3-gal2
#tr.en: Ezišagal,
4. ugula aga3-us2-sa?-ke4
#tr.en: foreman of the guards,
5. nam-ti
#tr.en: for the life
6. mes-ki-gal-la
#tr.en: of Meskigala,
7. ensi2
#tr.en: ruler
8. adab{ki}-sze3
#tr.en: of Adab,
9. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this vase).
@surface b
1. mes-ki-gal-la
#tr.en: Meskigala,
2. NIG2-ensi2
#tr.en: ruler
3. adab{ki}
#tr.en: of Adab,
4. lu2 e2 {d?}x-x
#tr.en: the man by whom the temple of ...
5. [...]
#tr.en: was built.
5. [...]

&P217535 = RIME 2.09.02.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
@column 1
1. lugal-gesz
#tr.en: Lugal-geš,
2. _ensi2_
#tr.en: governor
3. adab{ki}
#tr.en: of Adab,
@column 2
1. x-[...]
#tr.en: ...
2. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
3. _ARAD2_-su2#
#tr.en: (is) his servant.
3. _ARAD2_-su2#

&P216849 = RIME 2.09.04.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
1. [...]-ab
#tr.en: ...,
2. _ensi2#_ adab{ki}
#tr.en: governor of Adab:
3. [a]-ba-an-da-sa2
#tr.en: Aba-andasa
4. _dub-sar_
#tr.en: the scribe
5. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
5. _ARAD2_-su2

&P227537 = RIME 2.09.05.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object xxx
@surface a
1. [...]
#tr.en: ...
2. _ensi2_
#tr.en: governor
3. adab#{ki}
#tr.en: of Adab:
4. _lugal_-x-x
#tr.en: Lugal-x-x,
5. [...]
#tr.en: the ...,
6. _ARAD2_-[su2]
#tr.en: (is) his servant.
6. _ARAD2_-[su2]

&P216380 = RIME 2.11.05.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object tenon
@surface a
1. su4-ru-usz-gi
#tr.en: Šuruš-kīn,
2. ensi2 umma{ki}
#tr.en: governor of Umma.
2. ensi2 umma{ki}

&P216741 = RIME 2.11.06.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object cone
@surface a
1. {d}nin-hur-sag
#tr.en: For Ninḫursaga,
2. ama dingir-re-ne-ra
#tr.en: mother of the gods,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. tilla3 ki-ag2-na
#tr.en: in her beloved square
8. e2 mu-na-du3
#tr.en: built a temple for her.
9. us2-bi mu-du10
#tr.en: He made good its foundation,
10. temen-bi mu-si
#tr.en: sank in its foundation pegs,
11. me-bi sza3-bi-a
#tr.en: and within it its divine offices
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: he performed correctly.
12. si im-ma-ni-sa2

&P216745 = RIME 2.11.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object xxx
@surface a
1. {d}erisz-ki-gal
#tr.en: For Ereškigal,
2. nin ki u4-szu4-ra
#tr.en: queen of the place of sunset,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: governor of Umma,
5. dumu {d}nin-in-sin2-ka-ke4
#tr.en: son of Nin-insina,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. ki-{d}utu-e3
#tr.en: (facing) the sunrise,
8. ki nam tar-re-da
#tr.en: where the fates are decided,
9. e2 mu-na-du3
#tr.en: he built a temple for her.
10. gab-ba a bi2-in-gi
#tr.en: He secured the water in front of it,
11. mu-bi pa bi2-in-e3
#tr.en: and he made its name resplendent.
11. mu-bi pa bi2-in-e3

&P216738 = RIME 2.11.12.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object cylindrical object
@surface a
1. {d}nin-ur4-ra
#tr.en: For the goddess Ninura,
2. ama umma{ki}-ra
#tr.en: the mother of Umma,
3. nam-mah-ni
#tr.en: Nammaḫni,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. e2-u3-la-ni
#tr.en: her E-ula temple
7. mu-na-du3
#tr.en: he built
8. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: and restored for her.
9. u4-ba i3-ar-la-ga-an
#tr.en: At that time Iarlagan
10. lugal gu-ti-um-kam
#tr.en: was the king of Gutium.
10. lugal gu-ti-um-kam

&P216739 = RIME 2.11.13.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
#tr.en: Lugal-anatum,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma -
4. umma{ki}
#tr.en: since Umma
5. ba-ba-a
#tr.en: had been divided up
6. 3(u) 5(asz@45) mu
#tr.en: 35 years
7. zal-la-ba
#tr.en: having past -
8. e2-gidri umma{ki}
#tr.en: the Scepter House temple of Umma
9. i3-du3
#tr.en: he built.
10. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
11. ki-a i3-si-si
#tr.en: he sank into the earth,
12. me-bi sza3-ba
#tr.en: and within it its divine offices
13. si ba-ni-sa2
#tr.en: he performed properly.
14. u4-ba si-u3-um
#tr.en: At that time Si-um
15. lugal gu-ti-um-kam
#tr.en: was the king of Gutium.
15. lugal gu-ti-um-kam

&P216748 = RIME 2.12.03.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object bulla
@surface a
1. sipa-an-ne2
#tr.en: Sipa-anne
2. gal5-la2-gal
#tr.en: the chief of police
3. _ARAD2_ lugal-uszumgal
#tr.en: (is) the servant of Lugal-ušumgal,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. lagasz{ki}-ka
#tr.en: of Lagaš.
5. lagasz{ki}-ka

&P216754 = RIME 2.12.05.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object bowl
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. |PU3.SZA|#-[{d}]szuszin#
#tr.en: Kutik-Inšušinak
2'. szuszin#{ki}
#tr.en: of Susa,
3'. [...]-sze3?-ga-AN
#tr.en: the ...
4'. gar3#-de3-ne#{ki}
#tr.en: of Gar-NENE,
5'. x-da
#tr.en: and the ...
6'. [...]{ki#}
#tr.en: of ...
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu pa3-da]
#tr.en: nominated
2'. [{d}en-lil2-la2]-ke4
#tr.en: by Enlil,
3'. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
4'. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: by Ningirsu,
5'. gesztu2 szum2-ma
#tr.en: given wisdom
6'. {d}en-ki-ka-ke4
#tr.en: by Enki,
7'. ga zi gu7-a
#tr.en: fed righteous milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
#tr.en: by Ninḫursaga,
9'. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
10'. {d}inanna-ka-ke4
#tr.en: by Inanna,
11'. [dumu] tu-da
#tr.en: son born
12'. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
#tr.en: of Gatumdug,
13'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...,
2'. ama# [tu]-da#-[ni]
#tr.en: his mother who bore him
3'. {d}nin-szubur-kam
#tr.en: is Ninšubur,
4'. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
5'. szul-utul12-am3
#tr.en: is Šul-utul,
6'. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
#tr.en: Puzur-Mama,
7'. lugal
#tr.en: king
8'. lagasz[{ki}-kam]
#tr.en: of Lagaš,
$ rest broken

&P216757 = RIME 2.13.01.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
#tr.en: Ur-gigir,
2. szagina
#tr.en: governor-general
3. {d}dumu-zi-da
#tr.en: of the god Dumuzi,
4. dumu ur-nigar
#tr.en: son of Ur-nigar,
5. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
6. lugal
#tr.en: king
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
#tr.en: of Uruk,
8. u3 ama-lagarx(|SAL.ME.HUB2|)
#tr.en: and Ama-lagar
9. ama-ne2
#tr.en: his mother,
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
#tr.en: for the goddess Ninšešegara
11. nin-a-ni
#tr.en: his lady,
@column 2
1. e2#-szesz-e#-gar-[ra]
#tr.en: the Ešešegara temple,
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
3. pa5#-ti-bi2#-ra#{ki#}-ka
#tr.en: in Patibira
4. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
4. mu-na-du3

&P216758 = RIME 2.13.02.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object mace head
@surface a
1. [{d}...]
#tr.en: To the god ...,
2. nam-ti
#tr.en: for the life
3. ur-{gesz}gigir
#tr.en: of Ur-gigir,
4. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
5. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
6. lugal-an-na-tum2
#tr.en: Lugal-anatum,
7. iszib an-na-ke4
#tr.en: the incantation priest of An,
8. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this mace head).
8. a mu-na-ru

&P217647 = RIME 2.13.03.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. {d}nin-gal
#tr.en: To the goddess Ningal,
2. {d}nin uri5{ki}-ma-ra
#tr.en: the divine queen of Ur,
3. ku5-da
#tr.en: Kuda,
4. sanga {d}inanna
#tr.en: the temple administrator of Inanna,
5. ur#?-{d}utu-ke4#
#tr.en: (and) Ur-Utu,
6. [...] KI [...]
#tr.en: ...
$ rest broken

&P216761 = RIME 2.13.06.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object cone
@surface a
1. {d}nansze
#tr.en: For Nanše,
2. nin uru16
#tr.en: the exalted lady,
3. nin in-dub-ba-ra
#tr.en: the lady of the boundary marker,
4. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuḫegal,
5. lugal an ub-da limmu5-ba-ke4
#tr.en: king of the four world quarters,
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
#tr.en: the boundary territory of Lagaš
7. lu2 uri5{ki}-ma-ke4
#tr.en: which the Man of Ur
8. inim bi2-gar
#tr.en: had claimed,
9. szu-na mu-ni-gi4
#tr.en: he returned to her control.
9. szu-na mu-ni-gi4

&P217648 = RIME 2.13.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
1. ki-sur-ra
#tr.en: The boundary territory
2. {d}nin-gir2-su
#tr.en: of Ningirsu,
3. ur-sag kal-ga
#tr.en: the mighty warrior
4. {d}en-lil2-la2-ka
#tr.en: of Enlil,
5. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuḫegal,
6. lugal an ub-da limmu5-ba-ke4
#tr.en: the king of the four world quarters,
7. szu-na mu-ni-gi4
#tr.en: returned to his control.
7. szu-na mu-ni-gi4

&P216774 = RIME 2.13.06.03, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object cone
@surface a
1. {d}nin-gir2-su
#tr.en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
#tr.en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2-ra
#tr.en: of Enlil,
4. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuḫegal,
5. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four world quarters,
6. ki-sur-ra lagasz{ki}-ka
#tr.en: the boundary territory of Lagaš
7. lu2 uri5{ki}-ke4
#tr.en: which the Man or Ur
8. inim bi2-gar
#tr.en: had claimed,
9. szu-na mu-ni-gi4
#tr.en: he returned to his control.
9. szu-na mu-ni-gi4

&P216798 = RIME 2.13.06.06, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuḫegal,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal an ub-da limmu5-ba-ka
#tr.en: and king of the four world quarters:
5. lu2 mu-sar-ra-na
#tr.en: a person who his inscription
6. szu-ni bi2-in-ur3#-a
#tr.en: has erased
7. mu-ni bi2-ib2#-sar-a
#tr.en: and has written his own name upon it,
8. asz2# ba-la2-a-ke4#-esz2#
#tr.en: or because of the curse
9. lu2-kur2-ra he2#-ni#-in-dab5
#tr.en: has gotten another person to take hold of it,
10. ib2-zi-ra#-a
#tr.en: and that one has erased it,
11. bala-a-ni
#tr.en: may his reign
12. he2#-ku5#
#tr.en: be cut off
13. numun#-a#-ni he2#-til
#tr.en: and his seed come to an end.
14. an lugal dingir#-[re]-ne#
#tr.en: An the king of the gods
15. {d}inanna nin# unu#{ki}-ga#
#tr.en: and Inanna the queen of Uruk
16. in-...-na#
#tr.en: his ..
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne
#tr.en: may they curse.
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne

&P216772 = RIME 2.13.06.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [{d}nin]-gal#
#tr.en: To the goddess Ningal,
2. [dam ki] ag2#
#tr.en: beloved spouse
3. [{d}]suen#-na
#tr.en: of Sin,
4. [nin]-a-ni
#tr.en: his lady,
5. nam#-ti
#tr.en: for the life
6. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: of Utuḫegal,
7. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
8. lugal unu{ki}-ga#
#tr.en: king of Uruk
9. lugal an# [ub]-da limmu5#-[ba-ka-sze3]
#tr.en: and king of the four world quarters,
10. ur-[{d}namma]
#tr.en: Ur-Namma,
@column 2
1. szagina#
#tr.en: military governor
2. uri5{ki}-[ma]
#tr.en: of Ur
3. ama-[a-tu]
#tr.en: and house-born servant
4. e2-kisz#-[nu]-gal2#-[la]
#tr.en: of the Ekišnugal temple (of Sin),
5. szesz#-[a-ni]
#tr.en: his brother,
$ rest broken

&P216773 = RIME 2.13.06.2002, ex. 01
#atf: lang sux
@object stele
@surface a
1. {d}[nanna]
#tr.en: To the god Nanna,
2. lugal# a-nun#?-[na?-ke4?-ne?]
#tr.en: king of the Anunna gods,
3. lugal-a-[ni]
#tr.en: his king,
4. nam-[ti]
#tr.en: for the life
5. {d}utu-he2-[gal2]
#tr.en: of Utuḫegal,
6. nita kal-[ga]
#tr.en: the mighty man,
7. lugal unu#[{ki}-ga]
#tr.en: king of Uruk
8. lugal an [ub]-da limmu5-ba-[ka-sze3]
#tr.en: and king of the four world quarters,
$ rest broken

&P216799 = RIME 2.14.01.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object bowl
@surface a
1. |PU3.SZA|-{d}BE
#tr.en: Puzur-BE,
2. _sanga_ BAD3#{ki#}
#tr.en: temple administrator of the city BAD3
3. ME-su-ni
#tr.en: ME-šuni
4. _dumu-munus_-su2
#tr.en: (is) his daughter.
4. _dumu-munus_-su2

&P216801 = RIME 2.15.01.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object cone
@surface a
1. {d}nanna
#tr.en: For the god Nanna,
2. lugal-a-ni
#tr.en: his master,
3. lu2-sa6-ga
#tr.en: Lusaga,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. uri5{ki}-ma-ke4
#tr.en: of Ur,
6. ki-sur-ra-ni
#tr.en: his demarcated border
7. KA-ta mu-na-ta-e3
#tr.en: he removed(?) from claims(?) for him
8. bara2 mu-na-si
#tr.en: and set up a dais for him.
8. bara2 mu-na-si

&P216807 = RIME 2.16.01.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object sealing
@surface a
1. esz18-pum
#tr.en: Ešpum,
2. ensi2
#tr.en: ruler
3. elam{ki}
#tr.en: of Elam.
3. elam{ki}

&P216808 = RIME 2.16.01.2001, ex. 01
#atf: lang sux
@object sealing
@surface a
1. e-gi-gi
#tr.en: Egigi,
2. szabra e2
#tr.en: the estate administrator,
3. _ARAD2_
#tr.en: (is) the servant
4. esz18-pum
#tr.en: of Ešpum.
4. esz18-pum

&P215651 = RIME 2.16.02.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object xxx
@surface a
1. e-pir6-mu-pi5
#tr.en: Epir-mupi,
2. _szagina_
#tr.en: military governor
3. ma-ti
#tr.en: of the land
4. elam{ki}
#tr.en: of Elam.
4. elam{ki}

&P216814 = RIME 2.16.02.2001, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. e-pir6-mu-pi5
#tr.en: Epir-mupi
2. da-num2
#tr.en: the mighty:
3. li-bur-be-li2
#tr.en: Libur-belī,
4. _sagi_
#tr.en: the cupbearer,
5. _ARAD2#_-su2
#tr.en: (is) his servant.
5. _ARAD2#_-su2

&P214852 = RIME 2.16.03.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object axe head
@surface a
1. i3-li2-isz-ma-ni
#tr.en: Ili-išmani,
2. _dub-sar_
#tr.en: scribe,
3. _szagina_
#tr.en: military governor
4. ma-ti
#tr.en: of the land
5. elam{ki}
#tr.en: of Elam.
@reverse
$ blank space