RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 (P215544)

Official or display stela excavated in Susa (mod. Shush), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

Sb 00004

Period

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Provenience

Susa (mod. Shush)

Artifact Type

Stela

Material(s)

Sedimentary rock > Limestone

Genre / Subgenre(s)

Official or display (witness)

Language(s)

Elamite

Measurements

2000.0 mm × 1050.0 mm

Witness

object stele
surface a
column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
2. da-num2
  n lines broken
3'. a-[...]
4'. si-dur#-[...]
5'. sa-du2-i3
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
column 2
1. REC169#
2. im#-[...] x [...]
3. a#-na
  n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
  rest broken
column 3
1. [isz-pu]-uk#
2. [...] x SZE3 [...] zu
3. [a-na]
4. [{d}...]
5. _a mu#-ru#_
surface b
  (Elamite inscription added following removal to Susa)
1. u2 {disz}szu-ut-ru-uk-{d}nah-hu-un-te sza-ak {disz}hal-lu-tu3-usz-{d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
 en: I, Šutruk-Naḫḫunte, son of Ḫallutuš-Inšušinak,
2. li-pa2-ak ha-ni-ik {d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
 en: beloved servant of Inšušinak,
3. su-un-ki-ik {asz}an-za-an {asz}szu-szu-un-ka4 li-ku-me ri-sza-ak-ka4
 en: king of Anšan (and) Susa, enlarger of the kingdom(?),
4. ka4-at#-ru# ha-tamx(PIR2)-ti-ik hal-me-ni-ik ha-tamx(PIR2)-ti-ik
 en: the one-of-the-throne(?) of Elam, governor(?) of Elam.
5. {d}in-szu-szi-na-ak# na#-pir2 u2-ri ur tah-ha-an-ra {asz}si-ip-pir2 hal-pu-uh
 en: Inšušinak, my god, was helping me: I conquered Sippar,
6. zu-uh-mu-tu2 {disz}na-ra-am-{d}sin-ir-ra# [x?] hu-ma-ah a-ak ku-ut-hi a-ak
 en: the stele of Naram-Sin I took away and brought (out)
7. hal ha-tamx(PIR2)-ti te-en-ki2-ih {d}in-szu-szi-na-ak na-pir2 u2-ri i si-ma ta-ah
 en: and to Elam I sent. In front of Inšušinak, my god, I placed it.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

  • Artifact type: Stela Artifact type comments:

    stele

  • Material: Sedimentary rock > Limestone
  • Measurements (mm): 2000.0 high × 1050.0 wide
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    stele

  • primary: RIME 2, 01.04.31, ex. 01

    [Frayne1993RIME2] Frayne, Douglas R. 1993. Sargonic and Gutian Periods (2334-2113 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods, vol. 2. University of Toronto Press.

  • history: RIMI nnnn, nn, ex. 01

    [ndRIMI] N.d.

  • history: MDP 2, p. 053-055, pl. 11

    [Scheil1900MDP2] Scheil, Vincent. 1900. Textes Élamites-Sémitiques (1st Series). Mémoires de La Délégation En Perse 2.

  • Composite No.:
  • Museum No.: Sb 00004
  • Accession No.:

  • Provenience: Susa (mod. Shush)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
  • Dates Referenced: Naramsin.00.00.00, Shutruk-Nahhunte.00.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: Naramsin.00.00.00 to Shutruk-Nahhunte.00.00.00

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-11-06 at 19:23:20 Willighagen, Lars Artifact Willighagen, Lars Wikidata Willighagen, Lars approved View
2024-10-15 at 07:59:16 Firth, Richard Artifact Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-06-14 at 12:21:25 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2018-04-03 at 10:53:18 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-12-27 at 14:36:00 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-11-16 at 12:05:31 Brumfield, Sara Atf Brumfield, Sara CDLI approved View
2012-07-01 at 10:05:08 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2003-02-26 at 00:00:00 CDLI Artifact Basello, Gian Pietro; Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.; Gelb, Ignace J.; Johnson, J. Cale CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
RIME 2.01.04.31 (Victory Stele) composite (P462029) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -

Cite this Artifact

“RIME 2.01.04.31, Ex. 01 & RIMI Nn, Ex. 01 Artifact Entry.” (2003) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). November 6, 2024. https://cdli.earth/P215544.
RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 artifact entry (No. P215544). (2024, November 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P215544 (Original work published 2003)
RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P215544 (Accessed: January 13, 2026).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-01-13]},
	year = {2024},
	month = {nov 6},
	title = {RIME 2.01.04.31, ex. 01 & {RIMI} nn, ex. 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P215544},
	howpublished = {https://cdli.earth/P215544},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/11/6/
PY  - 2024
ID  - P215544
LB  - CDLI:P215544
M1  - 2026/1/13/
TI  - RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P215544
ER  -

Cite this Artifact

“RIME 2.01.04.31, Ex. 01 & RIMI Nn, Ex. 01 Artifact Entry.” (2003) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). November 6, 2024. https://cdli.earth/P215544.
RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 artifact entry (No. P215544). (2024, November 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P215544 (Original work published 2003)
RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P215544 (Accessed: January 13, 2026).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-01-13]},
	year = {2024},
	month = {nov 6},
	title = {RIME 2.01.04.31, ex. 01 & {RIMI} nn, ex. 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P215544},
	howpublished = {https://cdli.earth/P215544},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/11/6/
PY  - 2024
ID  - P215544
LB  - CDLI:P215544
M1  - 2026/1/13/
TI  - RIME 2.01.04.31, ex. 01 & RIMI nn, ex. 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P215544
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.