Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 1
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 014182
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) urudu ma-na
2. sa10 e2
3. 4(u@c) 1(asz@c) urudu ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3
6. 2(asz@c) siki ma-na tug2
column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) ninda
2. 1(u@c) 5(asz@c) gug2
3. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. RI-ti!
7. 1(asz@c) me-gal2 tug2
8. nin-NI-NI
9. lu2 sa10 gu7
10. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda
column 3
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) gug2
2. 4(asz@c) kur2 tu7
3. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. KA-tar-zi
5. nin-szesz#?-mu-SILA4
6. UR-UR
7. mim-ma
8. 5(asz@c) ninda
9. 5(asz@c) gug2
10. 1(asz@c) kur2 tu7
11. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
column 4
1. 1(asz@c) ga-ga#
2. su6-mu2
3. 1(asz@c) ur-tul2(|LAGABxU|)!-sag
4. ka-guru7
5. 1(asz@c) szesz-kur-ra
6. na-gada
7. 1(asz@c) lu2-na-nam
8. dub-sar
9. 1(asz@c) ur-mir#?
column 5
1. 1(asz@c) ur-su13-ra2
2. 1(asz@c) szul?-sag-x
3. girx(AD)-bil
4. 1(asz@c) za3-{d}sud3-ta
5. masz-da3
6. 1(asz@c) lugal-KISAL-si
7. gala
8. 1(asz@c) sag-an!-tuku!
reverse
column 1
1. 1(asz@c) inim!-{d}sud3-da-zi
2. 1(asz@c) e2-ki-ba
3. sipa
4. 1(asz@c) {d}gu2-la2-an-dul3
5. aszgab
6. 1(asz@c) ur-sukkal!-{d}saman3
7. 1(asz@c) e2-ur2-bi!-[du10]
column 2
1. 1(asz@c) lugal-lirum
2. 1(asz@c) dingir-a-mu
3. 1(asz@c) {d}sud3-da-lu2
4. 1(asz@c) szu-i
5. 1(asz@c) {d}nin-me-szu-du7
6. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
7. unu3
8. 1(asz@c) pa4-nu-la2
9. 1(asz@c) amar-szuba3#
column 3
1. dub-sar
2. lu2 ki-inim
3. 1(asz@c) urudu ma-na
4. gal-nimgir
5. 1/2(disz@c) urudu ma-na
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. 1(asz@c) kur2 tu7
9. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. nam-mah
column 4
1. um-mi-a
2. lu2 e2 esz2 gar
blank space
column 5
blank space
1. za3-{d}sud3-ta
2. unu3
3. lu2 e2 sa10
4. ki-uzug5
5. bala
6. abzu-ki-du10
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 10
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04787
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze szuku-ra2
3. ur-tar
column 2
1. GAN2 dur2 bad3-ka
2. en-en3-tar-zi
3. ensi2
reverse
column 1
1. lagasz{ki}-ke4
2. gesz be2-ra 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 21
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04802
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. bappir3-bi 3(ban2@c)
4. munu4-bi 5(ban2@c)
5. lu2 igi-nigin2-ne
column 2
1. na8-na8-de3
2. e2-gal-la
3. ba-kux(DU)
4. gu7-a
reverse
column 1
1. amar-giri16
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 39
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04807
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze szuku-ra2
3. lu2 amar-ki
4. ugula
5. ba-ug7-ge-a-kam
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. sze-numun sze gu4-re6 gu7-de3
4. lugal-kesz3{ki}
reverse
column 1
1. sag-apin geme2-tar-sir2-sir2-ka-ra
2. e-na-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 48
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04874
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) gur4-gur4 kas si4
2. imgaga3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. bappir3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. munu4-bi 2(asz@c)
5. 1(disz@t) de6-a-am6
6. 2(u@c) gur4-gur4 kas si4
column 2
1. imgaga3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. bappir3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. munu4-bi 2(asz@c)
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. e2-gal-sze3
6. de6-a-am6
7. 1(u@c) gur4-gur4 kas sur-ra
8. imgaga3-bi 2(barig@c)
9. bappir3-bi 2(barig@c)
column 3
1. munu4-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. ezem munu4 gu7
3. {d}nansze-sze3
4. ba-de6
5. 2(asz@c) gur4-gur4 kas ge6 du10-ga
6. imgaga3-bi 1(ban2@c)
7. ninda kum4-ma-bi 1(ban2@c)
8. bappir3-bi 1(ban2@c)
column 4
1. munu4-bi 2(ban2@c)
2. u4 2(u) 6(disz@t)
3. ensi2
4. UM-ra e-me-a-a
5. e2-gal-sze3
6. i3-kux(DU)
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(asz@c) 1(barig@c) imgaga3
3. gu7-a
4. amar-giri16{ki}
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam
6. e2-gal-sze3
column 2
1. ba-gid2
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hackman, George G. (1958) BIN 8 37
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 05374
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(asz@c) 3(disz)# ku3 sza-na gin2
2. ur-lugal
3. szusz3
4. szu ba-ti#
5. 1(u@c) 5(asz@c) ud5
6. 8(asz@c) u8
7. 7(asz@c) udu-nita
8. mu 1(asz@c)-kam
9. 1(u@c) 4(asz@c) udu-nita
column 2
1. 4(asz@c)#? u8
2. mu 2(asz@c)-kam
3. udu SZUL-a
4. unu{ki}-ke4
5. ba-lah5
6. 1(u@c) ud5
7. e2-igi-il2-e
8. ba-lah5
9. 1(asz@c) udu-nita
10. e2-musz
reverse
column 1
1. ur-tul2-sag-ke4?
2. ba-de6
3. maszkim-be6
4. 8(asz@c) sze lid2-ga
5. e2-zi
6. kar-pesz2?{ki}-ke4
7. ba-de6
8. 2(asz@c) 1(barig@c) a-e2-da
9. szu ba-ti
10. bar ku3 gin2
column 2
1. lugal-ka-ge-du10
2. sa12-du5-ke4
3. ba-de6
4. 1(asz@c) sze lid2-ga
5. e2-ki-du10-ga szu ba-ti
6. sag-amar-sun2-sze3
7. amar-ku6#-a-ra2-ke4
8. i3-su-su
blank space
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 13
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013369
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze gur [sag-gal2-dul3]
2. [...]
3. 1(u@c) 3(asz) 3(barig@c) ziz2 gur
4. 1(u) gig gur
5. ur-{d}ab-u2
6. 4(gesz2@c) 3(u@c) 2(barig@c) sze gur
7. 3(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
8. inim-ma-ni
9. 9(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur
10. 2(u@c) 2(asz@c) ziz2 gur
11. lugal-sze
12. 8(gesz2@c) 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
13. 1(asz@c) ziz2 gur
14. e2-e
15. 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur
16. [...] ziz2 gur
17. [a2]-kal-le
reverse
1. [3(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sze] gur#
2. [1(u@c) ziz2] gur
3. 1(asz@c) [2(barig@c) gig] gur
4. ur-[{gesz}]gigir2
5. 4(gesz2@c) 4(u@c) 2(barig@c) sze gur
6. ur-dingir-tur
blank space
7. szunigin 4(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 4(asz@c) 1(barig@c) sze gur sag-gal2-dul3
8. szunigin 2(gesz2@c) 5(u@c) 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
9. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) gig gur
10. [sze] gesz ra-a
11. [agar4] a-sza3 {d}en-lil2-la2
12. [sze] hal-bi ib2-ta-zi
13. [ziz2 us2]-bi! sza3-ba i3-gal2
14. [ugula ur]-{d}ab-u2
15. [4(disz@t)] iti
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 14
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013372
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) sze gur sag-gal2 si-sa2
2. lugal-KA
3. nam-tar-re-e
4. szu ba-ti
5. dub us2
reverse
blank space
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 15
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013381
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2@c) 3(u@c) 8(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag-gal2-dul3
2. sa12-du5
3. 8(gesz2@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur
4. 3(u@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 gur
5. [...]-x-[...]-x
reverse
1 line erased
2. 4(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
3. lugal-kur
blank space
4. szunigin 3(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze sze gur sag-gal2-dul3
5. szunigin 5(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 gur sag?
6. sze gesz ra-a
7. agar4 bar-DU
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 16
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013709
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur sag-gal2
2. sze gesz ra-a
3. asz2-bi2?-um
4. {d}szara2-an-dul3
reverse
blank space
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 17
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013711
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) la2 3(asz@c) sze gur sag-gal2
2. 5(asz@c) ziz2 gur
blank space
3. a2-kal-le
4. i3-ag2
reverse
1. sza3-bi-ta
2. 2(asz@c) la2 4(asz@c) sze gur sag-gal2
3. ba-ta-zi
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 18
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013383
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) udu-nita
2. {d}utu-mu-e
3. ba-lah5
4. ur-{d}szara2-ka-kam
reverse
1. 4(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 19
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013384
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) kusz u8
2. lugal-e-ge
3. kab2-ku5 inim-ma-ni-zi-da-ka
4. ur-{d}suen-ra
reverse
1. i3-na-gid2
2. ur-{d}szara2
3. 2(u) 3(disz@t) mu 2(disz@t) iti
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 20
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013710
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) 6(asz@c) ma-na siki-ud5-da
2. ur-{d}szara2-ka-kam
3. 1(u@c) 4(asz@c) siki-ud5-da
reverse
1. ur-{d}suen-ka-kam
2. {d}utu-mu sipa
3. 6(disz@t) mu 4(disz@t) iti
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 21
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013377
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) la2 2(asz@c) tug2
2. 1(asz@c) gada bar-dul5
3. 1(asz@c) gada sza3-ge-da5
4. 1(asz@c) {uruda}szu-la2
5. 4(asz@c) {uruda}zabar
6. 2(u) bar-si mudra5-da
7. 3(u) bar-si gada
8. 1(asz@c) gir2
9. 1(asz@c) ku3-bi gin2
reverse
1. 1(asz@c) {uruda}|SAGxNI| gigir 6(disz@t)-la2
2. ki-la2-bi 1(asz@c) ma-na
3. 1(asz@c) nig2?-gul
4. 1/2(asz@c) ku3-bi gin2
5. 1(asz@c) pisan gid2-da
6. ur-{d}suen ba-usz2-a
7. ba-de6
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 22
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,04a
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 4(iku@c) la2 1/4(iku@c) GAN2
2. sza3-e2-tur gala
3. 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
4. ur-szul
5. 1(esze3@c)# 4(iku@c)# 1/2(iku@c) GAN2
rest broken
reverse
blank space
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 23
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,04b
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) ninda 3(u@c) du8 1(ban2@c)
2. 3(u@c) kasz# 3(ban2@c)# dug
3. erin2 i3-li2-tab-ba-ke4
4. szu# ba-ab-ti
5. 1(ban2@c) zi3 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dug
6. lu2-tukul i3-li2-tab-ba
reverse
blank space
1. szunigin 5(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) 6(disz) sila3 sze x x ninda# gur sal-gal2#
2. 2(disz@t) mu 2(disz@t) iti 1(u) 6(disz@t) u4
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 24
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,07
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2@c) ninda# [...]
2. 1(gesz2@c) 3(u@c)# [...] kasz [...]
3. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) x-x-la2 [...]
4. 1(gesz2@c) ninda 1(asz@c) 4(ban2@c) kasz 5(ban2@c) kasz
5. lu2 ga-sur2{ki#} [...]
6. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dub-sar#
7. 1(gesz2@c)# ninda# 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-eme#
8. [n] 2(u@c)# ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) masz2#-[...]
9. 4(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) a-zu#
10. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) szesz szagina
11. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) sukkal szagina
12. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) sipa ansze
13. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) geme2 gu3-de2-a
14. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c) geme2 szu-esz18-dar
15. 4(u@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
16. lu2 lagasz{ki} 2(disz)-bi
17. 2(gesz2@c) ninda 1(asz@c) kasz 1(barig@c) dug 1(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
18. nu#-banda3 lagasz<{ki}>
reverse
1. [n] 2(u@c) ninda 5(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
2. [...] asz@r-bi
3. n kasz 5(ban2@c) gala nagar-gal
4. 2(asz@c) ninda-banszur lu2 ga-sur2{ki}
5. 1(asz@c) amar-su4 1(asz@c) {d}en-lil2-la2 1(asz@c) ab-ba
6. 1(asz@c) lu2-{d}szara2 1(asz@c) za3-mu
7. 1(asz@c) gu-ti-um 1(asz@c) szabra-bi
8. 1(u@c) 2(asz@c) ninda dumu#-dumu# 2(disz)-bi
9. 4(gesz2@c) 3(u@c)# ninda# 3(u) du8 2(asz@c) kasz 1(barig@c) dug
10. 2(asz@c) 1(barig@c) kasz# 5(ban2@c)# dug szagina
11. 3(asz@c) [n] ninda# GAN2 2(asz@c) ur-{d}x-[...]
12. 3(u@c) 1(asz@c) ninda# 2(u) du8 dug x
13. 4(ban2@c) szu lu2 ga-sur2#[{ki}]
14. szunigin 1(gesz'u@c) 9(gesz2@c) 2(u@c) [n]
15. 4(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) ninda#-[...]
16. 3(u@c) 1(asz@c) ninda-x-[...]
17. 5(asz@c) 2(ban2@c) kasz#
18. 1(u@c) 4(asz@c) [...]
19. 1(asz@c) [...]
rest broken
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 25
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,16
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...]
3. [n] kasz 3(ban2@c) dug ur-{d}nin-a-zu
4. 1(gesz2@c) ninda# 6(asz@c) sag-ninda 1/2(barig@c) kasz 1(barig@c) dug
5. 1/2(barig@c)# kasz 3(ban2@c) dug i3-li2-en-nu
6. 1(gesz2@c) ninda 6(asz@c) sag-ninda 1/2(barig@c) kasz 1(barig@c) dug
7. 1/2(barig@c)# kasz 3(ban2@c) dug pu3#-i3-li2
8. 3(u@c)# ninda 3(asz@c) sag-ninda
9. 1/2(barig@c) kasz 1(barig@c) dug szu-na-KU-KA#
10. 3(u@c) ninda 3(asz@c) sag-ninda
11. 1/2(barig@c) kasz# 1(barig@c) dug ama-bara2#
12. 3(u@c)# ninda# 3(asz@c)# sag-[ninda]
13. [n] kasz# 1(barig@c) dug {d#}suen#-[...]
14. 3(u@c) ninda 3(asz@c)# sag-ninda
15. 1/2(barig@c)# kasz# 1(barig@c) [dug ...]-sa6?
16. 1(u@c) [n ninda] 2(asz@c) [n] sag#-ninda
17. 1(ban2@c) kasz# n tu#-[...]-i3#-li2
reverse
1. 1/2(barig@c) kasz 1(barig@c) dug gissu
2. 2(asz@c) [n ...] i3-ma-ri2-su-ni
3. 2(u@c)# [n ...] sag#-ninda
4. 2(ban2@c)# kasz# lu2#-tukul-tu#-sig4#?
5. 1(asz@c) ninda-banszur lu2-{d}nanna#
6. 1(asz@c) szar-um#-i3-li2 1(asz@c) lu2#-[...]
7. 1(asz@c) i3-li2-en-nu 1(asz@c) [...]
8. [1(asz@c)] lu2#-iri 1(asz@c) lu2-x-[...]
9. [1(asz@c)] lu2#-bara2#-ab-du 5(asz@c) x-[...]
10. [1(asz@c)] nar 5(asz@c) sukkal# lu2-tul2-x
11. 1(asz@c) lu2-ku-li
12. szunigin 9(gesz2@c) 3(u@c) ninda# 5(u) du8
13. [n] 3(u@c) ninda 3(u) du8 4(asz@c) ninda szu
14. [...] kasz# 1(barig@c) dug 2(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
15. [...]-x
rest broken
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 26
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,09
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 2(u@c) dug# SZID#
2. [n] 4(u@c) dug gur8-gur8
3. [n] ga-rig2
4. 1(gesz2@c) sila3
5. 1(gesz2@c) U-la2
6. [a]-ra2# 1(disz@t)-kam
7. [...] dug# gu3-zi
8. [n] 1(u@c) 2(asz@c) dug gur8-gur8
9. [n] 1(gesz2@c) ga-rig2
10. [...] sila3
11. [n] 2(gesz2@c) U-la2
12. [a]-ra2# 2(disz@t)-{ka-ma}kam
13. 3(u@c) 6(asz@c) dug SZID
14. [n] 1(u@c)# 6(asz@c) dug gur8-gur8#
column 2
1. 5(gesz2@c)# ga-[rig2]
2. 5(gesz2@c) [sila3]
3. 2(gesz2@c) U-la2
4. a-ra2 3(disz@t)-{ka-ma}kam
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) dug gu3-zi
6. 2(u@c) dug gur8-gur8
7. 6(gesz2@c) ga-rig2
8. 1(gesz'u@c) sila3
9. 1(gesz2@c) 4(u@c) U-la2
10. a-ra 4(disz@t)-{ka-ma}kam
11. 2(u@c) 6(asz@c) dug gur8-gur8
12. 1(gesz2@c) 2(u@c) ga-rig2
13. 5(gesz2@c) sila3
14. 1(gesz2@c) 1(u@c) U-la2
15. a-ra2 5(disz@t)-{ka-ma}kam
16. 2(u@c) dug gur8-gur8
17. 1(gesz2@c) 2(u@c) [...]
reverse
column 1
1. 1(gesz2@c)# [...]
2. a-ra2 6(disz@t)#-[{ka-ma}kam]
3. 2(u@c) dug# [...]
4. [n] 2(u@c) [...]
5. [...]
6. [n] 2(gesz2@c) [...]
7. a#-ra2# [7(disz@t)-{ka]-ma}[kam]
8. [...] dug# gur8#-[gur8]
9. [n] ga#-rig2#
10. [n] 4(gesz2@c)# sila3
11. [n] 4(gesz2@c) [U]-la2
12. a#-ra2# [8(disz@t)]-{ka#-ma#}kam
13. 3(u@c) dug gu3-zi#
14. 2(u@c) 4(asz@c) dug# gur8#-[gur8]
15. 2(gesz2@c) 2(u@c) ga#-[rig2]
16. [n] 3(gesz2@c) [sila3]
17. [n] 4(gesz2@c) U-la2
18. [a]-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-{ka#-[ma}kam]
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 27
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,01 ?
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [n] udu niga
3. 1(asz@c)# szeg9-bar
4. 8(asz@c)# masz-da3
5. 2(asz@c)# ba-ba-az-uz
6. 1(u@c)# uz
7. [n] 4(asz@c) muszen
8. [n] 1(asz@c) dug ga
9. [n] 1(barig@c)# 1(ban2@c) 5(disz) sila3 sze ar-[za]-na# gur a-ga-de3{ki}
10. [n] 1(barig@c) imgaga3
11. [n] {gesz}haszhur
12. [n] szim?
13. [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. 2(u@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) 4(disz)# [sila3 ...]
3. 1(asz@c) sze gur# x [...]
4. 1(barig@c) dabin x
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ze2-er#
6. 1(u@c) sze gur ba-ba-[munu4]
7. 3(asz@c) imgaga3 gur#
8. 3(disz) sila3 i3 nun
9. 1(disz) sila3 lal3
10. 2(disz)# ma-na erin
11. 1(disz) ma-na szim-GIR2@g
12. 1/3(disz) ma-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
13. puzur4-ma-ma
14. 5(asz@c) imgaga3 gur
15. 3(asz@c) sze gur
16. [...] sze x [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] sze gur#
3. 2(ban2@c) i3 nun
4. 1(ban2@c) lal3
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum
6. 2(asz@c) dug ga
7. 3(ban2@c) ba-ba-munu4
8. 5(ban2@c) gu2#-gu2 gal-gal
9. 5(ban2@c) gu2-gu2 tur-tur
10. 2(ban2@c) gu2-gu2 KU masz-da3
11. 4(ban2@c) sze gur i3
12. 2(ban2@c) la2 3(disz) sila3 lam-gal-gal
13. 5(disz) sila3 lam-tur-tur
14. 5(disz) sila3 [...]
15. 2(disz) 1/3(disz) sila3 gi4#-[...]
16. 2(disz)# x [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-x sze3-er-gu
4. [...]-x sze3-er-gu
5. [n] ma#-na erin
6. [n] ma#-na szurminx(EREN){szu-me}
7. [n] ma#-na szim-GIR2@g
8. [n] ma#-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
9. [...]-me
10. [n] 3(asz@c) dug ga
11. [...]
12. [...] balag#-bi#-sze3
13. [szar]-ka3-li2-szar3-ri2
14. [ki]-en-gi-sze3
15. ba#-gen-na-a
16. [...]-x
17. [...]
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 28
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,08
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ma]-na# siki
2. [...]-bara2
3. [dumu] ur#-{d}nu-musz-da
4. 1(u) 4(disz) ma-na siki
5. ga2#-x-tur
6. [...]-x
7. [...]
8. [...]
9. [n ma]-na# siki
10. [... ur]-{gesz}gigir2-e
11. [...]-x
12. [n ma-na] siki#
13. [...]-x
14. [...]-da#-gab2#
15. [...]-x-x
16. [...]-x-e2#
17. [...] la2-a
column 2
1. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki#
2. ur-{d}ba-ba6
3. 8(disz) ma-na siki
4. me-zu
5. 1(asz@c) gu2 4(disz) ma-na siki
6. ab-ba
7. dumu ur-eme2-ga
8. 3(disz) 1/3(disz) ma-na siki
9. sig4-zi
10. 4(disz) ma-na# [siki]
11. AN-ni
12. dumu szesz-sa6
13. 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki#
14. ur-{d}alla
15. dumu ur-mes
16. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki#
17. KA-x
18. dumu lugal-esz3
19. 1(asz@c) gu2 2(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na siki#
reverse
column 1
1. en-zi
2. 3(u) ma-na siki
3. a-ba-mu-na
4. dumu gissu
5. 3(u) la2 2/3(disz) ma-na siki
6. al-lu2
7. dumu ur-{d}samanx(|NUN.SZE.SZE3.BU|)
8. 6(disz) ma-na siki
9. lugal-nesag-e
10. 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki
11. e2#-[...]
12. 2(u) ma#-[na siki]
13. i7-pa#-[e3?]
14. 1(u) ma-na# [siki]
15. ur-nigar#
16. dumu ur-{d}iszkur#
17. 2(u) la2 1(disz@t) ma-na [siki]
18. e2-u2-szim-[e]
19. 3(u) la2 2(disz@t) ma-na# [siki]
20. ur-{d}ab#-[u2]
column 2
1. lugal#-esz3
2. [n] ma#-na siki
3. [...]-GAN
4. [...]-nin#-pirig
5. [n ma]-na# siki
6. [szesz?]-sa6
7. [...]-gu2
blank space
8. [...] 1(u) 2(disz) 1/2(disz) [...] ma#-na siki
9. la2#-ia3
10. sipa ensi2-ka
11. e3-e3-dam
blank space
12. [n] mu# 8(disz@t) iti
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 29
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,17
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) gin2 ku3-sig17#
2. ku3-babbar-bi 3(disz) gin2
3. 1/3(asz@c){sza} ma-na
4. la2 1(asz@c) gin2 igi 3(disz)-gal2
5. uruda# zabar#
6. ku3-bi [n] gin2#
7. sze 1(barig) gur# sag#-gal2
8. ag2-ga2-a
9. 4(asz@c) sze gur sag-gal2
reverse
blank space
1. 6(disz@t) mu 6(disz@t) iti#
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 30
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,11
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-banszur-e ugula
2. 1(asz@c) lum-ma
3. dumu ama#-ISZ
4. 1(asz@c) sipa-zi
5. dumu ur-{d}isztaran
6. 1(asz@c) ur-nig2
7. dumu ur-dingir-ra
8. 1(asz@c) ne-sag
9. dumu ur2-bi-sze3
10. 1(asz@c) sipa-iri-na
11. dumu# nin-gissu
12. 1(asz@c) ur-{d}utu
13. dumu ur#-{d}nin-ildu3
14. 1(asz@c) lugal-{gesz}kiri6
15. dumu# ba-al-ni
16. szesz u-me
17. 1(asz@c) ur-na-ru2-a
18. ugula ab-ba lu2 lunga3
19. 1(asz@c) da-da ma2-lah5
20. ugula lu2-dingir-ra
21. 1(asz@c) ur-{d}isztaran ku3-dim2
22. [...] ur#-{d}lamma
23. [...]-du11#-ga-ni
24. [...] ur#-nanna
25. [...]-ni
column 2
1. 1(asz@c) szesz-szesz#
2. _ARAD2_ dub-sar-mah#
3. ugula lu2-silig-e
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-me ugula
5. 1(asz@c) e2-sa6-ga
6. 1(asz@c) dingir-mu-dah
7. _ARAD2_ ensi2-ka-me
8. 1(asz@c) lugal-gaba
9. _ARAD2_ me-lam2
10. 1(asz@c) {d}nin-szubur-an-dul3
11. _ARAD2_ lu2-kalam tug2-du8
12. 1(asz@c) {d}szara2-bi2-du11
13. _ARAD2_ lugal-gu2 dam-gar3#
14. 1(asz@c) gub-ba-ni
15. _ARAD2_ da-da dam-gar3
16. 1(asz@c) lu2#-{d}utu
17. _ARAD2_ lu2#-sipa
18. 1(asz@c) amar-GIR
19. _ARAD2_ ad-da sipa
20. 1(asz@c) ur-dingir-tur
21. _ARAD2_ ur-{d}TAG-NUN
22. 1(asz@c) lugal-nir-gal2
23. dumu nig2-{d}en-lil2-le
24. 1(asz@c) lu2-du-du
reverse
column 1
1. szesz-da-da#
2. 1(asz@c) ur-{d}szara2
3. dumu ur-x
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-x
5. lu2-lugal-[...]
6. 1(asz@c) szubur-[...]
7. [...]-lu2#-ne-sag
8. 1(asz@c) ur#-nig2
9. [...] lu2#-{d}szara2 szu-ku6
blank space
10. [...]-x
column 2
blank space
Primary Publication: Steinkeller, Piotr; Postgate, J. Nicholas (1992) MC 4 31
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 005592,03 + IM 005592,06
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n szu-si a] ge6
2. [n] szu-si a an-bar7
3. [n] u4-a-kam#
4. 1/3(disz) szu-si a ge6
5. szu-si a an-bar7
6. 1(disz) u4-a-kam
7. 3(disz) szu-si a ge6
8. 2(disz) szu-si a an-bar7
9. 1(disz) u4-a-kam
10. 2(disz) szu-si a ge6#
11. 1(disz) [szu-si a an]-bar7#
12. 1(disz) u4-a-kam
13. 3(disz) szu-si a ge6
14. 1(u) szu-si a an-bar7#
15. 1(disz) u4-a-[kam]
16. 4(disz) szu-si a [ge6]
17. 7(disz) szu-si a [an-bar7]
18. 1(disz) u4-a-[kam]
reverse
1. 1(u) 1(disz) szu-si a [ge6]
2. 2(u) 2(disz) szu-si a an-bar7#
3. 1(disz) u4-a-kam
4. szu-si a ge6
5. 2(u) szu-si a an-bar7
6. 1(disz) u4-a-kam
7. 2(u) 2(disz) szu-si a ge6
8. 5(disz) szu-si a an-bar7
9. 1(disz) u4-a-kam
10. szu-si a ge6
11. szu-si a an-bar7
12. 1(disz) u4-a-kam
blank space
13. szunigin 4(disz)# kusz3 la2 6(disz) szu-si
14. [a] zi#-ga
15. [1(u) 1(disz@t)] u4
16. [n iti n] mu
