MC 4, 27 (P215452)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [n] udu niga
3. 1(asz@c)# szeg9-bar
4. 8(asz@c)# masz-da3
5. 2(asz@c)# ba-ba-az-uz
6. 1(u@c)# uz
7. [n] 4(asz@c) muszen
8. [n] 1(asz@c) dug ga
9. [n] 1(barig@c)# 1(ban2@c) 5(disz) sila3 sze ar-[za]-na# gur a-ga-de3{ki}
10. [n] 1(barig@c) imgaga3
11. [n] {gesz}haszhur
12. [n] szim?
13. [...]
  rest broken
column 2
1. [...]
2. 2(u@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) 4(disz)# [sila3 ...]
3. 1(asz@c) sze gur# x [...]
4. 1(barig@c) dabin x
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ze2-er#
6. 1(u@c) sze gur ba-ba-[munu4]
7. 3(asz@c) imgaga3 gur#
8. 3(disz) sila3 i3 nun
9. 1(disz) sila3 lal3
10. 2(disz)# ma-na erin
11. 1(disz) ma-na szim-GIR2@g
12. 1/3(disz) ma-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
13. puzur4-ma-ma
14. 5(asz@c) imgaga3 gur
15. 3(asz@c) sze gur
16. [...] sze x [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] sze gur#
3. 2(ban2@c) i3 nun
4. 1(ban2@c) lal3
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum
6. 2(asz@c) dug ga
7. 3(ban2@c) ba-ba-munu4
8. 5(ban2@c) gu2#-gu2 gal-gal
9. 5(ban2@c) gu2-gu2 tur-tur
10. 2(ban2@c) gu2-gu2 KU masz-da3
11. 4(ban2@c) sze gur i3
12. 2(ban2@c) la2 3(disz) sila3 lam-gal-gal
13. 5(disz) sila3 lam-tur-tur
14. 5(disz) sila3 [...]
15. 2(disz) 1/3(disz) sila3 gi4#-[...]
16. 2(disz)# x [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-x sze3-er-gu
4. [...]-x sze3-er-gu
5. [n] ma#-na erin
6. [n] ma#-na szurminx(EREN){szu-me}
7. [n] ma#-na szim-GIR2@g
8. [n] ma#-na szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)
9. [...]-me
10. [n] 3(asz@c) dug ga
11. [...]
12. [...] balag#-bi#-sze3
13. [szar]-ka3-li2-szar3-ri2
14. [ki]-en-gi-sze3
15. ba#-gen-na-a
16. [...]-x
17. [...]