Search the CDLI collection

MARI 05, 071, 104-105 no. 06 (P225806)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 71, 104-105 no. 6

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 dabin#_
2. esz18-dar
3. in _3(disz@t) u4_
4. _e2_ {d}il!-ha-lam
column 2
1. _[n sila3] dabin#_
2. [x] x _du8_
3. isz s,arx(SUM)-bat{ki}
  blank space
reverse
1. _iti |MAxGAN2@t|-sag 6(disz@t) mu_

MARI 05, 072, 106-107 no. 07 (P225807)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 72, 106-107 no. 7

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(ban@c) sze ziz2]
2. [gi-ti-um]
3. {d}en-ki
4. iti |MAxGAN2@t|-sag 6(disz@t) mu
5. 1(ban2@c) sze ziz2
6. gi-ti-um
column 2
1. [{d}...]
2. [iti ...] 6(disz@t) mu#
3. 1(ban2@c) sze ziz2
4. gi-ti-um
5. {d}buranunx(|(KIB.NUN.A)&(KIB.NUN.A)|)
column 3
1. [iti ... 6(disz@t) mu]
2. [n sze ziz2]
3. [gi-ti-um]
4. {d#}x-[x]
5. iti gi#-[NI] 7(disz@t) mu
6. 1(ban2@c) sze ziz2
reverse
column 1
1. gi-ti-um
2. {d}ra-sa-pa2-an
3. 1(ban2@c) sze ziz2
4. gi-ti-um
5. {d}GABA@t-x [...]
column 2
1. 1(ban2@c) sze ziz2
2. sur sze-numun
3. iti ha-li 7(disz@t) mu
4. 1(ban2@c) sze ziz2
5. gi-ti-um
column 3
1. KA-UKKEN dingir-dingir
  blank space
2. iti i3-nun-na 7(disz@t)# mu

MARI 05, 073, 106-107 no. 08 (P225808)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 73, 106-107 no. 8

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _1(ban2@c) la2 3(disz@t) ninda sikil_
2. in _3(disz@t) _u4_
3. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
4. in 4(disz@t)# _u4#_
5. _5(disz@t) sila3 [ninda] sikil_
6. ma2-NE-tum
column 2
1. _1(gesz2@c) 2(u@c) 6(disz@t) ninda sikil_
2. _IGI-NIGIN2# e2 dingir-dingir_
3. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
4. {d}iszkur
5. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
6. {d}a-bir5-tum
column 3
1. _4(u@c) ninda sikil_
2. {d}nin-kur
3. _1(u@c) 6(disz@t) ninda sikil_
4. {d}lugal-tir5-qa2
  Charpin reads: ter14-qa2
5. _1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 ninda sikil_
6. _KA-UKKEN dingir-dingir_
column 4
1. _1(ban2@c)# ninda sikil_
2. {d}inanna s,arx(SUM)-bat
3. _iti |MAxGAN2@t|-agar4 7(disz@t) mu_
4. _1(ban2@c) la2 3(disz@t) ninda sikil_
5. in 3(disz@t) _u4_
column 5
1. _3(disz@t) sila3# ninda sikil#_
2. in 3(disz@t) _u4_
3. _1(ban2@c) 1(disz@t) sila3 ninda sikil_
4. in 7(disz@t) _u4_
5. _7(disz@t) [sila3 ninda sikil]_
reverse
column 1
1. _sur su4#?_
2. _iti_ i-si 8(disz@t) _mu_
3. _1(ban2@c) la2 3(disz@t) ninda sikil_
4. in 3(disz@t) _u4_
5. [n]+2(disz@t) [...]
6. in [...]
column 2
1. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
2. _|SZU+NAGA|-a gesz-ERIN2_
3. _1(ban2@c) 1(disz@t) sila3 ninda sikil_
4. in 7(disz@t) _u4_
5. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
6. im-UD
8. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
column 3
1. a-la
2. im-UD
3. _7(disz@t) sila3 ninda sikil_
4. ma2-NE-tum
5. 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 ninda sikil_
6. 'a3-da-tum
column 4
1. [n] 1(u@c) [...]-x
2. _IGI-NIGIN2 e2 dingir-dingir_
3. _1(gesz2@c) 2(u@c) ninda sikil_
4. _e2 lugal_
5. _gu7_
  blank space
column 5
  blank space
1. _iti_ ik-za _8(disz@t) mu_

MARI 05, 074, 109 no. 09 (P225809)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 74, 109 no. 9

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _1(barig@c) sze ziz2_
2. u9-s,i-i-szar 7(disz@t) mu_
3. _1(ban2@c) sze ziz2_
4. na-ni
5. isz mar-tu
6. _1(ban2@c) sze ziz2_
column 2
1. gi-ti-um
2. {d}inanna s,arx(SUM)-bat
3. _iti_ za-lu5 7(disz@t) _mu_
4. _3(ban2@c) zi3 sze ziz2_
5. pa-ba-ka{ki}
column 3
1. szu _ninda sikil_
2. _5(disz@t) sila3 zi3 sze# ziz2_
3. esz18-dar
4. pa-ba-ka{ki}
5. _iti_ i-ba4-sa 7(disz@t) _mu_
reverse
column 1
1. _1(ban2@c) sze ziz2_
2. gi-ti-um
3. {d}en-ki
4. _iti_ |MAxGAN2@t|-sag 7(disz@t) _mu_
5. _5(disz@t) zi3 sze ziz2_
column 2
1. esz18-dar
2. isz ur3-gu4-ma2
3. _iti_ |MAxGAN2@t|-agar4 7(disz@t) _mu_
4. _5(disz@t) sila3 zi3 sze# ziz2#_
5. esz18-dar
6. kur
column 3
1. ab-ba
  blank space
2. _iti_ ik-za 8(disz@t) _mu_

MARI 05, 075, 108-109 no. 10 (P225810)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 75, 108-109 no. 10

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _5(disz@t)# sila3 ninda sikil 8(disz@t) sila3 ninda gur4-gur4_
2. 'a3-da-tum
3. _4(disz@t) sila3 ninda sikil 4(disz@t) sila3 ninda gur4-gur4_
column 2
1. _e2-gal_
2. _iti i3-nun-na 7(disz@t) mu_
3. _2(disz@t) sila3 ninda sikil 2(disz@t) sila3 ninda gur4-gur4_
4. _e2-gal_
5. _iti_ i-ba4-sa 7(disz@t) _mu_
column 3
1. _4(disz@t) sila3 ninda sikil 4(disz@t) sila3 ninda gur4-gur4_
2. _e2-gal_
3. _3(ban2@c) dabin_
4. esz18-dar
reverse
column 1
1. isz ur3-gu4-ma
2. _iti_ |MAxGAN2@t|-agar4 7(disz@t) _mu_
3. _1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 dabin_
column 2
1. esz18-dar
2. _4(disz@t) sila3 ninda sikil 4(disz@t) sila3 ninda gur4-gur4_
3. _e2-gal_
  blank space
column 3
  blank space
1. _iti_ ik#-za# 8(disz@t) _mu_

MARI 05, 075-76, 108-109 no. 11 (P225811)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 75-76, 108-109 no. 11

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _5(disz@t)#? sila3 dabin 5(disz@t) sila3 zi3 gig_
2. esz18-dar
3. in 4(disz@t) _u4_
column 2
1. _iti_ i-ri2-sa2 7(disz@t) _mu_
2. _1(ban2@c) 5(disz@t) sila3 dabin 5(disz@t) sila3 dabin gig_
reverse
column 1
1. esz18-dar
2. in 5(disz@t)# _u4_
  blank space
column 2
  blank space
1. _iti#_ [x] 7(disz@t)#? _mu_

MARI 05, 076, 110-111 no. 12 (P225812)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 76, 110-111 no. 12

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
  broken
column 2
  broken
column 3
1. _KA#-UKKEN# dingir-dingir_
2. _6(disz@t) sila3 ninda sikil_
3. NAB-ga-um
4. _[n]+2(u@c)# ninda sikil_
5. |ZI&ZI.A|-ba-ni-UD
  Charpin reads: szub5#- which is |ZI&ZI.LAGAB|
6. _iti#_ za-lu5 _[n(disz@t)] mu_
column 4
1. _[n] la2# 3(disz@t) ninda sikil_
2. in _3(disz@t) u4_
3. _2(disz@t) sila3 ninda sikil_
4. E2-A-AN
5. _3(disz@t) sila3 ninda sikil_
6. _|SZU+NAGA|-a gesz-ERIN2_
7. _1(ban2@c) ninda sikil_
column 5
1. 'a3-da-tum
2. _1(gesz2@c) 2(u@c) 6(disz@t) ninda sikil_
3. _IGI-NIGIN2 dingir-dingir_
4. _4(u@c) ninda sikil_
5. _e2 lugal_
6. _gu7_
reverse
column 1
1. _iti_ i-ba4-sa 7(disz@t) _mu_
2. _[n] la2 3(disz@t) ninda sikil_
3. [in n] _u4_
4. _[n ninda] sikil#_
5. [in n _u4_]
6. _[n sila3 ninda] sikil#_
7. E2-A-AN
column 2
1. _n sila3 [ninda] sikil_
  rest of reverse broken

MARI 05, 077-78, 113 no. 16 (P497165)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 77-78, 113 no. 16

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _1(ban2@c) |GISZGALxTITAB2| babbar_
2. szu _ninda sikil_
3. _ka2-dingir_
column 2
1. _iti_ ha-li _3(disz@t) mu_
reverse
  blank space

MARI 05, 078, 113 no. 17 (P497166)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 78, 113 no. 17

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2@c) [...]
2. _e2-gal_
3. _5(ban2@c) sze tin babbar_
4. esz18-dar
column 2
1. [isz] _ur3!-gu4#-ma2
2. _1(ban2@c)# |GISZGALxGUG2.MUNU4|_
3. er3-i3-bu3
4. isz s,ar(SUM)#-bat{ki}
5. iti |MAxGAN2@t|-agar4
column 3
1. _2(ban2@c) 5(disz@t) sila3 sze tin babbar_
2. esz18-dar
3. kur
4. ab-ba
reverse
column 1
1. _4(ban2@c) sze kasz 7(disz@t) sila3 sze tin_
2. _e2-gal_
  blank space
column 2
  blank space
1. _iti_ ik-sa 8(disz@t) _mu_

MARI 05, 078-79, 112-113, no. 18 (P497167)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 78-79, 112-113, no. 18

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at 3(u@c) nab3-ra-ru _tug2_
2. _e2-kiszib3_
column 2
1. x [...]
2. _iti_ i#-[x] 5(disz) _mu_
reverse
  blank space

MARI 05, 079, 112-113, no. 19 (P497168)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 79, 112-113, no. 19

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) {gesz}pesz3
2. esz18-dar
3. 2(asz@c)! {gesz}pesz3
4. izi-gar
column 2
1. lugal
2. 2(asz@c) {gesz}pesz3
3. uri-kin
4. 2(asz@c) {gesz}pesz3
5. ma-si-gi-be-li
reverse
column 1
  blank space
column 2
1. iti i3-nun-na 7(disz@t) mu

MARI 05, 079-80, 114-115 no. 20 (P497169)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 79-80, 114-115 no. 20

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c) banszur ...]
2. {d}lugal-[x]-x
3. [n] banszur 2(asz@c) udu x
4. {d}lugal-tir5-qa2
5. ($ blank space $)
6. {d}il-ha-lam
7. ($ blank space $)
8. lam-ra-x
column 2
1. [1(asz@c) banszur ...]
2. {d}nin#-x-ha-da-num2#
3. 1(asz@c) banszur 1(asz@c) dug
4. {d}nin-na#-gar3#{ki#}
5. 1(asz@c) banszur# 1(asz@c) [x]
6. {d#}[...]
7. 1(asz@c)# [banszur] 1(asz@c) [x]
8. sukkal#
column 3
  beginning broken
1'. 1(asz@c)# banszur 1(asz@c) udu
2'. sukkal-gal
3'. [1(asz@c)] banszur [1(asz@c)] dug
4'. [i3]-du8
column 4
  beginning broken
1'. nu-banda3 bad3#
2'. 1(asz@c) banszur 1(asz@c) dug
3'. nu-banda3 maszkim
reverse
column 1
1. 1(asz@c) banszur 1(asz@c) dug
2. nu-banda3 {gesz}gigir
3. 1(asz@c) banszur 1(asz@c) udu
4. nu-banda3 [...]
  rest broken
column 2
1. [1(asz@c) banszur 1(asz@c)] dug#
2. ad-da dingir-dingir
3. 1(asz@c) banszur 1(asz@c) udu
4. aszgab# a
5. 1(asz@c) banszur [...]
  rest broken
column 3
1. [1(asz@c) banszur ...]
2. tug2?-du8#?-[x?]
3. 1(asz@c) banszur# 1(asz@c) [udu] 1(asz@c) dug#
4. bur APIN
  blank space
column 4
1. iti i3-nun 4(disz@t) mu

MARI 05, 113 no. 16 (P497187)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 113 no. 16

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

MARI 05, 113 no. 17 (P497188)

Primary Publication: Charpin, Dominique (1987) MARI 5, p.65-128 p. 113 no. 17

Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria

Museum no.: NMSD — ?

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay