Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 51
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(N01@f)# , me-da
2. 2(N01@f) , ak
3. 1(N01@f) , aya2#!-nir#-zi#
4. 3(N01@f)#? , dumu# dilmun#
column 2
1. 8(N01@f)# , ME
2. 2(N01@f)# , DA#? ME#? TE#?
3. 4(N01@f) , na#-zi#
4. 1(N01@f) , du3 SILA3 GU4
reverse
column 1
1. 1(N14@f) 4(N01@f) , UET2_161? amar#-sikil#
2. 8(N01@f) , amar-ga#?-E#?
3. 6(N01@f) , u4#-da#? sag#?
4. e2#-sag#?
5. 4(N01@f)# , amar#? sag#
column 2
1. 1(N14@f) 8(N01@f) , en#-gu10# amar
2. 1(N14@f) 6(N01) , amar#-sar#
3. 1(N14@f) 6(N01@f)#? , amar
4. 1(N14@f) , [...] amar#
5. 1(N14@f) 6(N01@f) , amar x
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 52
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(N01@f) , kasz sag me-NAGA
en: 2 units of high quality beer for Me-eresz-<si>
2. ugula maszkim
en: the supervisor
3. 1(N01@f) , amar SZAGAN
en: 1 Š-container for Amar
4. 1(N01@f) , ak SZAGAN
en: 1 Š-container for Ak
5. 1(N01@f) , ninda tur ak sagi
en: 1 “small” bread for Ak, the cup-bearer
reverse
1. 1(N01@f) , |PA.MUNSUB|#-ansze
en: 1 (bread?) , for the herdsman of donkeys
2. 1(N01@f) , engiz
en: 1 (bread?) , for the cook
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 53
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(N14@f) 3(N01@f) , x TAR AL
2. 3(N14@f) 3(N01@f)# [...]
3. 2(N01@f)# , ALAN#?
4. 3(N01@f)# ziz2
column 2
1. [...] nannax(|SZESZ.NA|)# PIRIG#? DA#?
2. 1(N34@f) , ziz2
3. 6(N14@f) 2(N01@f) , sze
4. 5(N14@f) , ziz2 NIR#? A?
5. 2(N14@f) 2(N01@f) , x
reverse
column 1
1. 3(N01@f) , sze
2. 3(N01@f) , ziz2 tur
3. 3(N01@f)# [...] ak#?
4. 1(N01@f) , szubur
5. 1(N01@f) , sur2
6. 1(N01@f)# , en#-AB
column 2
1. 1(N01@f)# , GI MES#?
2. 3(N01@f)#? GI NE UET2_377?
3. [...] inim-du11#-ga#?
4. 2(N01@f) , GIRI3
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 54
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(N01@f) , |NINDA2xSZIM| ziz2 gaz2
en: 1 container NINDAxSZIM of crushed emmer ( ?)
2. u4 ezem gu7 szum2 ninda
en: on the day of the festival of the consumption of onions and bread
3. 1(N01@f) , AB SAR DU8 AN |GANxHI| KA GUR
en: 1 container GANxHI KA GUR (?) [...]
4. 1(N01@f) , TI SUR A AN |GANxHI| KA GUR
en: 1 container GANxHI KA GUR (?)[...]
column 2
1. 1(N01@f) , KA# GUR AN |GANxHI|#
en: 1 container GANxHI KA GUR [...]
2. u4 nannax(|SZESZ.NA|)# TI KA UR gu7 szum2 ninda
en: on the day of the month ... consumption of onion and bread
3. 2(N14@f) , AN |GANxHI|# GUR#!
en: 20 containers GANxHI GUR [...]
4. KA#? gu7 AN |GANxHI|#!
en: container GANxHI KA [...] consumption
reverse
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 55
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(N01@f)# , gi
en: 2 reeds?
2. amar-abzu
en: Amar-abzu
3. 7(N01@f) , utu-ur-sag
en: 7 (reeds?): Utu-ursag
4. 5(N01@f) , sag#-aya2-da
en: 4 (reeds?): Sag-aya-da
5. [...] SAG#? DA
en: ...
column 2
1. 9(N01@f) , pa-bilx(|NE.PAP.UET2_377|)-ga
en: 9 (reeds?): Pabilga
2. 2(N01@f) , szubur!-la PA-A
en: 2 (reeds?) , Szul!-la-PA-A
3. 1(N14@f) 2(N01@f) , en-abzu-si
en: 12 (reeds?): En-abzu-si
blank space
reverse
1. x A KA2 GIR DIM3 DIM3 A A? KA2 SAL KA2
en: ...
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 56
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(N14@f)# , |NINDA2xSZIM|# ak-lu-lu#
2. 4(N01@f) , szen ama-pa#-gu2-si
3. 1(N01@f) , nam2-bilx(|NE.PAP.UET2_077|)#?
4. 1(N01@f) , amar-e2#-nun
5. 1(N01@f)# , x-x
5. [...] , x-[...]
column 2
1. 1(N01@f)# , ISZ ZU#?
2. 1(N19@f) 2(N04@f) , ab
3. 1(N14@f) 1(N01@f) 1(N08@f) , ninda me!-ararma2
4. 1(N01@f) , kasz sze
5. 1(N08@f) , nam2# |SZESZ+IB|#
6. 1(N08@f) , lu-du#
7. 4(N01@f) , abgal
blank space
column 3
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 57
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 1(N01@f)#? ama#-TE-sze3
4. 3(N01@f) , dingir-girix(LAK085)-zal#
5. 3(N01@f) , ur#-ur# x
6. [...] SZUM2#?
7. [...] nannax(|SZESZ.NA|)#-[...]
column 2
1. [...]
2. 1(N01@f) , KASKAL-PA
3. 1(N01@f) , gu4-si
4. 5(N01@f) , ur-nannax(|SZESZ.NA|)
5. 1(N01@f) , ak#
6. 3(N01@f) , ga-ni
7. 1(N01@f) , aya2#?-e2-si
8. 1(N01@f) , utu-nita#-RA
column 3
1. [...]-szim#
2. 1(N01@f)# , mes-lu2-nu-sze3#
3. 2(N01@f) , munus-e2-ti
4. 1(N01@f) , munus-ul4-gal
5. 1(N01@f) , en-he2-gi4
he2 = GANxHI
6. 2(N01@f) , amar-nab
7. 3(N01@f) , SZAM2#?
8. 2(N01@f) , nannax(|SZESZ.NA|)-gen7-du10
column 4
1. 1(N01@f) , ama-ul4-gal
2. 3(N01@f) , AN-giri16 [...]
3. 4(N01@f) , ama-inanna
4. 2(N01@f) , nannax(|SZESZ.NA|)-szita-gu10#
5. 1(N01@f) , ak-{d}inanna
6. 1(N01@f) , sur2
7. 1(N01@f) , ur-nannax(|SZESZ.NA|)
reverse
column 1
1. 2(N01@f) , ak
2. 1(N01@f)# , ambar-si
3. 2(N01@f) , ama-e2-si
4. 1(N01@f) , ama-an-si
5. [n] SI#-A
6. 1(N01@f) , inim-du11
blank space
column 2
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 58
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(N14@f) 2(N01@f) , muszen-da
en: 1 bur3 2 iku: Mušen-da
2. 1(N22@f) 4(N01@f)? PA NAM2# |NE.UET2_377|-ga
en: 1 eše3 4 iku: Nam-pabilga
3. 4(N01@f) , igi-gi
en: 4 iku: Igi-gi
column 2
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 59
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(N01@f)# , [...]
2. 3(N01@f)# , [...]
3. 3(N01@f) , x x
4. 4(N01@f) , x x
5. 2(N01@f)# , x x
6. 2(N01@f)# , [...]
column 2
1. 2(N01@f)# , x
2. x x UR#
3. 1(N01@f)#? |SZESZ+IB|#
4. 1(N01@f)#? , x
5. 1(N01@f)#? , x
6. 1(N01@f)#? , GAL x
7. 1(N01@f)#? , x
8. 2(N01@f)# , x
reverse
column 1
1. 6(N14@f) , sze gal2
blank space
column 2
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 60
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1. [...]
2. [...]-nannax(|SZESZ.NA|)
3. [...] ur-x
4. [...]
rest broken
column 3
1. [...] GAN2 HU?
2. 5(N01) , lu-ga
3. 1(N01) , ama-{d}anzux(|IM.MI|)
4. 1(N01) , ama si E3 |IGI+GU4|
5. [...] amar#-GAN2#?
6. [...] x
rest broken
column 4
1. 5(N14) , TE
2. |GAN2xHI|-ak
3. 2(N01) , ama-e2-nun-si
4. 4(N01) , nam2
5. 3(N01) , nannax(|SZESZ.NA|)-ur-sag
6. 2(N01) 1(N08) , SZAM2 GI MUD# x
rest broken
column 5
1. 4(N01)? abzu-ta
2. 4(N01) , igi-gi-gi#
3. 3(N01) 1(N08) , SI NAM2#?
4. 5(N01) , lu-x
5. 4(N01) , PA-EREN2 UET2_163 KI
6. [...] AB# PA#
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] AB# [...]
2'. SZIM#?
3'. [...] KIB#? NUN MUD
4'. [...] UR#?
5'. 1(N01) , ki-nu-gi4 [...]
6'. 1(N01) , MA SAR#
7'. ur-sag
column 2
beginning broken
1'. [...] SZE#?
2'. 1(N01) , nin#-[...]-KA#
3'. SAR# [...]
4'. 2(N01) 2(N08)# nannax(|SZESZ.NA|)#-szesz#-du10
column 3
beginning broken
blank space
column 4
beginning broken
1'. [...] TE#
2'. [...] LI#? LU2#
3'. [...] GI# EN#
4'. [...] GU4 AMA GI [...] IGI
5. [...] |ASZ+GU2|
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 61
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(N01@f)# , kasz# [sag]
tr-en: 1 unit “high quality beer”
2'. ur-sag
en: (for) Ur-sag;
3'. 3(N01@f) , kasz sze
en: 1 unit “barley beer”
4'. 2(N01@f) , kasz sag
en: 2 units “high quality beer”
5'. [...]-mes
en: (for) ...-mes;
column 2
beginning broken
1'. [n kasz?] sag
en: ... measures “high quality beer“
2'. 2(N01@f) , kasz sze
en: 2 measures “barley beer“
3'. PAP-ul4#-gal
en: (for) PAP-ulgal;
4'. 1(N01@f) , kasz sag
en: 1 measure “high quality beer”
5'. 1(N01@f) , kasz sag
en: 1 measure “high quality beer”
column 3
beginning broken
1'. [...] ama#?-ul4(gir2)-gal#?
en: (for) Ama-ulgal;
2'. 1(N01@f) , kasz sag
en: 1 measure “high quality beer”
3'. 2(N01@f) , kasz sze
en: 2 measures “barley beer”
4'. dumu# dilmun
en: (for) Son of Dilmun;
5'. 1(N01@f) , kasz# sag
en: 1 measure “high quality beer”
column 4
beginning broken
1'. [... kasz?] sag
en: ... measure “high quality beer” (?)
2'. 1(N01@f) , kasz sze
en: 1 measure “barley beer”
3'. ri2-ma
en: (for) Rîma;
4'. 1(N01@f) , kasz sze
en: 1 measure “barley beer”
5'. ASZ2-SZUL-SZUL#
en: (for) ASZ-SZUL-SZUL;
reverse
column 1
1. 1(N01@f) , kasz sag
en: 1 measure “high quality beer”
2. 1(N01@f) , kasz sze
en: 1 measure “barley beer”
3. 1(N01@f) , kasz sag#
en: 1 measure “high quality beer”
4. 3(N01@f)#? kasz sag#?
en: 3 measures “high quality beer”
rest broken
column 2
1. 1(N01@f) , kasz# sag
en: 1 measure “high quality beer”
2. 2(N01@f) , kasz sze
en: 2 measures “barley beer”
3. GAL# x x
en: (for) GAL [...];
rest broken
column 3
1. gu2-szu-du8
en: (for) the gušudu;
2. 1(N01@f) , kasz sag
en: 1 measure “high quality beer”
3. UET2_106#? GIRI3#?
en: (for) ...-GIRI3;
rest broken
column 4
blank space
rest broken
left
1. kas4?
en: messengers,
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 62
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...] x
en: ...
2. [...] SAG#?-si
en: ...
3. unu
en: Uruk
4. 4(N14@f) 2(N01@f) , alan-zi
en: 42 (men?): Alan-zi
column 2
beginning broken
1'. [...] RU#
en: ...
2'. 2(N14@f)# 8(N01@f) , ama-engur-si
en: 26 (men?): Ama-engur-si
3'. 2(N14@f) 5(N01@f) , nam2-UN-si
en: 25 (men?): Nam-UN-si
4'. 1(N14@f) 5(N01@f) , mes-ki-nu-zu
en: 15 (men?): Mes-ki-nu-zu
5'. 1(N14@f) 6(N01@f) , SA6#-si
en: 16 (men?): SA-si
column 3
beginning broken
1'. [...] e2-ban#?
en: ...
2'. 3(N14@f) 2(N01@f) , GAN2!?
en: 32 (men?) [...]
3'. 3(N14@f) , ama-uszum-gal
en: 30 (men?): Ama-uszumgal
4'. 2(N14@f) 3(N01@f) , ni2-kur-ra
en: 23 (men?): Nikurra
5'. 4(N14@f) 3(N01@f) , SAG
en: 43 (men?): [...]
6'. 3(N14@f) 5(N01@f) , MA
en: 35 (men?): [...]
erased sign after MA
column 4
beginning broken
1'. [...] NE#
en: ...
2'. 2(N14@f) 2(N01@f) , a3-la-lumx(UET2_136)
en: 22 (men?): Alalum
3'. 8(N01@f) , bahar4
tr:en: 8 (men?): potter
erasures
reverse
column 1
1. 3(N34@f) 2(N14@f) 4(N01@f) , lu2 RU
en: 204 men subscripted (?)
2. [n] 3(N01)# , e2-nun-gal
en: ... 3, enungal
3. unu
en: (of) Uruk
rest broken
column 2
blank space
rest broken
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 63
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 3(N01@f)# [...]
2'. 2(N01@f) , ensix(|PA.SI|)-uri5
3'. 2(N14@f) 5(N01@f) , lu2-dugin2
4'. 8(N01@f)#? , nin
5'. [n] 2(N01@f)# , amar-e2
column 2
beginning broken
1'. NIG2# nam#?
2'. 3(N14@f) , ensix(|PA.SI|)-|UET2_161b+KI|#?
KISZ ?
3'. 1(N14@f) 2(N01@f) , ensix(|PA.SI|)#-uri5#
4'. 1(N14@f) , munus-alan#-ak
5'. IL2
column 3
broken
reverse
column 1
1. 2(N34@f) 3(N14@f) 5(N01@f) , GAN2# du3 APIN ISZ# [...]
rest broken
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 64
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(N14@f)# 5(N01@f) , nunuzx(SAL)-zi-nannax(|SZESZ.NA|)#
2. 3(N14@f) , kindagal#
3. 1(N14@f)# n , nannax(|SZESZ.NA|)-ur-sag#
4. n 4(N01@f)# , aya2-zi-da
5. [...] x EN# x [...]
reverse
column 1
1. 1(N34@f)# , [...] ga
2. 1(N34@f) , pa-en-ki
2. 1(N34@f) , NIG2 kingal# TE#
blank space
column 2
1. [...]
2. 4(N34@f)#? , DUR2 UN-uri5#
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 65
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 5(N14@f) , ur-sag
2'. 1(N14@f)? 5(N01@f)#? , nam2
3'. n 3(N01@f) , |UET2_161b+KI|?
KISZ ?
column 2
beginning broken
1'. 6(N01@f) , SZESZ#?-NA x
2'. 7(N01@f) , sze
3'. 3(N01@f) , NIR#? [...]
4'. 5(N01@f) , gal-gal
column 3
beginning broken
1'. x x
2'. NUN LU2# A#
3'. SZESZ#? SZU#? A#?
4'. , ama#-uszum-gal
reverse
column 1
1. [n ...] dugin2
UET2_303
2. [...] UN#-[...]
3. 3(N14@f) 7(N01@f) , ku6 x
4. x e2#?-ga
5. [...] |PA.GIN2|#?
rest broken
column 2
1. [x] sze
rest broken
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 66
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. inim-ma
2. ka-ka
reverse
blank space
Primary Publication: Lecompte, Camille (2013) ATFU = Nisaba 25 39
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. EZEM# [...]
2. zur#-zur#
3. x
rest broken
reverse
blank space
