Primary Publication: Englund, Robert K. (1996) MSVO 4 39
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 052873 ?
Provenience: uncertain (mod. Tell Uqair)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1.a. 2(N14) 3(N01) , 1(N57) SZE~a
1.b. 1(N14) , HI@g~a
2.a. 4(N01) , 2(N57)
2.b. 1(N01) , HI@g~a
3.a. 5(N01) , 3(N57) X
3.b. 4(N01) , HI@g~a
4. 1(N14) , 4(N57) SZE~a
5.a. 2(N39~a) [...] , X [...]
5.b. 1(N01)# [...] , [...]
column 2
1. 4(N01) , ZATU714
2. 1(N01) , |NINDA2xKASZ~b|
3. , URI3~a SAL GI#
column 3
1. 1(N14) , SZE~a
2. , KU6~a RAD~a [...]
reverse
column 1
1. 1(N20)? , SZE~a# [...]
2.a. 2(N20)? 1(N05)? , KU6~a RAD~a SANGA~a
2.b. 1(N14) 5(N01) , HI@g~a
3. 3(N01) , APIN~a NAM2 RAD~a
column 2
1. 1(N45)# [...] 1(N20)? 1(N01)# 1(N24)# [...] , [...] AB~a APIN~a
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 001
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA — ?
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qpc
obverse
column 1
1. 5(N50) 5(N14) , GAN2 |SILA3~axDUG~a| AN 1(N04) KI SANGA~a
2. , SAL LAL3~b TUR3~a
column 2
1. 1(N50) 5(N14) , SZAGAN SZEN~a A SIG UR~b A
2. 1(N50) 5(N14) , |GESZTU~axSZE~a@t| |NUN~a+A| DA~a SZE3 |GISZ.TE| U4 NIN A NU@g
column 3
1. 1(N50) , E2~a SUKKAL U4 NU@g GURUSZDA
2. 1(N50) 5(N14) , UR5~a DU6~a SZA3~a1
3. , UR~b A PA~a KU3~a A
4. , NAR NAGA~a
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 002
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0219; SM 1995.03.121 (cast)
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qpc
obverse
column 1
1.a. 1(N50) , GAN2 GI6 SZAGAN EN~a DU HI@g~b ZATU759 |SILA3~bxDUG~a|
1.b. , AN EN~a SAR~c NUN~a
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1984) AUCT 1 56
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.0400
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) & 3(disz) & 3(disz) & 4(disz)# & 1(disz) & gukkal
2. 1(gesz2) 3(disz) & 1(gesz2) 3(u) 3(disz) & 1(gesz2) 3(u) 3(disz) & 1(gesz2) & 3(u) 1(disz) & udu a-lum
3. [3(u)] 6(disz) & 6(disz) & 6(disz) & 4(disz@v) & 2(disz) & masz2-gal
4. 1(gesz2)# 4(u) 2(disz) & 1(gesz2) 4(u) 2(disz) & 1(gesz2) 4(u) 2(disz) & 1(gesz2) 8(disz) & [3(u)] 4(disz)
This line mentions the total of the animals in lines 1-3 for each column of the tabular and each of the individuals below
5. puzur4-<{d}en-lil2> & {d}szul-<gi-i3-li2> & a-ba-<{d}en-lil2-gin7> & <{d}szul-gi>-si-sa2# & [nu]-ur2#-<{d}suen>
6. ($ blank space $) & x & x & [...]
7. ki sipa [...]
reverse
1. iti x [...]
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal#? [...]
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 242
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03894
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1.a. 9(disz@v) 4(u) 7(disz@v) sze gur10-a
1.b. 8(disz@v) 1(u) n 9(disz@v) 3(u) sze# gur10#-a
1.c. 6(disz) 5(u) 5(disz) sze# gur10#
2.a. 5(u) 5(disz) zar3 tab-ba
2.b. 4(u)# 9(disz@v) zar3 tab-ba
2.c. 3(u) 4(disz@v) zar3# tab-ba
3.a. 3(disz) 1(u) 8(disz@v) ki-su7 gub-ba
3.b. 2(disz) 4(u) 4(disz@v) ki-su7 gub-ba
3.c. 2(disz) n n ki-su7 gub-ba
4.a. a-sza3 ka-ma#-ri2{ki#}
4.b. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
4.c. a#-[sza3] ka#-ma-ri2{ki}
5.a. mu sza-asz-szu2-<ru>-um#{ki} ba-hul
5.b. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
5.c1. mu sza#-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
5.c2. ugula ba-sa6
6.a. 5(disz) 4(disz@v)#? sze gurx(|SZE.KIN|)
6.b. 6(disz) 4(disz@v) sze# gur10-a
6.c. 5(disz) sze# gur10-a
erasures after 5(disz)?
7.a. 3(disz) 6(disz) zar3 tab-ba
7.b. 4(disz@v) 3(u)#? 5(disz) zar3 tab-ba
7.c. 3(disz) 1(u) 9(disz@v) 3(u) zar3 tab-ba
8.a. a-sza3 a-gesztin
8.b. a-sza3 a-gesztin
8.c. a-sza3 a-gesztin
9.a. ($ blank space $) sze gur10-a
9.b. ($ blank space $) sze gur10-a
9.c. ($ blank space $) sze gur10-a
10.a. 1(disz) 9(disz@v) 3(u) zar3 tab-ba
10.b. 1(disz) 1(u)# 3(disz) zar3 tab-ba
10.c. 1(disz) 2(disz) zar3 tab-ba
11.a1. a-sza3 lugal
11.a2. mu en-unu6-gal ba-hun
11.a3.
erasures and numerical notes (see copy)
11.b1. 4(disz@v) 4(u) 2(disz@v) 3(u) ki-su7 gub-ba
11.b2. a-sza3 lugal
11.b3.
erasures and numerical notes (see copy)
11.c1.
blank
11.c2. a-sza3 lugal
11.c3.
erasures and numerical notes (see copy)
12.a. ($ blank space $)
12.b. ($ blank space $)
12.c. ($ blank space $)
13.a. ugula ur-{gesz}gigir szabra
13.b. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
13.c. ugula lugal-gu4-e
reverse
(blank narrow column at left)
blank space
1.a. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) lugal-nesag-e
1.b. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) lugal-nesag-e
2.a. 1(gesz2) 1(u) 4(disz@v) lugal-ukken-ne2
2.b. 1(gesz2) 1(u) 4(disz@v) lugal-ukken-ne2
3.a. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) lugal-e2-mah-e
3.b. 1(gesz2) 2(u) 6(disz)? lugal-e2-mah-e
4.a. 1(gesz2) 1(u)# 2(disz) ur-mes
4.b. 1(gesz2) [1(u)] 2(disz) ur-mes
5.a. 1(gesz2) 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
5.b. 1(gesz2) 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
6.a. 1(gesz2) 1(u) i7-pa-e3
6.b. 1(gesz2) 1(u) i7-pa-e3
7.a. 5(u) 1(disz) lugal-ku3-zu
7.b. 5(u) 1(disz) lugal-ku3-zu
8.a. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) da-du-mu
8.b. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) da-du-mu#
(blank column at right with erasures, sign ZU)
Primary Publication: Westenholz, Aage (1999) Westenholz, OBO 160/3 p. 19 fn. 10, 2
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 058750bis ?
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Westenholz, Aage (1999) Westenholz, OBO 160/3 p. 19 fn. 10, 3
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 058751
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89186
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 89540
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 235827
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 235828
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1986) ARET 8 13 + 15 + 16
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1'. [...]
2'. [...] |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
3'. [...]-na#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. szu-[...]
2'. zi-NI#
3'. DU-DU#
4'. ma-ri2{ki}
5'. x-za-'a3-x-dum
rest broken
column 4
beginning broken
1'. _dam_
2'. in-gar3
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ ib-al6{ki}
rest broken
column 5
beginning broken
1'. TUN3-SZE3
2'. UDU-_udu_
3'. PI-za-ru12{ki}
4'. _lu2_ ib-al6{ki}
5'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
rest broken
column 6
beginning broken
1'. 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
2'. SZIR-_za_-su3
3'. ha-da-na-za-u3{ki}
4'. _szu-du8_
5'. ga-ra-gu2-ra-i{ki}
6'. _2(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
7'. [...]-x
8'. [...] DINGIR DINGIR
9'. [n] gin2 dilmun _ku3#:[babbar]_
10'. [...]-du
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...] x
2'. _szu-du8_
3'. ga-ra-gu2-ra-i{ki}
4'. szanapi{pi} _ku3:babbar_
5'. _nig2-ba_
6'. szu-ga-du
7'. ma-ri2{ki}
8'. iti gi-NI
9'. 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
10'. NIG2-_kaskal_
11'. zi-la-NI
12'. isz11-gi-da-mu
13'. DU-DU
14'. ma-ri2{ki}
15'. iti gi-NI
16'. |SZU2+SZA|-6 2:-NI gin2 dilmun _[ku3:babbar]_
17'. _[szu bala] ak_
18'. [6(asz@c)?] GIN2#-[DILMUN _ku3-sig17]_
rest broken
column 8
beginning broken
1'. x-sa-nu{ki}
2'. IGI-SZE3-_du_
3'. KASKAL
4'. SZE3
5'. TUN3-SZE3
6'. _udu-udu_
7'. PI-za-ru12{ki}
8'. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
9'. 1(asz@c) gu2-li-lum
10'. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
11'. _szu bala ak_
12'. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
13'. SZIR-_za_-su3
14'. za-bur-rum2!{ki}
15'. _szu-du8_
16'. ga-ra-gu2-i{ki}
17'. iti gi-NI
18'. szanapi{pi} 9 3:-NI _ku3:babbar_
19'. _szu bala ak_
20'. 1(u@c) 2(asz@c) 3:-NI gin2 dilmun _ku3-sig17_
21'. 2! zi-bar
22'. [x]-ru12#-[x]-x
23'. [...]-x-[...]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. i-ri2-ig-NI
2'. DU-DU
3'. ar-mi{ki}
4'. iti ha-li
5'. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar!_
6'. _szu bala ak_
7'. 3! gin2 dilmun _ku3-sig17_
8'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ 10(w) KU3-_sal_
9'. _nig2-ba_
10'. _en_
11'. {d}'a3-da
12'. _lu2_ ha-lam{ki}
13'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14'. 3(asz@c) GIN2#-DILMUN _ku3:babbar_
15'. _szu bala ak_
16'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
17'. zi-ba-du
18'. 1(asz@c) _dub_
19'. 2(asz@c) DU
20'. _en_
21'. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) ku3:babbar_
22'. _szu bala ak_
23'. 1(u@c) 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
24'. 1(asz@c) gu2!-li-lum x-KU3 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(disz@t)
25'. 1(asz@c) gu2-zu-ra-dum 5(disz@t)
26'. zu-lu-mu
27'. za-a-sze3
28'. [n] _ma-na_ [...]
rest broken
column 10
beginning broken
1'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
2'. SZIR-_za_ 1(asz@c) ar-ra-zu
3'. _nig2-ba_
4'. _en_
5'. {d}'a3-da
6'. _lu2_ lu-ub{ki}
7'. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 dilmun _an-na_
8'. SZUB si-in
9'. _1(asz@c) ma-na_ szanapi{pi} 6 _a-gar5-gar5_
10'. 1(asz@c) _c709_
11'. {d}BE!-si-NE-su
12'. _2(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
13'. _szu bala ak_
14'. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
15'. 1(asz@c) _dib_
16'. _en_
17'. ga-kam4!{ki}
18'. in
19'. da-ra-um{ki}
20'. _szu ba4-ti_
21'. _1(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
22'. _szu bala ak_
23'. ku5 _ku3-sig17_
24'. 1(asz@c) _dib_
25'. du-bi2-szum
26'. _lu2_ isz11-gi-bar-zu2!
27'. DAB5-LU2!
28'. ar3-zu2{ki}
29'. _1(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
30'. _szu bala ak_
31'. ku5 _ku3-sig17_
column 11
beginning broken
1'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
2'. 1(asz@c) _dumu-nita_
3'. 'a3-PI
4'. du-gu2-ra-su{ki}
5'. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6'. NIG2-_kaskal_
7'. i3-lum-_bal_
8'. ma-gal
9'. DU-DU
10'. du-gu2-ra-su{ki}
11'. iti ha-li
12'. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
13'. 1(asz@c) gu2-li-lum 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14'. _szu bala ak_
15'. 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
16'. SZIR-_za_-su3
17'. bar-HAR{ki}
18'. _szu-du8_
19'. ga-ra-gu2-ra-i{ki}
20'. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
21'. ni-zi-mu
22'. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 4(asz@c) _ku3-sal_
23'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
24'. _szu bala ak_
25'. 2(asz@c) _ku3-sig17_
column 12
beginning broken
1'. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
2'. _szu bala ak_
3'. szanapi{pi} _ku3-sig17_
4'. 1(asz@c) _dib_
5'. 7(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6'. _szu bala ak_
7'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
8'. 2(asz@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2!_
9'. mu-lu-wa-du
10'. ar!-mi{ki}
11'. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
12'. _en_
13'. ar-mi{ki}
14'. mi-nu
15'. NIG2-_kas4_
16'. NI-ti
17'. _6(asz@c) ma-na ku3:babbar_
18'. _nig2-ba_
19'. KU-KU
20'. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
21'. _nig2-ba_
22'. IR11-NI
23'. wa
24'. szu-ga-du
reverse
column 1
1. 1(asz@c) |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
2. _nig2-ba_
3. isz-dub-NI
4. ma-ri2{ki}
5. |SZU2+SZA|-6 2:-NI gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. _szu bala ak_
7. 6(asz@c) 2:-NI gin2 dilmun _ku3-sig17_
8. 2! gu2-li-lum
9. 6(asz@c) 2:-NI gin2 dilmun _ku3:babbar_
10. 2(asz@c) gu2-li-lum
11. {d}am-ma-ri2-gu2
12. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
13. _nig2-ba_
14. szu-ga-du
15. ma-ri2{ki}
16. _iti_ ga-szum2
17. _9(asz@c) gin2 dilmun _an-na_ 1(asz@c@90) ma-na ku5 a-gar5#!_
18. 1(asz@c) _gir2 mar-tu mah_ 1(asz@c@90) _gir2 mar-tu tur_
rest broken
column 2
1. {d}ra-sa-ap
2. du-ne-ib2{ki}
3. in
4. _nidba2_
5. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. SZIR-_za_ 1(asz@c) _c709_
7. 1(u@c) 8(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
8. _szu bala ak_
9. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
10. SZIR-_za_ 1(asz@c) ar-ra-su3
11. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
12. 'a5-na-gu
13. 4(asz@c) _si_ 2(asz@c@90) _gu4_
14. _nidba2_
15. _en_
16. {d}'a3-da
17. _iti i3-nun_
18. |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
19. _szu bala ak_
20. 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
21. ni-zi-mu
22. 2(asz@c) _dib ma-na_
23. gi-ri2
24. _lu2_ ib-ri2-um#
25. i-bi2-um
26. 1(asz@c) DIB 5(u@c)#?
rest broken
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
2. 3(asz@c) bu-DI
3. _dumu-munus_
4. _en_
5. hu-za-an{ki}
6. ir3-'a3-ag-da-mu
7. _i3-na-szum2_
8. in _u4_
9. _nidba2_
10. in
11. 'a3-ma-du{ki}
12. _7(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-7 gin2 dilmun ku3:babbar_
13. _szu bala ak_
14. _2(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-9 ku3-sig17_
15. SZIR-_za_ 2(asz@c) _an!(HAL)-dul3_
16. _nig2-ba_
17. _en_
18. {d}asz2-da-bil2
19. SZE3
20. _nidba2_
21. 4! gin2 dilmun _ku3:babbar_
22. _szu bala ak_
23. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
24. _kesz2-da_
rest broken
column 4
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
2. wa
3. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4. _szu bala ak_
5. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
6. ni-zi-mu
7. 1(asz@c) gu2-li-lum ku5
8. puzur4-ra-ma-lik
9. _lu2_ i-ti-{d}NI-lam
10. bu!(MUNU4)-ma-NI
11. gu2-ra-kul{ki}
12. 1(asz@c) gu2-li-lum |SZU2+SZA|-2(disz)
13. a-ba-ga
14. _lu2_ kam4-da-mu
15. ku5 _ku3:babbar_
16. _nig2-sa10_ 3(asz@c) _dumu-munus_
17. 1(asz@c) _dumu-nita_
18. _nig2-ba_
19. ma-lik-tum
20. {d}BARA7-isz-{d}BARA7-isz
21. su-ra-mu{ki}
22. ma2!-NE{ki}
23. u9-gu2-szu{ki}
24. 10! gin2 dilmun _ku3:babbar_
25. _lu2_? [...]
rest broken
column 5
1. _e2 en_
2. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3. _szu bala ak_
4. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
5. ni-zi-mu
6. 3(asz@c) _dib ku5
7. 'a3-da-sza
8. u3-KUL{ki}
9. ir3-pesz2-ze2
10. 'a3-NE
11. _lu2_ ig-ri2-isz
12. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
13. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
14. _en_
15. asz2-du
16. 1(asz@c) _gir2 mar-tu_-su3
17. _i3-na-szum2_
18. ib-hur-NI
19. _lu2_ i-ri2-ig-gu2-nu
20. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
21. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
22. _nig2-ba_
23. _en_
24. {d}asz2-da-bil2
25. szanapi{pi} ku3#:[babbar]
26. 2# [...]
rest broken
column 6
1. _en_
2. {d}asz2-da-bil2
3. _lu2 si_
4. _2(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
5. _szu bala ak_
6. ku5 _ku3-sig17_
7. 2(asz@c) ti-gi-na _da3:dara3_
8. ku5 _ku3:babbar_
9. _szu bala ak ku5 ku3-sig17_
10. 1(u@c) _ku3-sig17_
11. ni-zi-mu
12. 2(asz@c) ti-gi-na _libir_
13. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
14. _szu bala ak_
15. |SZU2+SZA| _ku3-sig17_
16. 1(asz@c) _dib_
17. _dumu-munus_
18. _en_
19. 'a3-za-an{ki}
20. _7(asz@c) ma-na 1(asz@c@90) ku3#:babbar_
21. _szu bala ak_
22. _1(asz@c) ma-na szanapi{pi} 5 gin2 dilmun ku3-sig17_
23. SZIR-_za_ 4(asz@c) _uszum:gal_
24. _{gesz}szudun_
25. _en_
26. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
27. _nig2-kaskal_
28. isz-ma2-da-mu
rest broken
column 7
1. ib-du-lu
2. ku5 _ku3:babbar_
3. wa
4. |SZU2+SZA|-5 gin2 dilmun _ku3:babbar_
5. 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ 1(asz@c@90) zi-bar
6. _nig2-ba_
7. ma-ri2{ki}
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. _i3-na-szum2_
10. in-ba4-dar?
11. 1(u@c) 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
12. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
13. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14. _szu bala ak_
15. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
16. SZIR-_za_ 2(asz@c) SZU 2(asz@c) du-su
17. _nig2-ba_
18. ma-lik-tum
19. {d}utu
20. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
21. _nig2-ba_
22. bu3-{d}da-gan
23. ma-ri2{ki}
24. TAR-1 _ku3:babbar_
25. _nig2-sa10_ |gesz&gesz.UD&UD|
26. in
27. du-ru12{ki}
28. _e2_-
29. _en_
30. _gibil_ [(x)]
rest broken
column 8
1. [...] x
2. 4(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
3. ni-zi-mu
4. 2(asz@c) _dib ma-na_
5. al6-ra-da-mu
6. 'a3-zi
7. _4(asz@c) ma-na ku3:babbar_
8. wa
9. _2(asz@c) ma-na ku3-sig17_
10. _lu2_ du-gu2-ra-su{ki}
11. 1(asz@c) {gesz}szu2 1(asz@c@90) _nig2-tur_
12. i-bi2-zi-kir
13. _1(asz@c) ma-na_ |SZU2+SZA|-5 gin2 dilmun _an-na_
14. SZUB si-in
15. _1(u@c) ma-na_ 5(u@c) 5(asz@c) _a-gar5-gar5_
16. ni-zi-mu
17. _zax(LAK384)_
18. _nagar-nagar_
19. TAR-7! gin2 dilmun _an-na_
20. SZUB
21. _sugx(|SUD.AN.PA.EL|)_
22. _zabar_-su3
23. |SZU2+SZA| _an-na_
24. SZUB si-in
rest broken
column 9
beginning broken
1'. [n] _ma-[na]_ szanapi{pi} 8 _ku3:babbar_
2'. _nig2-sa10_
3'. 1(gesz2@c) 3(u@c) 8(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
4'. _1(u@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
5'. _nig2-sa10_
6'. 4(asz@c) mi-at 3(u@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
7'. _1(u@c) _la2_ 1(disz@t) ma-na 5(u@c) 3(asz@c) gin2 dilmun ku3:babbar_
8'. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 4(asz@c) _zara6{tug2}_
9. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
10'. 1(u@c) _zara6{tug2}_
11'. _1(u@c) ma-na ku3:babbar_
12'. 2! mi-at tug2-|NI&NI| 3(disz@t)
13'. _1(asz@c) ma-na szanapi{pi} 4 gin2 dilmun ku3:babbar_
14'. _nig2-sa10_ 20! bu-DI!
15'. 1(u@c)# 7(asz@c)# gin2 dilmun _ku3:babbar_
16'. _nig2-sa10_ 2(u@c) 3(asz@c) _aktum{tug2} tur_
17'. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
18'. _nig2-sa10!_ 6(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
19'. 1(u@c) 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
20'. _nig2-sa10_ 6(asz@c)#? [x] _nig2#-la2 gaba#_
21'. [...]
column 10
beginning broken
1'. _[nig2-sa10]_ 3(asz@c) mi-at 2(u@c) 5(asz@c) _gu-mug{tug2}_
2'. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
3'. _nig2-sa10_ ga-sar!{ki}
4'. _5(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-2(disz) ku3:babbar_
5'. _nig2-sa10_ 5(asz@c) mi-at _na4 siki_ ma-ri2{ki}
6'. ap
7'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _na4 siki_
8'. 1(asz@c) _ku3:babbar_
9'. isz11-ki-isz11-ki
10'. 3(asz@c) _ku3:babbar_
11'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_
12'. bu3-{d}da-gan
13'. _lu2_ isz-ba-NI
14'. ma-ri2{ki}
15'. a-de3
16'. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_-su3-SZE3
17'. ZAH3
18'. in isz11-ki
19'. ha-lam{ki}
20'. _1(u@c) 4(asz@c) ma-na_ 8(asz@c) _an-na_
21'. SZUB si-in
22'. _1(asz@c) mi-at 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) ma-na_
rest broken
column 11
beginning broken
1'. [...] x x
2'. ZAH3
3'. in
4'. _nig2-kas4-nig2-kas4_
5'. _1(u@c) 6(asz@c) ma-na ku3:babbar_
6'. _szu bala ak_
7'. _4(asz@c) ma-na ku3-sig17_
8'. 2(asz@c) _{gesz}an-dul3_
9'. _en_
10'. _al6-gal2_
11'. _e2 siki_
12'. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
13'. 1(asz@c) gu2-li-lum szanapi{pi} 2(disz) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14'. _szu bala ak_
15'. 1(u@c) 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
16'. SZIR-_za_-su3
17'. 7(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
18'. _szu bala ak_
19'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
20'. 2(asz@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2_
21'. szu-ga-du
22'. ma-ri2{ki}
23'. [...]-du
rest broken
column 12
beginning broken
1'. [n _ku3-sig17]_
2'. [ni]-zi#-mu#
3'. [1!] DIB |SZU2+SZA|
4'. zi-ib2-da-mu
5'. _dumu-nita_
6'. _en_
7'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
8'. _szu bala ak_
9'. 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
10'. ni-zi-mu
11'. 1(asz@c) _dib_ |SZU2+SZA|
12'. a-sur0(|HIxmasz|)!-ma-lik
13'. NE-DI
14'. _1(asz@c) ma-na_ TAR-5 _an-na_
15'. SZUB si-in
16'. _1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) ma-na a-gar5-gar5_
17'. 1(asz@c) _sur0_(|HIxmasz|) GIBIL
18'. _2(asz@c) ma-na ku3:babbar_
19'. ZU-GIR3-su3
20'. _4(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
21'. _[szu] bala# ak#_
22'. [...]
rest broken
column 13
beginning broken
1'. [...] x
2'. ma#-ri2#{ki}
3'. [x] SZE3
4'. DU-DU
5'. al6
6'. DI-_ku5_
7'. 'a3-du{ki}
8'. 4(asz@c) _ku3:babbar_
9'. _nig2-kaskal_
10'. zi-la-NI
11'. DU-DU
12'. si-in
13'. ma-ri2{ki}
14'. iti |MAxGAN2@t|-GUDU4
15'. szanapi{pi} 8 _ku3:babbar_
16'. _szu bala ak_
17'. 1(u@c) 6(asz@c) _ku3-sig17_
18'. 1(asz@c) DIB 1(u) 6(disz@t)
19'. a-a-bu3-usz-gu2
20'. zu-gu2{ki}
21'. _szu ra_
22'. in
23'. ar3-ba-dum{ki}
24'. 1(u@c) 2(asz@c) _ku3:babbar_
25'. PI-za-ru12
26'. |GI%GI|
27'. [1(asz@c)?] _la-ha_ [...]
rest broken
column 14
beginning broken
1'. [...]-mu#
2'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3'. _szu bala ak_
4'. 5! gin2 dilmun _ku3-sig17_
5'. 1(u@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2!_
11 lines blank
6'. SZE3
erased
7'. 'a3-ba-ti
8'. 1(asz@c) _dumu-nita_
9'. ir-NE
10'. in
11'. x x
12'. [...]
rest broken
column 15
beginning broken
1'. [...]-da#?
2'. _en_
3'. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4'. _nig2-sa10_ 2(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
5'. in-ma-lik
6'. _lu2_ ib-ri2-um
7'. wa
8'. 'a3-da-sza
9'. _lu2_ ib-gi
10'. 1(u@c) _ku3:babbar_
11'. 'a5-na-gu
12'. SI-_si gu4_
13'. LU2
14'. sag?-[...]
15'. [...]
rest broken
column 16
beginning broken
1'. [...] x
2'. en
blank space
column 17
blank space
column 18
blank space
column 19
blank space
column 20
beginning broken
1'. [...]-na#?
2'. [AN-SZE3]-GU2# [n] _1(asz@c) ma-na ku3:[babbar]_
3'. [... NIG2]-KI-_za_
4'. [x]-mu
5'. [...] x
6'. [n] mi-at [x] _1(u@c) 2(asz@c) rs1 ma-na rs1 [n] gin2 dilmun ku3:babbar_
8'. _szu-nigin2_ _6(asz@c)#? mi-at [x] 5(u@c)# 4(asz@c)# ma-na_
rest broken
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 200 + 326
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
2. _sag ku3:babbar_
3. {d}ku-ra
4. _1(u@c) _la2_ 2(disz@t) ma-na ku3:babbar_
5. sa2-ne-ib2-du-lum
6. [...]
column 2
1. ku5 _ku3:babbar_
2. _nig2-sa10_ 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5_ TAR-5(asz@c) gin2 dilmun sa-ha-wa
3. NI-na-ar
4. [...]
column 3
1. _en_
2. bur-ma-an{ki}
3. |e2xPAP|
4. 'a3-gi
5. _en_
6. ra-'a3-ag{ki}
7. isz11-da-mu
8. [...]
column 4
1. [n] gin2 dilmun _ku3:babbar_
2. _nig2-sa10_ 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita u5_
3. _lu2_ du-UR-dum [...]
column 5
1. _dumu-mi2_
2. _en_
3. {d}ku-ra
4. _i3-na-szum2_
5. in
6. _ne:sag_-su3#
column 6
1. [n] gin2 dilmun _ku3:babbar_
2. _nig2-kaskal_
3. en-na-il
4. [...]
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 433
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 2
1'. _szu bala ak_
2'. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
3'. ni-zi-mu
4'. [n] _nig2#-gir3-ak_ [n] 2(asz@c) x [...]
column 3
1'. _nig2-sa10_
2'. _gesztin_
3'. du-bi2-szum
4'. _szu ba4-ti_
5'. 8(asz@c)# GIN2-DILMUN [...]
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
