Primary Publication: Sollberger, Edmond (1976) AOAT 025 (pp. 439-450), 445 R Scot M
History Publication(s): Fs Charpin, p.693-712, p. 704
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1976.118
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] lugal-za3-e3
2. [1(disz)] uszumgal
3. aga3#-us2 lugal-me
4. [1(disz)] lu2-dingir-ra
5. [1(disz)] nam-ha-ni
6. dam#-gar3-me
7. e2-ki-sa6 lugal-pa-e3 ensi2-ka in-ba-al-esz2
8. e2# nin-e2-balag-ni-ka# ba-ba bi2-du11
9. [...]
10. [1(disz) lu2-{d}er3-ra nimgir]
11. [1(disz) ...]
column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
2. ugula-gesz2-da-me
3. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
4. u3 lu2-{d}er3-ra nimgir-e
5. u4 e2-ki-sa6 ba-ba-al-la-a
6. a-bu-ni kaskal-a mu-ti-la-am3 bi2-du11
7. mu nig2-da nu-[...]-la2#?-a#?
8. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2'. [...] x x x
1 line blank
3'. igi ensi2-ka-sze3
4'. igi lu2-{d}nanna sukkal-sze3
5'. u3 igi ab-ba-iri 5(disz)-sze3
6'. 1(disz) lugal-ezem ku3-dim2-e
7'. 1(u) gin2 har ku3-sig17
8'. a-i3-li2-szu in-szi-sa10 bi2-du11
9'. nu-sa10-a a-i3-li2 mu lugal-bi in-pa3
10'. 1(disz) a-du-du ku3-dim2-ma
11'. ba-an-szub{ub} nig2-na-me nu-zu bi2-du11
column 2
1. [...]
2. [...]
3'. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dam-gar3-a
4'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar in-da-tuku bi2-du11
5'. ku3-bi in-ni-la2
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-kux(DU)
7'. mu 3(disz)-a e2-ki-sa6
8'. lu2-{d}utu-ka nu-ba-al-e-da
9'. 1/3(disz) [ma]-na ku3-sig17
10'. ur#-nigar{gar#}-ke4 in-[ni]-la2# bi2-du11
left
column 1
1. [ki ...]-igi-ba-sa6 lu2-na-ta
column 2
beginning broken
1'. szu ba-a-[an-ti]
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 5
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1907.690.50
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ur2-ni-sze3-du10 lu2 gesz
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. gaba-ri-nu-tuku lu2 {gesz}tukul
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
reverse
1. nu-ri-ki-ag2 lu2 gesz
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 <ninda>
3. 2(disz) gin2 i3
4. i-di3-{d}en-lil2
blank space
5. iti mu-szu-du7
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 2
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.15
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.11.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze
2. e3-tug2
3. 1(disz) x lu2-sze3
4. da#-du#-mu
5. 1(ban2) [...] x sila3 a2
6. lu2# hun-ga2-sze3
reverse
1. kur-ti-dingir
1 line blank
2. iti udru{duru5}
3. u4 2(u) 2(disz) ba-zal
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 3
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.16
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) sze sza3-gal x-a
2. 1(barig) ad-da-kal-la
3. 1(barig) zu-lam?
4. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
5. 3(ban2) dingir-ga2-ab?-bi
6. 1(barig) gudu4
7. 3(ban2) nin nig2-gur11-e
8. x-ba-ku?-ti
reverse
1. 2(barig) sza3-gal szah2
blank space
2. szunigin 2(asz) 1(barig) sze gur
3. iti kin-{d}inanna
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 4
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.17
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) giri3 mu-x-x
2. 1(ban2) sza3-ta-a-du-x
3. a-sza3 gu2-kir11-x
4. 1(ban2) zi3-da ad-kup4
5. 1(barig) sza3-gal szah2
6. giri3 tur-tur
7. 1(barig) sza3-gal szah2 AMA zi3-da
8. 3(ban2) nig2-sa10-am3 ur-sal-ur2
9. 4(ban2) zi3-da ad-kup4
10. 5(ban2) a-bi2-ma#
11. 5(ban2) ka-sa6-sa6
12. 3(ban2) an-ta-lu2
13. 1(barig) 5(disz) sila3 a-mu-du8-UD
14. 1/2(disz) tug2 nig2-lam2 tug2# szar3# tug2#
15. 1(disz) a si ma2-a sze a-sza3 su-szim
16. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) x lu2-x-x al ak
reverse
1. 3(ban2) ARAD2 sipa ansze
2. [x] 2(ban2) a asz2 sila4 {d}utu-sze3
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz nigin4 a-sza3 {d}nin-lil2
blank space
4. szunigin 5(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
5. ki lu2?-e2?-a-ta
6. ba-zi
7. iti sig4
8. mu {d}amar-{d}suen gu-za x babbar2
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1965) JCS 19 (pp. 26-30), 027 2
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1907.690.44
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. eme6
2. i-ti
3. u-bar-um ha-za-num2
4. i-szar-pa2-dan
5. i-sza-am
reverse
1. sa10-bi
2. sze-bi 6(asz) gur
3. igi NE-ni-a
4. igi a-bu-um-dingir
5. igi igi-sa6-sa6
6. igi du-u2-a
left
1. {gesz}kum eb2-la
envelope
obverse
1. [eme6]
2. i-ti
3. u-bar-um ha-za#-[num2] gesz-bar?-x-x
4. i-szar-pa2-dan
5. i-sza-am
reverse
1. si-im-su3#
2. sze-bi 6(asz) gur sze
3. igi# NE-ni-a#
4. igi# igi-sa6#-[sa6]
rest broken
seal 1
illegible
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 26
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.421
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur a-ga-de3{ki}
2. a-hu-su-nu uz-ga
3. 2(barig) sze esz18-dar-bala uz-ga
4. 1(barig@c) sze 6(disz) sila3 zi3 sig15
5. ur-{gesz}gigir2 uz#-ga
6. 4(barig) zi3-gu 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 sig15
7. 3(ban2@c) ar-za-na sa2-du11 4(disz@t) u4
8. muhaldim lugal
9. 1(ban2@c) zi3 ba-ba 1(ban2@c) zi3 zi-gum2
10. gu-ku-ub-e-la-ak uz-ga
reverse
1. 1(ban2@c) 5(disz) sila3 zi3 2(ban2@c) 2(disz) sila3 zi3-gu
2. szuba3-zi ma2-lah5 lugal
3. 1(ban2@c) zi3 ba-ba 1(ban2@c) 2(disz) sila3 zi3 sig15
4. da-da uz-ga
5. 6(disz) sila3 zi3 sig15 szu-nir lugal
6. 4(ban2@c) zi3 sipa-nam sukkal lugal
7. 2(ban2@c) 6(disz) sila3 sze udu niga lugal
8. 8(disz) erin2 1(asz@c) ansze lugal 2(ban2)-ta
9. 1(ban2@c) sze ugula szu gal5-la2-um
10. 4(ban2@c) sze ba-ba-az
blank space
11. szunigin 3(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 zi3 gur a-ga-de3{ki}
12. szunigin 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 zi3 sig15
left
1. zi-ga 4(disz@t) mu 6(disz@t) iti
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 27
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.438
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(asz@c) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra gur sag-gal2 si-sa2
2. 1(u) 2(asz) 3(ban2) munu4 gur
3. zi3 munu4 adab{ki}-ta
4. de6-a
reverse
1. ki ur-me-ga-ta
2. i7-pa-e3
3. szu ba-ti
4. ki nig2-ka9-ka
5. i3-na-ga2-ga2
6. 6(disz@t) mu 7(disz@t) iti
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 33
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.436
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2/3(asz@c) kasz 3(ban2@c)
2. ma-ma-hur-sag
3. 1(gesz2@c) ninda# 1/3(asz@c)# kasz 5(ban2@c)
4. 1/3(asz@c)# kasz# 3(ban2@c)
5. kir-ba-num2
reverse
blank space
1. szunigin 1(gesz2@c) ninda 5(u) du8
2. 2/3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c)
3. 1(asz@c) kasz 3(ban2@c) kasz
4. 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze kasz
left
1. 2(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti 2(u) la2 3(disz@t) u4#
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 34
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.459
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2/3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 2/3(asz@c) kasz# [3(ban2@c)]
2. ma-ma-hur-sag
3. 2/3(asz@c)# kasz 5(ban2@c) im6-ta2-lik
4. 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) i3-li2-a-hi
5. 1(gesz2@c) ninda 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c)
6. [1/3(asz@c)] kasz 3(ban2@c) kir-ba-num2
reverse
blank space
1. szunigin 1(gesz2@c) ninda 5(u) du8
2. 2/3(asz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 1(asz@c) 1/3(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug
4. 1(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
5. 1(ban2@c) 2(disz@t) zi3 a-ga-de3{ki}
6. 2(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze kasz
left
1. 2(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti 2(u) 2(disz@t) u4
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 53
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.440
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] ab2-mah2
2. ki nam-mah-ta
3. nam-zi dub-sar-e
4. i3-dab5
5. lugal-nesag-e
reverse
1. szabra
blank space
2. 3(disz@t) mu 7(disz@t) iti
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 61
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.443
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gu2 siki
2. ki dingir-sa6-ta
3. lugal-igi-husz
4. szabra
5. szu ba-ti
reverse
1. ki nig2-ka9-ka
2. i3-na-ga2-ga2
blank space
3. 5(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) iti
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1982) USP, 63
History Publication(s): FAOS 19, Um 1; Michalowski Letters, no. 54
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.477
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz@c) gurdub zu2-lum
2. 3(asz@c) gurdub gazi
3. 1(asz@c) banszur gada
4. 1(asz@c) gurdub {u2}hab2 gada
5. me-sag2
reverse
1. na-be2-a
2. ku-li-mu
3. u3-na-du11
4. a-szi-an-ne2 ma-ak
or a-lim-dingir i3-ma-ak; a might be za
5. il8-at-e-li
6. ama-bara2-e ba-na-de6
left
1. 4(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) iti
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1986) ViOr 6, 15
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.434
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) gin2 ku3-babbar
2. 1(asz@c) udu
3. lugal-bara2
4. 1(asz@c) udu
5. lugal-du11-ga
6. 1(asz@c) masz2
reverse
1. tul2-la
2. 1(asz@c) udu
3. maszkim#!
blank space
4. masz2-da-ri-a
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1986) ViOr 6, 16
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.444
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) gesz-i3 sa
2. gesz-i3 ganun-na kux(KWU636)-ra2
3. a2 1(disz) u4-a
4. x-du nu-ti
reverse
1. lugal-nig2 dub-sar
rest blank
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1986) ViOr 6, 17
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.455
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) udu 2(asz@c) masz2
2. SANGA ba-lum
3. 2(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 mu 1(disz)
4. 1(asz@c) udu um-mi-a-num2
5. 1(asz@c) sila4 ensi2 lagasz{ki}
reverse
1. 1(asz@c) udu hu-du
2. 1(asz@c) masz2 ensi2 unu{ki}
blank line
3. szunigin 6(asz@c) udu 3(asz@c) masz2 2(asz@c) sila4
4. zi-ga
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1986) ViOr 6, 18
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.433
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ur-su
2. ARAD2 lugal
3. ki lugal-igi-husz
4. szabra
5. 1(asz@c) lugal-u3
reverse
1. ARAD2 {d}utu-{d}en-lil2-le
2. szabra
3. ki gala lunga
Primary Publication: Foster, Benjamin R. (1986) ViOr 6, 19
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1927.432
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz@c) ninda |ZI&ZI.A|
2. UN-gal 2(disz)-bi
3. 2(u@c) la2 2(asz@c) ugula
4. 2(asz@c) lu2-szu-nir
5. 1(u@c) ninda gu
6. nu-banda3 2(disz)-bi
reverse
1. szu-nigin2 2(u@c) 4(asz@c) ninda |ZI&ZI.A| 3(u)? du8
2. 1(u@c) ninda gu
3. 8(disz) sila zi3 sig15 a-ga-de3{ki}
4. 2(disz) sila3 dabin
left
1. zi-ga
Primary Publication: Langdon, Stephen H. (1911) Babyloniaca 04 (pp. 246-247), 247, Edin 09-405, 34
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.34
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 igi silim
2. 4(asz@c) munus kunga2 igi silim
3. a2-ne2-kur-ra
4. 1(asz@c) nita kunga2 igi silim
5. 4(asz@c) munus kunga2 igi silim
column 2
1. inim-ma-ni-zi
2. sag-apin-me
3. szu-nigin2 2(asz@c) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 igi silim
4. 8(asz@c) munus kunga2 igi silim
reverse
column 1
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
2. ensi2-ke4
3. bara2-nam-tar-ra
4. mu-na-ba
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
column 2
1. egir4 gurumx(|IGI.GAR|)-ma-ta
2. sag-apin-na-ke4-ne
3. e-ne-gar 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Langdon, Stephen H. (1911) Babyloniaca 04 (pp. 246-247), 247, Edin 09-405, 35
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.35
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
obverse
column 1
1. 2(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 {d}en-lil2
3. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze
4. 2(iku@c) GAN2 ziz2
5. GAN2 szuku! nu-gal2-kam
column 2
1. 4(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 sze
2. 1(bur3@c) GAN2 ziz2 babbar2
3. GAN2 u3-gig-ga
reverse
column 1
1. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 2(u) la2 3(disz@t) sar
2. lugal-ma-tum2!
3. 2(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 szuku! e2-me-lam2-su3
4. GAN2 u3-[gig-ga]
column 2
1. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) GAN2 dur2!-bad3-ka
2. 3(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 sze
3. 1(bur3@c) GAN2 ziz2 babbar2
4. 3(iku@c) GAN2 gig
5. GAN2 en!-ne2!(GAR3) gu3!(EME) ba-de2
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 79
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.04
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000047 = OB Nippur Lu
obverse?
1'. [x-x]-BAL
2'. [x]-IL2?-TAK4
3'. [x]-IL2?-TAK4
4'. lu2 ma2-lal
5'. lu2 ma2-u5
6'. lu2! ma2-diri-ga
7'. ar3!-ar3!
8'. |EZEN.(HIxASZ2)|
9'. he2-dab
10'. TAR!?-GABA
11'. alan-zu2#
12'. u4-da-tusz
13'. a-u3-a
14'. asz!?#-ta#-lu2
15'. szir3#
Primary Publication: Geller, Markham J. (2003) Fs Wilcke p. 115-134, p. 130-131
History Publication(s): Edinburgh, 83; BL, 003; ArOr 17 (pp. 172-211), 208
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.33
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. igi musz-husz igi lu2-ulu3 musz-husz
en: The dragon-face (is) the dragon-face of a man,
2. igi lu2 nig2-hul-dim2-ma musz-husz
en: the dragon-face of a man causing evil
3. an-e ba-te im nu-szeg3-szeg3 ki ba-te {u2}szim nu-mu2-mu2
en: approached heaven (and) the clouds bring no rain. He approached the earth, and the plants do not grow.
4. gu4-de3 ba-te {gesz}szudulx(UR)-bi im-du8
en: He approached the ox, and its yoke does not open,
5. e2-tur3-re ba-te ga-ra-bi im-gaz-gaz
en: he approached the stall and smashes its cheese-pot.
6. amasz-e ba-te uax(|NINDA2xMASZ2|) im-hul
en: He approached the fold and destroys the flock.
7. gurusz-ra ba-te usu lirum mu-da-an-kar
en: He approached the lad and sapped his (sexual) energies,
8. ki-sikil-ra ba-te tug2 mu-da-an-szub
en: he approached the maiden and tossed away her towel.
9. um-me-da dumu-da mu-na-te ul3-la2 mu-da-si-il
en: He aproaches the nurse with (her) charge and cuts through the (child)-harness.
10. {d}asar-lu2-hi-e igi im-ma-an-sum
en: Asarluhi took notice (and approached his father Enki ...):
11. nig2-i3-zu-a-mu u3 za-e in-ga-e-zu
en: "What do I know that your do not already know?"
12. 7(disz)-a sze-ar3-re egir {gesz}naga3-kam
en: Seven times, mix milled barley on the back of the grinding slab,
13. 7(disz)-a sze-ar3-re egir na4-ar3-kam
en: Seven times, mix milled barley on the back of the mortar,
14. i3-ta u3-me-ni-hi
en: together with fat.
15. kusz!-ta u3-me-ni-kesz2
en: Bind it with leather.
16. nam-szub eridu{ki}
en: (Recite) the Eridu incantation.
17. gu2 lu2-tu!-ra u3-mu-ni-la2
en: Bind it on the neck of the patient.
18. {d}nin-tin-ug5-ga gi hu-mu-ni-zalag
en: May Nintinuga purify her (surgical) reed,
19. {d#}da-mu {uruda}dur10-tab-ba hu-mu-sig3-ge
en: may Damu strike with his axe,
reverse
1. {d}gu-nu-ra {gesz}dimgul hu-mu-un-du3-e
en: and may Gunura erect her boat-mast.
2. tu6-enuru{+e2-nu-ru}
en: tu-enuru.
blank space
Primary Publication: Geller, Markham J. (2002) CRRAI 47, 138-139,
History Publication(s): BL, 004
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.405.02
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 7
History Publication(s): Eisser & Lewy, ARK 1-2, 93; Ichisar, Imdilum, p. 110; Babyl…
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1909.586
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Szarru-ken1.Iddin-abum+.04.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) 5(disz) ma-na an-na_
2. za-ku-am i-s,e2-er
3. a-szur3-du10 _dam-gar3_ i-szu
4. isz-tu3 ha-musz-tim
5. sza im-di2-lim u3 {d}utu-ba-ni#
6. _iti-kam_ ma-hu-ur-i3-li2
7. li-mu-um sza qa2-ti2
8. i-di2-a-bi-im _dumu_ na-ar-bi4-tim
9. a-na 1(u) 6(disz) ha-am-sza-tim
10. i-sza-qal szu-ma
reverse
1. la isz-qul2 _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_
2. i-_iti-kam_ a-_1(disz) ma-na_-im
3. u2-s,a-ab2 i-nu-mi3 zu-zu-wa
4. isz-tu3 a-lim{ki} e-ta-li-a-ni
5. a-szur3#-du10 u2-la2 i-qa2-bi4
6. um-ma szu-ut-ma u4-mu-a
7. li-im-lu-u2 _an-na_
8. a-na _dam-gar3_-a i-da-an
9. _ku3-babbar GAN2_-lam5 a-szu-mi3 _dam-gar3_
10. a-na-nu-um u3 a-la2-num
11. e-ti2-iq _igi_ a-hu-wa-qar
left
1. _igi_ ir-ma-a-szur3
envelope
obverse
1. [_kiszib3_ ir]-ma-a-szur3 _dumu_ ni-di2-ba-ni
seal 1 impression
2. _kiszib3_ a-hu-wa-qar _dumu_ szu-esz18-dar
3. _kiszib3_ a-szur-du10 _dumu_ i3-li2-dan
4. _1(u) 5(disz) ma-na an-na_ za-ku-um
5. i-s,e2-er / a-szur-du10 _dumu_ i3-li2-dan
6. _dam-gar3_ i-szu isz-tu3 ha-musz-tim
seal 1
7. sza im-di2-dingir u3 {d}utu-ba-ni
bottom
seal 2 impression
reverse
1. [_iti]-kam_ ma-hu-ur-i3-li2 li-mu-um
2. sza qa2-ti2
seal 3 impression
3. i-di2-a-bi-im _dumu_ na-ar-bi4-tim
4. a-na 1(u) 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal
5. szu-ma la2 isz3-qu2-ul a-na _ma-na_-im
6. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ i-_iti-kam_ s,i2-ib-tam2
7. u2-s,a-ab2 i-nu-mi3 zu-zu-wa
8. isz#-tu3 a-lim{ki} e-li-a-ni
9. a#-szur-du10 u2-la2 i-qa2-bi
10. um#-ma szu-ut-ma u4-mu-a a-hu-ru
11. _[an]-na_ a-na _dam-gar3_-ri-im
12. [i]-sza-qal
bottom
seal 1 impression
left
seal 2 impression
right
seal 3 impression
seal 1
(no linguistic content)
seal 2
(difficult legend, appears to be mirrored)
seal 3
(no linguistic content)
Primary Publication: Dalley, Stephanie (1979) Edinburgh, 9
Collection: National Museums Scotland, Edinburgh, Scotland, UK
Museum no.: NMS A.1922.395
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ma-num-ba-lum2-a-szur
2. szu-esz18-dar zu-ku-a
3. u2-s,ur-sza-[a]-szur u3 i-ku-pa2-sza
4. a-na szu-esz18-dar qi2#-bi-ma
5. t,up-pa2-ka3 sza# 1(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_
6. _ku3-babbar_ 1(disz) t,up-pa2-ka3 sza 1(u) 2(asz) _gu2_
7. _uruda_ ma-si2-im sza i-a-ti2
8. ha-bu-la2-ti2-ni 1(disz) t,up-pa2-ka3
9. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza 3(disz) a-tu3-nu
10. a-na puzur4-a-szur ha-bu-la2-tu3-nu-ni
11. _szunigin_ sza 3(disz) t,up-pi2-ka3
12. _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-tu3-szu szi2-ni-szu
13. i-te2-zi-ba-kum
14. a-na a-wa-tim sa3-ra-tim
15. a-s,e2-er du10-s,i2-la2-a-szur
16. ta-asz2-pu-ra-ma
17. isz-tu3 szi2-ta sza-na-at
reverse
1. a-wa-ti2 ig-mu-ur-ma
2. a-ma-la2 a-wa-ti2 gam2-ra-at-ni
3. _ku3-babbar la2_ tu3-usz-te2-bi-lam
4. mi3-ma a-wa-tu3 la2 gam2-ra#
5. a-na sza ki-ma i-a-ti2
6. qi2-bi-ma a-wi-lam
7. sza-am-ri-s,a-ma _ku3-babbar_
8. u2 s,i2-ba-su2 sza-asz2-qi2-la2-szu
9. la2 ta-ga-mi3-la2-szu 1(u) 8(asz) _gu2 uruda_
10. szi2-kam szu-ma-li-ba-a-szur
11. _dumu_ i-a-sza-ri-im ha-bu-lam
12. _uruda_ u2 s,i2-ba-tu3-szu
13. im-ti2-id _uruda_ u2 s,i2-ba-su2
14. sza-asz2-qi2-la2-szu 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
15. _ku3-babbar_ a-szur-i-di2 _dumu_ dingir-na-da
16. kur-ku-ri-a u3 ku-ku-zi#-a
17. ha-bu-lu-nim _ku3-babbar_
left
1. u2 s,i2-ba-su2 sza-asz2-qi2-la2-szu-nu!
