Witness
Witness to composite(s): Q001092
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.03, ex. 26
Collection: Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Museum no.: Haldar 004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}inanna-ra
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-musz3 e2 ki-ag2-ne-ne
7. mu-ne-du3
8. KIB mu-ne-du11
9. en-mete-na
column 2
1. lu2 e2-musz3 du3-a
2. dingir-ra-ni
3. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
4. u4-ba en-mete-na
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. lugal-ki-ne2-esz2-du7-du7
8. ensi2
9. unu{ki}-bi
10. nam-szesz e-ak
Primary Publication: Andersson, Jakob (2008) OrSu 57 (pp. 5-22) 005-013 1
Collection: Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Museum no.: Haldar 001
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin2.02.11.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. mu 1(disz)-kam u4 1(u) 2(disz)-kam kisal-luh e2 {d}suen kisal-mah
3. bala gub-ba iti NE-NE-gar iti dub-sag
4. ki# qi2-isz-ti-e2-a dumu li-pi-it-e2-a
5. u3# a-li-tim ama-ni
6. {disz}a-pil-{d}asznan dumu lu2-dingir-ra
7. in-szi-sa10
8. 2(disz) gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3
9. in-na-an-la2
10. inim gal2-la in-na-an-gub-bu
11. u4 kur2-sze3 inim-ma nu-ga2-ga2
12. mu {d}ri-im-{d}suen# lugal in-pa3
reverse
1. igi a-ah-kal-la esz3-a-ab-du
2. DISZ lu2-{d}nanna gudu4
3. DISZ a-pil-sza kisal-luh
4. DISZ lu2-amar-{d}suen-ka kisal-luh
5. DISZ u2-se2-li dumu ku3-{d}nin-gal
6. DISZ sig#-er-s,e-tim dumu s,il2-li2-e2-mah
7. DISZ el-lu-mu-szu kisal-luh
blank space
8. iti udru{duru5} u4 2(u) 3(disz)-kam
9. mu# {d}ri-im-{d}suen# lugal larsa{ki} ki eden-sze3 bi2-in-gar-[ra]
seal 1
1. a-ah-kal-la
2. esz3-a-ab-du
3. [dumu {d}]suen-na-di-[in]
4. [ARAD] {d}nin-szubur#
seal 2
1. lu2-amar-{d}suen#-[ka]
2. [dumu] ni-di-it#-[tum]
3. [ARAD] {d}nin-si-[an-na]
seal 3
1. a#-pil#-[...]
2. dumu lu2-x-[...]
Primary Publication: Andersson, Jakob (2008) OrSu 57 (pp. 5-22) 013-020 2
Collection: Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Museum no.: Haldar 002
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [... isz]-tu _sila_ a-di _ha-la_ x [...]
3'. [...] isz-tu _sig4-zi za3-gar-ra_ x [...]
4'. [...] _{gesz}ig i3-szesz4 mi-[ri2-za_ ...]
5'. [...] _{gesz}ig mi-ri2-[za_ ...]
6'. _[n gin2 igi]-4(disz)-gal2 6(disz) sze_ szu-tum _ka2_ {d#?}[...]
7'. _[n] sar#_ szi-ki-tum _4(disz) 2/3(disz) gin2 sar ki-szub-ba_ [...]
8'. [...] larsa{ki} _1(disz) sar 8(disz) gin2 ki-szub-ba_ [...]
9'. _[n] sar#_ szi#-ki#-it-tum _2(disz) 1/2(disz) sar ki-szub-ba_ x [...]
10'. _4(disz)? sar ki-szub-ba ka2#?_ {d}inanna zabala2{ki} [...]
11'. _1(disz) sar_ szi-ki-it-tum _2(disz) sar ki-szub-ba sza3_ x [...]
12'. _6(disz) 2/3(disz) sar ki-szub-ba sza3 ga2-nun-edin-na_ [(x)]
13'. 1(disz) szu-szi _sar {gesz}kiri6_ li-wi-tum _an-ta_
14'. 1(disz) szu-szi _sar {gesz}kiri6_ li-wi-tum _ki-ta usz? ki?-ta_
15'. _1(bur3) GAN2 {gesz}kiri6_ ha-za-nu-um _sza3_ larsa{ki}
16'. _1(iku) GAN2 {gesz}kiri6_ i-ta eridu{ki}-li-wi-ir _sza3_ bad3-tibira{ki}
17'. _1(gesz2) 1(u) 3(disz) sar {gesz}kiri6 sza3 iri_ i-di-dingir-ma i-ta eridu{ki}-li-wi-ir
18'. _1(bur3) GAN2_ ur-ba-tum i-ta eridu{ki}-li-wi-ir _iri_ x-na?-nu _an-ta_
19'. _1(u) {gesz}ildag2 ga2-nun-edin-na sza3 lu2_ unu{ki}
20'. _ha-la_ li-pi2-it-e2-a
21'. sza i-na mi-it-gur-ti-szu-nu#
22'. it-ti ah-hi-szu i-zu-zu
23'. _ha-la_ sza i-zu-zu la i-in-nu-u2-ma
24'. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _[in-pa3]_
reverse
1. _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ {d}suen-im-gur-an-ni
2. DISZ {d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ e2-a-s,i-li2
3. DISZ dingir-szu-ib-ni-szu a-bi asz-lim
4. DISZ i3-li2-tu-ra-am _dumu_ i-bi-{d}szakkan2
5. DISZ {d}nin-urta-illat-su2 _dumu_ sza-al-lu-ru-um
6. DISZ be-el-szu-nu _dumu_ bu-un-gu-ru-um
7. DISZ s,il2-li2-dingir _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
8. DISZ is-qi2!-i3-li2-szu _dumu_ dumu-{d}mar-tu
9. DISZ ta-ri-bu-um _szesz_ {d}suen-i-ku-lam
10. DISZ inim-{d}utu _dumu_ mu-ad-da-mu
11. DISZ sa3-ni-iq-pi4-{d}utu _dumu_ im-ta-ga-ar-{d}utu
12. DISZ e-tel-pi2-esz18-dar _dumu_ {d}suen-{d}szakkan2
13. DISZ {d}utu-ba-ni _szesz-a-ni_
14. DISZ puzur4-{d}na-zi _szitim_
15. DISZ a-bu-wa-qar _dumu-ni_
16. u3 a-wi-il-{d}utu _dumu#?_ {d}en-lil2-[x-x]
17. _kiszib3 lu2 ki inim-ma#-bi-mesz#_
18. _ib2#-ra-asz#_
19. _[mu_ ...]
seal 1
1. dingir-szu-ib-[ni-szu]
2. dumu a-pil-{d}[x-(x)]
3. ARAD {d}nin-[x-(x)]
seal 2
1. [s,il2]-li2-i3-[lum]
2. [dumu] {d#}suen-a-sza-re-[ed]
3. ARAD {d}nin-szubur#
seal 3
1. ma-ri-{d}mar#-[tu]
2. dumu wa-ra-[a-a]
3. ARAD {d}mar-[tu]
seal 4
1. {d#}nin-urta-illat-[su2]
2. dumu# sza-al-lu-ru-[um]
3. ARAD# {d}en-[x]
seal 5
1. be-el-szu-[nu]
2. dumu bu-un-gu-ru-[um]
3. ARAD {d}en-x
4. u3 [{d}x-(x)]
seal 6
1. sa3-ni-iq-pi4-{d}[utu]
2. dumu im-ta-ga-ar-{d#}[utu]
3. ARAD {d}[utu]
4. u3 AN {d}mar-tu#
Primary Publication: Andersson, Jakob (2013) CDLN 2013/001 no. 1
Collection: Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Museum no.: Haldar 003
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.11.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
2. puzur4-[ma]-ma
en: (to) Puzur-Mama;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
4. nu-ur2-{d}suen
en: (to) Nur-Suen;
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
6. lu2-sa6-ga
en: (to) Lu-saga;
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
en: 5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash,
8. ku3-{d}nanna
en: (to) Ku-Nanna;
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga [...]
en: 5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, [2 shekels] of potash, (to) [...];
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nun-ne2
en: 5 sila3 of beer, 3 sila3 of bread, 5 shekels of leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Nune;
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-szu
en: 3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Ur-šu;
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga al-la-x
en: 3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Alla-x;
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lu2-usz-gi-na
en: 3 sila3 of beer, 2 sila3 of bread, 5 shekels leeks, 3 shekels of oil, 2 shekels of potash, (to) Lu-usz-gina;
4. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 i-ti-zu
en: 2 ban2 of beer, 2 ban2 of bread, 1/3 sila3 of oil, (to) Idissu;
5. 3(ban2) kasz dug dida saga 2(ban2) 7(disz) dug dida du 3(ban2)
en: 3 ban2 of beer, the jug of fine-quality sweet wort (containing) 2 ban2, 7 jugs of sweet wort, normal quality (containing) 3 ban2;
6. 2(ban2) zi3-gu saga 4(barig) 4(ban2) dabin 2(disz) sila3 i3
en: 2 ban2 of fine-quality pea-flour, 4 barig 4 ban2 of semolina, 2 sila3 of oil
7. kas4 hu-hu-nu-ri{ki}-ta er-ra
en: (for) the messengers that have come from Ḫuḫnuri.
8. szunigin 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida saga 2(ban2) 7(disz) dug dida du 3(ban2)
en: Total: 1 barig 2 ban2 9 sila3 of beer, 1 jug of fine-quality sweet wort (of the strength:) 2 ban2 (barley per jug), 7 jugs of regular-quality sweet wort (of the strength:) 3 ban2 (barley per jug);
9. szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2(ban2) zi3-gu saga 4(barig) 4(ban2) dabin
en: total: 4 ban2 4 sila3 of bread, 2 ban2 of fine-quality pea-flour, 4 barig 4 ban2 of semolina;
10. szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2(disz) 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3
en: total: 2/3 sila3 5 shekels of leeks; total: 2 2/3 sila3 7 shekels of oil;
11. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga
en: total: 18 shekels of potash.
left
1. u4 2(disz)-kam
en: 2nd day,
some text moved to next line
2. iti pa4-u2-e
en: month: “pa’u’e,”
some text moved to next line
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
en: year: “Simanum was destroyed.”
Total 4 record(s)
