Business / Contracts tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Image
© Haldar, Alfred O., Uppsala, Sweden
Transliteration
tablet
obverse
1. mu 1(disz)-kam u4 1(u) 2(disz)-kam kisal-luh e2 {d}suen kisal-mah
3. bala gub-ba iti NE-NE-gar iti dub-sag
4. ki# qi2-isz-ti-e2-a dumu li-pi-it-e2-a
5. u3# a-li-tim ama-ni
6. {disz}a-pil-{d}asznan dumu lu2-dingir-ra
7. in-szi-sa10
8. 2(disz) gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3
9. in-na-an-la2
10. inim gal2-la in-na-an-gub-bu
11. u4 kur2-sze3 inim-ma nu-ga2-ga2
12. mu {d}ri-im-{d}suen# lugal in-pa3
reverse
1. igi a-ah-kal-la esz3-a-ab-du
2. DISZ lu2-{d}nanna gudu4
3. DISZ a-pil-sza kisal-luh
4. DISZ lu2-amar-{d}suen-ka kisal-luh
5. DISZ u2-se2-li dumu ku3-{d}nin-gal
6. DISZ sig#-er-s,e-tim dumu s,il2-li2-e2-mah
7. DISZ el-lu-mu-szu kisal-luh
blank space
8. iti udru{duru5} u4 2(u) 3(disz)-kam
9. mu# {d}ri-im-{d}suen# lugal larsa{ki} ki eden-sze3 bi2-in-gar-[ra]
seal 1
1. a-ah-kal-la
2. esz3-a-ab-du
3. [dumu {d}]suen-na-di-[in]
4. [ARAD] {d}nin-szubur#
seal 2
1. lu2-amar-{d}suen#-[ka]
2. [dumu] ni-di-it#-[tum]
3. [ARAD] {d}nin-si-[an-na]
seal 3
1. a#-pil#-[...]
2. dumu lu2-x-[...]