Transliteration
&P131753 = TCL 5, 6039
#version: 0.1
&P131753 = TCL 05, 6039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(ban2) tu a-szu-bar-bi
#lem: n; tur[ill]|FN; X
2. usz2 hu-ru-ut
#lem: usz[die]; PN
3. 4(ban2) bi-ra-du
#lem: n; X
4. usz2 ar-bi2-al
#lem: usz[die]; PN
5. 4(ban2) zu-ba-im-sza
#lem: n; X
6. usz2 i3-li2-ib2-na-u2-da dumu-ni
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]
7. 4(ban2) esz-me-i3-dar
#lem: n; X
8. usz2 tab-ba-u3
#lem: usz[die]; PN
9. 4(ban2) um-ma
#lem: n; umma[old woman]
10. usz2 i3-ra-na-me dumu-ni
#lem: usz[die]; na[cvne]; dumu[child]
11. usz2 ka-li
#lem: usz[die]; PN
12. 1(ban2) 5(disz) er3-gu-ka-ka-sza
#lem: n; n; X
13. dumu-ni
#lem: dumu[child]
14. 4(ban2) sze-lu5-sze-bar-bi
#lem: n; X
15. usz2 an-ni-tum dumu-ni
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]
15. usz2 an-ne2-tum dumu-ni
$ 1 line blank
16. libir-am3
#lem: libir[old]
17. 4(ban2) an-na
#lem: n; DN|an[sky]
18. 4(ban2) ma-ma
#lem: n; PN
19. 4(ban2) ga-na
#lem: n; gana[come on!]
20. 4(ban2) il-la-zu
#lem: n; X
21. 4(ban2) sza-at-e2-a
#lem: n; PN
22. 4(ban2) sza-sza-ru-ut
#lem: n; X
$ 1 line blank
23. dah-hu-me
#lem: duh[bran]
$ 1 line blank
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
25. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 1(ban2) 5(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n
25. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz)
$ 1 line blank
26. sze-bi 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
27. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
28. 4(ban2) sza-ba-da-du
#lem: n; PN
29. usz2 er3-ad-da dumu-ni
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]
30. 4(ban2) gal-la-gir
#lem: n; PN
31. 4(ban2) i3-li2-a-zu
#lem: n; PN
32. usz2 am3-ma-ni
#lem: usz[die]; PN
33. [...] ma-a-a
#lem: u; X
34. [...]-ga dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
@column 2
1. 4(ban2) an-ni-tum
#lem: n; PN
1. 4(ban2) an-ne2-tum
2. 4(ban2) e-la-x-[...]
#lem: n; u
3. 4(ban2) igi-ba-na-am3-zi
#lem: n; PN
4. 4(ban2) ga-na-na
#lem: n; gana[come on!]|na[cvne]
5. 4(ban2) wa-ma-da-a?
#lem: n; PN
6. libir-me
#lem: libir[old]
7. 4(ban2) szi-la-pi-ri2
#lem: n; X
8. 4(ban2) a-bi-in-za
#lem: n; PN
9. 4(ban2) sza-bi-na-gu
#lem: n; X
10. dah-hu-me
#lem: duh[bran]
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
$ 1 line blank
12. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
13. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
13. ugula lu2-bala-saga
14. 4(ban2) hi-ka-dar
#lem: n; X
15. usz2 ma-ma
#lem: usz[die]; PN
16. 4(ban2) asz-tu-ra
#lem: n; X
17. 4(ban2) tab-ba-u3
#lem: n; PN
18. 4(ban2) ga-la-du
#lem: n; X
19. 4(ban2) szi-in-gal
#lem: n; gal[big]
20. 4(ban2) ga-na-na-a
#lem: n; na[cvne]
21. usz2 zi-ib-mi-szar
#lem: usz[die]; PN
22. 4(ban2) ga-na-ni-im
#lem: n; gana[come on!]
23. 4(ban2) zu-u3-ba
#lem: n; zu[know]
24. libir-me
#lem: libir[old]
25. 4(ban2) sza-am3-ma-at
#lem: n; X
26. 4(ban2) bi2-zu
#lem: n; PN
27. 2(ban2) szi-bu-nu
#lem: n; X
28. 4(ban2) nu-ba-an
#lem: n; PN
29. 4(ban2) an-na
#lem: n; DN|an[sky]
30. dah-hu-me
#lem: duh[bran]
$ 1 line blank
31. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
32. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
$ 1 line blank
33. sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
34. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
35. 4(ban2) hu-ku-ur2
#lem: n; ku[place]
36. 4(ban2) nu-u3-ba-ni
#lem: n; PN
@column 3
1. 4(ban2) asz-tu-ra
#lem: n; X
2. 2(ban2) sza3-zi dumu-ni
#lem: n; DN; dumu[child]
3. tu 4(ban2) bu3-du-la-ga
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
4. tu 4(ban2) ma-ma-ad
#lem: tur[ill]|FN; n; X
5. 4(ban2) sze-er-al-la
#lem: n; X
6. 4(ban2) bu-us2
#lem: n; GN
6. 4(ban2) pu-us2
7. 4(ban2) an-na
#lem: n; DN|an[sky]
8. 4(ban2) ga-ra-NE
#lem: n; X
9. 4(ban2) an-zu-ga-an
#lem: n; X
10. libir-me
#lem: libir[old]
11. 4(ban2) dah-hu la-al-la
#lem: n; duh[bran]; PN
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
14. sze-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
15. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; AN|PN|FN
16. 4(ban2) gi-ip-za-zu
#lem: n; X
17. 4(ban2) szi-da-ba-ru
#lem: n; X
18. 4(ban2) gal-tu
#lem: n; X
19. 4(ban2) am3-ma
#lem: n; PN
20. 4(ban2) e-ba-ni-a
#lem: n; PN
21. 4(ban2) szi-da-ba-ru 2(disz)-kam
#lem: n; X; n
22. 4(ban2) gal-la-gir
#lem: n; PN
23. 4(ban2) sza-ba-da-du
#lem: n; PN
24. 4(ban2) a-ha-ti
#lem: n; PN
25. 4(ban2) me-da-u2-a
#lem: n; X
26. 4(ban2) ga-a-ga
#lem: n; PN
27. 4(ban2) ba-ba
#lem: n; PN
$ 1 line blank
28. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
29. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
30. ugula a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
31. szu 2(ban2) ga-a-ga
#lem: szu[hand]; n; PN
32. szu 2(ban2) tu tab-sza-hi
#lem: szu[hand]; n; tur[ill]|FN; X
33. 1(ban2) 5(disz) eb-ri2-ba-tal dumu-ni
#lem: n; n; X; dumu[child]
33. 1(ban2) 5(disz) ib-ri2-ba-tal dumu-ni
34. tu 4(ban2) lu2-x-bi2-tum
#lem: tur[ill]|FN; n; u
35. usz2 ba-ti-da-x-ga
#lem: usz[die]; u
36. 2(ban2) 5(disz) hu-lu-ur2
#lem: n; n; PN
37. sze 2(ban2) 5(disz) sze-lu2-uz
#lem: sze[barley]; n; n; X
@column 4
1. 2(ban2) 5(disz) ga-na-na
#lem: n; n; gana[come on!]|na[cvne]
2. 2(ban2) 5(disz) e-bi-na
#lem: n; n; X
3. 2(ban2) 5(disz) sze-bi-na
#lem: n; n; PN
4. tu 4(ban2) i3-li2-a-zu
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
5. 2(ban2) il-ku-ri2
#lem: n; X
6. 1(ban2) 5(disz) a-hu-e
#lem: n; n; PN
7. 4(ban2) zi-li-li
#lem: n; X
8. 1(ban2) tur-ni-iz dumu-ni
#lem: n; X; dumu[child]
9. tu 4(ban2) bu3-du-la
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
10. tu 4(ban2) a-szi-szu-bi
#lem: tur[ill]|FN; n; X
11. 4(ban2) ar-da-in-gi4
#lem: n; X
12. 4(ban2) gu-zi-na
#lem: n; X
13. tu 4(ban2) kur-ni-tum
#lem: tur[ill]|FN; n; X
14. 4(ban2) um-mi-a
#lem: n; ummia[expert]
15. 2(ban2) 5(disz) ga-na-an-na
#lem: n; n; na[cvne]
16. 2(ban2) 5(disz) bu-za-tum
#lem: n; n; X
17. 2(ban2) 5(disz) ma-a-a
#lem: n; n; X
18. 2(ban2) 5(disz) e-tu-ru
#lem: n; n; tur[ill]|tur[small]
19. tu 4(ban2) ba-ba
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
20. 1(ban2) ub-da-a-a
#lem: n; da[cvve]
21. usz2 ni-a-na
#lem: usz[die]; mu[good]
22. usz2 geme2-{d}nin-ur4-ra
#lem: usz[die]; PN
23. dumu sza-ba-da-du
#lem: dumu[child]; PN
24. 4(ban2) a-ha-ti
#lem: n; PN
25. tu 4(ban2) an-na
#lem: tur[ill]|FN; n; DN|an[sky]
26. tu 4(ban2) sza-ku-ba-li
#lem: tur[ill]|FN; n; X
27. tu 2(ban2) 5(disz) tab-lu2-uz
#lem: tur[ill]|FN; n; n; X
28. 2(ban2) 5(disz) ma-ma-a
#lem: n; n; PN
29. usz2 sza-ra-at-ni-mu
#lem: usz[die]; X|PN
30. 2(ban2) 5(disz) nu-ba-nu-ur2-ni
#lem: n; n; X
31. usz2 sza-ki-in-zu
#lem: usz[die]; PN
32. usz2 ga-na-na dumu-ni
#lem: usz[die]; gana[come on!]|na[cvne]; dumu[child]
33. 4(ban2) gu-zi-na
#lem: n; X
34. usz2 an-na dumu-ni
#lem: usz[die]; DN|an[sky]; dumu[child]
35. tu 4(ban2) ga-na-na
#lem: tur[ill]|FN; n; gana[come on!]|na[cvne]
36. tu 2(ban2) 5(disz) e-a-ga-ga
#lem: tur[ill]|FN; n; n; X
37. dumu-ni
#lem: dumu[child]
38. usz2 szi-gi4-dar
#lem: usz[die]; PN
39. 2(ban2) 5(disz) ga-na-na
#lem: n; n; gana[come on!]|na[cvne]
40. 4(ban2) zu-ba-na-ku
#lem: n; X
41. ki ur-ge6-par4
#lem: ki[place]; PN
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) 5(disz) bi-zi-ir-bi
#lem: n; n; PN
2. 2(ban2) 5(disz) i3-li2-esz18-dar
#lem: n; n; PN
3. 4(ban2) szi-gu-a-bi-ir
#lem: n; X
4. 2(ban2) 5(disz) zi-zi-gu4-da-ni
#lem: n; n; PN
4. 2(ban2) 5(disz) si2-si2-gu4-da-ni
5. 4(ban2) gar3-ni
#lem: n; gar[knob]
6. tu 4(ban2) ad-du-sza
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
7. usz2 {d}amar-{d}suen-he2-gal2 dumu gal-la-gir
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
8. tu 4(ban2) gal-la-bi
#lem: tur[ill]|FN; n; gal[big]
9. 4(ban2) szi-szu2-hu-ul
#lem: n; PN
10. tu 4(ban2) an-ni-e
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
10. tu 4(ban2) an-ne2-e
11. usz2 an-ti-a
#lem: usz[die]; tej[approach]|til[live]|PN
12. 4(ban2) a-da-me-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
13. tu 4(ban2) a-bi2-ba
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
14. usz2 ba-mu-sza-ak dumu a-a-ba-bad
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
14. usz2 ba-mu-sza-ak dumu a-a-ba-BAD
15. 4(ban2) szi-gi4-la
#lem: n; PN
16. usz2 szi-la-bu-bi
#lem: usz[die]; PN
17. 4(ban2) ar-bi2-tum
#lem: n; PN
18. usz2 hu-bu-ul
#lem: usz[die]; PN
19. usz2 zi-zu-ba-al
#lem: usz[die]; PN
20. usz2 {d}amar-{d}suen-he2-gal2 dumu la-al-la
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
21. tu 2(ban2) 5(disz) me-na
#lem: tur[ill]|FN; n; n; na[cvne]
22. usz2 sza-ra-du
#lem: usz[die]; du[go]
23. usz2 szi-gu4-ba-lu
#lem: usz[die]; PN
24. usz2 szi-in-ki-a-lu-bi
#lem: usz[die]; PN
25. usz2 me-da-u2-e
#lem: usz[die]; PN
26. usz2 an-u2 dumu-ni
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]
27. 2(ban2) 5(disz) na-an-na
#lem: n; n; RN
28. usz2 an-na
#lem: usz[die]; DN|an[sky]
$ 1 line blank
29. sag e2-gal-ta gen-na-me
#lem: saj[head]; egal[palace]; jen[go]
30. usz2 asz-du-sza
#lem: usz[die]; PN
31. tu 2(ban2) a-gu-a
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
32. usz2 u3-bu-da-ni
#lem: usz[die]; bu[flit]|bur[tear]
33. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN|FN
@column 2
1. tu 4(ban2) tu-ru-bi2-sza
#lem: tur[ill]|FN; n; X
2. e2 {d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: e[house]; PN
3. usz2 ba-la-li2-a
#lem: usz[die]; PN
4. e2 {d}gu-la-sze3
#lem: e[house]; DN
5. a-ru-a lu2-dingir-ra-me
#lem: arua[offering]; PN
6. ki ur-{d}nin-tu
#lem: ki[place]; PN
7. 4(ban2) sza-szi-it-rum i3-du8
#lem: n; X; idu[doorkeeper]
8. 4(ban2) sza-ra-at-ni-mu ki lugal-a2-zi-da
#lem: n; X|PN; ki[place]; CN|PN|FN
9. 4(ban2) ga-na ki ba-sag10 sagi
#lem: n; gana[come on!]; ki[place]; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
9. 4(ban2) ga-na ki ba-saga sagi
10. 4(ban2) um-mi ki lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
#lem: n; X; ki[place]; PN; szesz[brother]; PN|FN
11. 4(ban2) tu-mi-na-a-u2 ki lugal-ku3-ga-ni
#lem: n; X; ki[place]; PN|FN
12. 4(ban2) ur-ba-bi2-ri2
#lem: n; PN
13. ki ur-{d}suen szu-ku6
#lem: ki[place]; PN|FN; szukud[fisherman]
14. 4(ban2) sze-en6-gi4-la
#lem: n; X
15. ki ur-e11-e gala
#lem: ki[place]; PN; gala[singer]
16. 2(ban2) 5(disz) bi-zi-ir
#lem: n; n; zir[break]
17. ki lu2-gi-na
#lem: ki[place]; PN
18. 2(ban2) 5(disz) gi4-za
#lem: n; n; gi[turn]
19. ki al-la agrig
#lem: ki[place]; PN|FN; agrig[steward]
20. 2(ban2) 5(disz) bu-ra-an-ka-gal
#lem: n; n; X
21. ki lu2-dingir-ra lu2 i3 gara2
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; i[oil]; gara[cream]
22. 4(ban2) su-hur-tum
#lem: n; X
23. ki lugal-ukken-ne2
#lem: ki[place]; PN
24. tu 4(ban2) ga-la-bi
#lem: tur[ill]|FN; n; PN
25. ki ur-am3-ma dumu na-sa2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
$ 1 line blank
26. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n
27. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
28. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) geme2 2(ban2) 5(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
29. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
30. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
31. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
32. |SZU+LAGAB| 2(disz) szu geme2 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; geme[worker]; n
@column 3
$ 1 line blank
1. sze-bi 7(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. usz2 sza-am3-zi
#lem: usz[die]; zi[rise]
4. usz2 a-a
#lem: usz[die]; aya[father]|FN
5. usz2 u2-na-ab-dan
#lem: usz[die]; PN
6. usz2 bi-ri-u2-e
#lem: usz[die]; PN
7. usz2 esz-me-dar
#lem: usz[die]; PN
8. usz2 szi-gu-a-szum
#lem: usz[die]; PN
9. usz2 u2-gu7-gu7
#lem: usz[die]; PN
10. usz2 sza-ki-in-zu
#lem: usz[die]; PN
11. usz2 x-dar
#lem: usz[die]; u
$ 1 line blank
12. usz2 dub-me
#lem: usz[die]; dub[tablet]
13. usz2 a-tu-e
#lem: usz[die]; atu[doorkeeper?]
14. usz2 gu-u2-u2
#lem: usz[die]; PN
15. usz2 en-dub-esz18-dar
#lem: usz[die]; PN
16. usz2 bu3-du-az-ma-lum
#lem: usz[die]; PN
17. usz2 ni-la-zu
#lem: usz[die]; PN
17. usz2 i3-la-zu
18. usz2 igi-ba-na-am3-zi
#lem: usz[die]; PN
19. usz2 e-la-du
#lem: usz[die]; PN
20. usz2 am3-ma-ni
#lem: usz[die]; PN
21. usz2 um-ma-ki
#lem: usz[die]; PN
22. usz2 mu-da-a
#lem: usz[die]; da[cvve]
23. usz2 la-ni-sza
#lem: usz[die]; PN
24. usz2 mu-da-KU
#lem: usz[die]; KU[strengthen]|KUr[herd]
25. dumu PA-me
#lem: dumu[child]; PN
$ 1 line blank
$ rest of column blank
$ rest blank
@column 4
$ beginning of column blank
$ blank
1. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]; n
2. |SZU+NIGIN| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
3. |SZU+NIGIN| 2(u) 2(disz) geme2 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n; sila[unit]
4. |SZU+NIGIN| 4(disz) geme2 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
5. |SZU+NIGIN| 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
6. |SZU+NIGIN| 2(disz) dumu 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
7. |SZU+NIGIN| 2(disz) szu geme2 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; geme[worker]; n
8. gub-ba-me
#lem: gub[stand]
9. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sze-ba nam-ra-ak
#lem: szeba[ration]; namra'ak[booty]
11. i3-zi
#lem: zid[right]|zi[rise]
@date
12. iti# sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
#lem: itud[moon]; MN
13. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
$ 1 line blank
