Transliteration
&P110264 = HLC 396 (pl. 008)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) sze tug2* szu-na-mu-gi4
#lem: n; sze[barley]; tug[textile]; PN
2. gu-za-la2 e2 usz-bar-ta
#lem: guzala[official]; e[house]; uszbar[weaver]
3. 1(barig) zi3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; zid[flour]; PN
4. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(barig) zi3 ur-tesz2 dumu nam-ha-ni
#lem: n; zid[flour]; PN; dumu[child]; PN
6. {gesz}tukul*-e dab5-ba ensi2-ta
#lem: tukul[weapon]; dab[seize]; ensik[ruler]
7. 1(barig) 4(disz) nimgir-sag-kesz2
#lem: n; n; PN
8. 1(ban2) 5(disz)* <sila3> 1(disz) 1/2(disz)* lu2-{d}iszkur
#lem: n; n; sila[unit]; n; n; PN
9. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. 1(barig) tug2* lu2-za3-ge-si dumu nin-nu-banda3
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(barig) zi3 ur-{d}ig-alim
#lem: n; zid[flour]; PN
13. dumu ab-ba-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(barig) zi3 a-kal-la
#lem: n; zid[flour]; PN
15. dumu# ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
16. [...] {d}x-masz-ta
#lem: u; PN
17. [...]-ti-x
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(barig) tug2* szesz-kal-la
#lem: n; tug[textile]; PN
2. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. sza3-gu4-ta*
#lem: PN
4. 1(barig) zi3 sukkal-di-de3
#lem: n; zid[flour]; PN
5. dumu lu2-gir2-nun
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(barig) tug2* {d}szul-pa-e3-mu*
#lem: n; tug[textile]; DN
7. ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
#lem: arad[slave]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(barig) zi3 lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; zid[flour]; PN
9. dumu ur-{d}si4-an-na
#lem: dumu[child]; PN
10. 1(barig) [x] lu2-ma2-gur8-re
#lem: n; u; PN
11. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
12. 4(ban2)* tug2* lu2-{d}nanna*#
#lem: n; tug[textile]; PN
13. dumu ba-la2-da-ri
#lem: dumu[child]; lal[small]
14. 4(ban2) tug2* ad*-da
#lem: n; tug[textile]; PN
15. dumu geme2-{d}nin*-a-zu*
#lem: dumu[child]; PN
16. 1(barig) tug2* lugal*-sa6-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
17. dumu lu2-giri3-si
#lem: dumu[child]; PN
18. 1(barig) zi3 lu2-{d}[...] dumu# ur-[...]
#lem: n; zid[flour]; PN; dumu[child]; PN
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] mu [...]
#lem: u; mu[name]; u
2. [...] lu2-pa-e3
#lem: u; PN
3. x szesz#-kal-la
#lem: u; PN
4. dumu geme2-e2*-udu*-ka
#lem: dumu[child]; X
5. 1(barig) tug2 lu2-{d}suen
#lem: n; tug[textile]; PN
6. dumu ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
7. 4(ban2) tug2 sza3-da
#lem: n; tug[textile]; PN
8. dumu geme2-x-ma
#lem: dumu[child]; PN
9. 1(barig) tug2 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; tug[textile]; PN
10. dumu usz-zi
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(barig) tug2 lugal-i3-sa6
#lem: n; tug[textile]; PN
12. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
13. 1(barig) tug2 ur-ab-ba
#lem: n; tug[textile]; PN
14. dumu ha-ba-zi-zi
#lem: dumu[child]; PN
15. 1(barig) tug2 ur-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
16. dumu ur-dun
#lem: dumu[child]; PN
17. 1(barig) tug2 ur-ba-gara2
#lem: n; tug[textile]; PN
18. 3(ban2) tug2 mu-da-kusz2-x
#lem: n; tug[textile]; u
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(barig) tug2 lu2-[x]-x
#lem: n; tug[textile]; PN
2. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. 5(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
4. |SZU+LAGAB| 2(u) gurusz 1(barig) sze 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; tug[textile]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz)?!* gurusz 1(barig) sze 4(disz) <ma-na siki>
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; mana[unit]; siki[wool]
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 5(ban2) 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; tug[textile]
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz 4(ban2) tug2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; tug[textile]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)* tug2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; tug[textile]; n
9. |SZU+LAGAB| dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; dumu[child]; n; n; n; n
10. |SZU+LAGAB| dumu 1(ban2) 1(disz)
#lem: szunijin[total]; dumu[child]; n; n
11. sze-bi 5(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
12. siki-bi 1(u) 6(disz)* ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]
13. tug2-bi 2(u) 8(disz)
#lem: tug[textile]; n; n
$ blank line
14. {gesz}tukul-e dab5-ba-ne egir5 gurum2-ta
#lem: tukul[weapon]; PN; ejir[back]; gurum[inspection]
15. nu dumu lu2-gi-na
#lem: nu[not]; dumu[child]; PN
@left
@date
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
