Transliteration

ASJ 19, 139 123 (P102680)

Update made on 2006-10-12 at 12:15:25 by CDLI for CDLI

&P102680 = ASJ 19, 139 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]
2. ur-ti-lum engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 5(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]
5. lugal-dur2-du10 engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 5(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]
7. ur-pa-[... engar]
#lem: u; engar[farmer]
8. ugula lu2-du10-ga# [nu-banda3 gu4]
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. a-sza3 sza3-za-[x]
#lem: aszag[field]; FN
10. [...]-a#?-[...]
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(barig) ur-[...]
#lem: n; PN
2. 1(barig) a-[...]
#lem: n; u
3. 1(barig) lu2#-[...]
#lem: n; PN
4. 1(barig) [...]
#lem: n; u
5. 1(barig) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz# [...]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; u
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz# [...]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; u
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) gurusz# [engar 1(barig)-ta]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; n
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. szu si-[...]
#lem: szu[hand]; u
2. a-sza3 a de2#-[a]
#lem: aszag[field]; a[water]; de[pour]
3. GAN2 gu4 szuku engar#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; szukur[ration]; engar[farmer]
4. e2 nin-dingir {d}ba-ba6#
#lem: e[house]; ereszdijir[priestess]; DN
5. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5# szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@date
6. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 19, 139 123, Revision 1976547.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 15, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1976547.

CDLI contributors. (2025, October 15). Text of ASJ 19, 139 123, revision 1976547. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1976547

CDLI contributors (2025) Text of ASJ 19, 139 123, revision 1976547, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1976547 (Accessed: October 15, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 15},
	title = {Text of {ASJ} 19, 139 123, revision 1976547},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1976547},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1976547},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/15/
PY  - 2025
ID  - temp_id_244635603967
M1  - 2025/10/15/
TI  - Text of ASJ 19, 139 123, revision 1976547
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1976547
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ASJ 19, 139 123, Revision 1976547.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 15, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1976547.

CDLI contributors. (2025, October 15). Text of ASJ 19, 139 123, revision 1976547. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1976547

CDLI contributors (2025) Text of ASJ 19, 139 123, revision 1976547, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1976547 (Accessed: October 15, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 15},
	title = {Text of {ASJ} 19, 139 123, revision 1976547},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1976547},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1976547},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/15/
PY  - 2025
ID  - temp_id_756844611185
M1  - 2025/10/15/
TI  - Text of ASJ 19, 139 123, revision 1976547
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1976547
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

ASJ 19, 139 123 (P102680)

Cite this Inscription

Cite this Inscription