Transliteration

TMH 05, 067 (P020481)

Update made on 2006-10-12 at 12:14:20 by CDLI for CDLI
&P020481 = TMH 5, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (approximately 4 lines missing)
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> tasz3-dub-ba
#lem: n; n; iku[unit]; X
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> nin#-nig2-[zu]
#lem: n; n; iku[unit]; PN
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> |EZENxAN|-[bar]-tum
#lem: n; n; iku[unit]; u
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> me-abzu
#lem: n; n; iku[unit]; me[be]
5. 1(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> da-ni
#lem: n; n; iku[unit]; da[line]|dag[side]
@column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) gan#-{d}en-lil2
#lem: n; n; X
2. 2(esze3@c) szesz#-[ama]-na
#lem: n; PN
3. GAN2-gu2-[...]
#lem: u
4. [...] |SZIMxNIG2|#?
#lem: u; u
5. [...]-ta
#lem: DN
6. [GAN2]-pi# 4(bur3@c) <GAN2>
#lem: X; n; iku[unit]
7. GAL-LU-nig2-BAD-du10
#lem: X
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
9. 1(bur3@c) GAL-LU-dingir
#lem: n; X
10. szu-i
#lem: szu'i[barber]
11. 2(esze3@c) nam-zi-tar-ra
#lem: n; PN
12. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
@column 3
1. gu4-engar nu-banda3-kam?
#lem: X; X
2. 2(esze3@c) lugal-da-mu
#lem: n; PN
3. nar
#lem: nar[musician]
4. 2(esze3@c) kalam-{d}inanna
#lem: n; PN
5. ad-da e2-gal
#lem: PN; egal[palace]
6. 1(esze3@c) <GAN2> gub-ba-ni
#lem: n; iku[unit]; gub[stand]
7. 1(esze3@c) GAL-LU-sza3
#lem: n; X
8. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
9. 2(esze3@c) lu2 mar2-da{ki}
#lem: n; lu[person]; GN
10. 1(bur3@c) urix(URI@n) ugula unu3
#lem: n; u; ugula[overseer]; unud[cowherd]
11. 1(esze3@c) sag-ga2-ga2 sig7
#lem: n; X; sig[worker]
@column 4
1. [x] puzur4-asz-dar
#lem: u; PN
2. nin-e2
#lem: PN
3. [x] 2(bur3@c)#? [...]
#lem: u; n; u
4. 3(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> engar
#lem: n; n; iku[unit]; engar[farmer]
5. |SZU+LAGAB| 3(bur'u@c) 1(esze3@c) GAN2
#lem: X; n; n; iku[unit]
6. nam-ur11
#lem: uru[sow]
7. GAL-LU-nig2-BAD-du10 muhaldim
#lem: X; muhaldim[cook]
$ 1 line blank
8. 4(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
9. 2(iku@c) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]
10. GAN2-be6 5(bur3@c)#? [x] <GAN2>
#lem: X; n; u; iku[unit]
@column 5
$ 2 lines missing
1. 4(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. 2(iku@c) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]
3. GAN2-be6 5(bur3@c) <GAN2>
#lem: X; n; iku[unit]
4. 2(esze3@c) <GAN2> za3-mu
#lem: n; iku[unit]; zagmuk[new year]
5. 2(u@c) lu2 2(iku@c) <GAN2>-ta
#lem: n; lu[person]; n; iku[unit]
6. GAN2-be6 2(bur3@c) 4(iku@c) <GAN2>
#lem: X; n; n; iku[unit]
7. 2(esze3@c) <GAN2> {d}inanna-ur-sag
#lem: n; iku[unit]; PN
8. [x] lu2
#lem: u; lu[person]
9. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 2(bur3@c) <GAN2> GAL-LU-ra
#lem: n; iku[unit]; X
3. 1(u@c) GIR2-NI-HU
#lem: n; X
4. 3(iku@c) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]
5. [GAN2]-be6# 1(bur3@c) 2(esze3@c) <GAN2>
#lem: X; n; n; iku[unit]
6. 2(esze3@c) <GAN2> ugula-be6
#lem: n; iku[unit]; X
7. 1(u@c) lu2# [e2]-gal#-edin{ki}
#lem: n; lu[person]; X
8. 3(iku@c) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]
9. GAN2-be6 1(bur3@c) 2(esze3@c) <GAN2>
#lem: X; n; n; iku[unit]
10. 1(esze3@c) <GAN2> ugula-be6
#lem: n; iku[unit]; X
11. 2(esze3@c) <GAN2> u3-mu-ni-zal
#lem: n; iku[unit]; zal[pass]
12. lu2-u5
#lem: X
13. 2(bur3@c)? ur#-[...]
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) [ur]-{d}iszkur
#lem: n; n; PN
2. 1(bur3@c) x [...]
#lem: n; u; u
3. 2(bur3@c) sag-sug5
#lem: n; X
4. |SZU+LAGAB| 2(bur'u@c) 9(bur3@c) GAN2
#lem: X; n; n; iku[unit]
5. nam-ur11
#lem: uru[sow]
6. kur-re2-re2-kam
#lem: kur[burn]
$ 1 line blank
7. 3(bur3@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. lu2 unug{ki}
#lem: lu[person]; GN
9. 2(bur3@c) <GAN2> nar-gal
#lem: n; iku[unit]; X
10. adab{ki}
#lem: GN
11. 2(bur3@c) <GAN2> lu2 szuruppak{ki}
#lem: n; iku[unit]; lu[person]; GN
@column 3
1. 2(u@c) 4(asz@c) u3-mu-ni-zal
#lem: n; n; zal[pass]
2. e2-gi-zi
#lem: X
3. 1(u@c) 8(asz@c) ur-{d}en-lil2
#lem: n; n; PN
4. x [...]
#lem: u; u
5. [...] da
#lem: u; dag[side]
6. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
7. 1(u@c) 2(asz@c) ur-{d}nin-a-zu5
#lem: n; n; PN
8. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c) <GAN2> engar
#lem: n; n; iku[unit]; engar[farmer]
10. 2(bur3@c) <GAN2> sag-sug5
#lem: n; iku[unit]; X
11. szu-[nigin2] 2(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]
@column 4
1. nam-uru4
#lem: uru[sow]
2. ur-szubur-kam
#lem: PN
$ 1 line blank
@column 5
1. gu2-an-sze3 1(szar2@c) 1(bur'u@c) 4(bur3@c) la2 1(esze3@c) GAN2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; lal[small]; n; iku[unit]
2. ib2-mah
#lem: mah[great]
3. nam-sag-apin?
#lem: X
$ several lines missing
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of TMH 05, 067, Revision 1962332.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 3, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/1962332.
CDLI contributors. (2025, May 3). Text of TMH 05, 067, revision 1962332. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1962332
CDLI contributors (2025) Text of TMH 05, 067, revision 1962332, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1962332 (Accessed: May 3, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-05-03]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {may 3},
	title = {Text of {TMH} 05, 067, revision 1962332},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1962332},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1962332},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/5/3/
PY  - 2025
ID  - temp_id_558323247027
M1  - 2025/5/3/
TI  - Text of TMH 05, 067, revision 1962332
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1962332
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.