Transliteration history

&P137383 = UET 3, 1058
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. in-dub gesz e3-a
#tr.en: xxx
3. ku3 masz2 ki-a
#tr.en: xxx
4. sze apin-la2 da-ba-a
#tr.en: xxx
5. sze-gesz-i3 mu-kux(DU)
#tr.en: xxx
6. gu mu-kux(DU)
#tr.en: xxx
@reverse
1. zu2-lum mu-kux(DU)
#tr.en: xxx
2. u3 la2-ia3 su-ga-bi
#tr.en: xxx
3. im-bi 1(u) 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
4. nigin-ba-bi 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
5. i3-in-gal2
#tr.en: xxx
6. iti 1(u) 3(disz)-kam
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
#tr.en: xxx

&P137383 = UET 3, 1058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. in-dub gesz e3-a
#lem: dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]; jesz[tree]; e[leave]
3. ku3 masz2 ki-a
#lem: kug[metal]; masz[goat]; ki[place]
4. sze apin-la2 da-ba-a
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]; PN
5. sze gesz-i3 mu-DU
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; muDU[delivery]
6. gu mu-DU
#lem: gu[cord]; muDU[delivery]
5. sze-gesz-i3 mu-kux(DU)
6. gu mu-kux(DU)
@reverse
1. zu2-lum mu-DU
#lem: zulum[date]; muDU[delivery]
1. zu2-lum mu-kux(DU)
2. u3 la2-ia3 su-ga-bi
#lem: u[and]; la'u[arrears]; sug[replace]
3. im-bi 1(u) 1(disz)-am3
#lem: im[clay]; n; n
4. kilib3-ba-bi 1(disz)-am3
#lem: kilib[total]; n
4. nigin-ba-bi 1(disz)-am3
5. i3-in-gal2
#lem: jal[be]
@date
6. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a

&P137383 = UET 3, 1058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. in-dub gesz e3-a
#lem: dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]; jesz[tree]; e[leave]
3. ku3 masz2 ki-a
#lem: kug[metal]; masz[goat]; ki[place]
4. sze apin-la2 da-ba-a
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]; PN
5. sze gesz-i3 mu-DU
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; muDU[delivery]
6. gu mu-DU
#lem: gu[cord]; muDU[delivery]
@reverse
1. zu2-lum mu-DU
#lem: zulum[date]; muDU[delivery]
2. u3 la2-ia3 su-ga-bi
#lem: u[and]; la'u[arrears]; sug[replace]
3. im-bi 1(u) 1(disz)-am3
#lem: im[clay]; n; n
4. kilib3-ba-bi 1(disz)-am3
#lem: kilib[total]; n
5. i3-in-gal2
#lem: jal[be]
@date
6. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]