ASJ 09, 251 28 (P102305)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history Text annotation history

Museum Collection(s)

Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum Number

X.3.139

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) [sila3 sze gur]
 en: 50 gur 3 barig 3 ban2 4 sila3 barley.
2. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sza3-gal [amar]
 en: 3 gur 1 barig 3 ban2, fodder of the calves,
3. ki ka-guru7-ta#
 en: from the grain depot manager;
4. 4(barig) 1(ban2) duh du sze-bi [5(ban2)]
 en: 4 barig 1 ban2 regular bran, its barley: 5 ban2
5. ki usz-mu#-[ta]
 en: from Ušmu;
  blank space
6. szunigin 5(u) 4(asz) 5(ban2) 4(disz)# [sila3 gur]
 en: together: 54 gur 5 ban2 4 sila3.
7. sza3-bi#-[ta]
 en: Therefrom:
8. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 2(disz)#-[ta]
 en: 1 bur3 2 eše3 1 iku surface at 12 (furrows per running ninda) each,
9. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)#-[ta]
 en: 1 bur3 4 iku surface at 11 each,
10. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta#
 en: 13 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface at 10 each,
11. 3(bur3) GAN2 1(u) la2 1(disz@t)#-ta#
 en: 3 bur3 surface at 9 each,
12. sze-numun-bi 2(u)# 3(ban2)# [2(disz)] 1/2(disz)# sila3 gur
 en: their seed grain: 20 gur 3 ban2 2 1/2 sila3,
  calculation: ((1 13/18) × 12 × 30) + ((1 4/18) × 11 × 30) + ((13 16.75/18) × 10 × 30) + ((3 × 9) × 30) = 6012.5 = 20;0,1,2 1/2 [text has 20;0,3,2 1/2 = 6032.5s]
13. mur-gu4 5/6(disz)-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2)# 7(disz) sila3 5(disz) gin2 [gur?]
 en: their fodder at 5/6 (that of seed grain): 16 gur(?) 3 barig 4 ban2 7 sila3 5 shekels,
  calculation: 6032.5s × 5/6 = 5027.083s = 16;3,4,7 5/60 (exact)
14. gu4-e uru4-a
 en: oxen (seed) plowing;
15. 4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 4 iku field at 12 (furrows per running ninda) each,
16. sze-numun-bi 1(barig) 2(ban2)
 en: their seed grain: 1 barig 2 ban2,
  calculation: 4/18 × 12 × 30 = 80 (exact)
17. {gesz}gaba-tab-e uru4-a
 en: gabatab plowing;
18. a-sza3 da-umma{ki}
 en: field of Da-Umma.
reverse
1. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku)# GAN2 1(u)# 2(disz)#-ta
 en: 5 bur3 1 eše3 4 iku surface at 12 (furrows per running ninda) each,
2. sze-numun-bi 6(asz)# 3(barig)# 2(ban2) gur
 en: their seed grain: 6 gur 3 barig 2 ban2,
  calculation: (5 10/18) × 12 × 30 = 2000s = 6;3,2 (exact)
3. mur-gu4 5/6(disz)-bi 5(asz) 2(barig) 4(ban2)# 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
 en: their fodder at 5/6 (that of seed grain): 5 gur 2 barig 4 ban2 6 2/3 sila3,
  calculation: 2000s × 5/6 = 1666.67s = 5;2,4,6 2/3 (exact)
4. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
 en: field of Apisal.
5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur ugu2 i7-pa-e3 ba-a-gar
 en: 1 gur 4 barig 1 ban2 barley, set to the debit section of of Ipa’e(’s account).
  blank space
6. szunigin 5(u) 1(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur
 en: Together: 51 gur 5 ban2 6 sila3 15 shekels barley
7. zi-ga-am3
 en: booked out,
8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
 en: deficit: 2 gur 4 barig 5 ban2 8 2/3 sila3 5 shekels barley,
  blank space
9. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
 en: account of the seed grain and fodder
10. ur-mes nu-banda3-gu4#
 en: of Urmes, the oxen manager;
11. a de2-a
 en: water poured;
  some text moved to next line
12. mu si-ma-[num2{ki}] ba#-[hul]
 en: year: “Simanum was destroyed.”
  blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

#new_text=P102305 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 2 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 5 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 8 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 9 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 12 sza3-gal szaggal[food] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 amar amar[calf] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 14 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 ka-guru7-ta Kaguru[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 16 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 duh duh[bran] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 du gin[quality_designation] VERB V _ _ _ _ _ 20 sze-bi sze[barley] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 21 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 22 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 usz-mu-ta Uszmu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 24 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 25 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 26 4(asz) 4(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 27 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 28 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 29 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 30 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 31 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _ 32 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 33 2(esze3) 2(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 34 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 36 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 37 2(disz)-ta 2(disz)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 38 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 40 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 41 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 42 1(disz)-ta 1(disz)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 43 1(bur'u) 1(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 44 3(bur3) 3(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 45 2(esze3) 2(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 46 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 47 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 48 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 49 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 50 1(u)-ta 1(u)[ten] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 51 3(bur3) 3(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 52 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 53 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 54 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 55 1(disz@t)-ta 1(disz@t)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 56 sze-numun-bi szenumun[seed] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 57 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 58 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 59 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 60 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 61 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 62 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 63 mur-gu4 murgu[fodder] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 64 5/6(disz)-bi 5/6(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 65 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 66 6(asz) 6(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 67 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 68 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 69 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 70 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 72 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 73 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 74 gu4-e gud[ox] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 75 uru4-a uru[sow] VERB V _ _ _ _ _ 76 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 77 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 78 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 79 2(disz)-ta 2(disz)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 80 sze-numun-bi szenumun[seed] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 81 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 82 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 83 {gesz}gaba-tab-e pole] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 84 uru4-a uru[sow] VERB V _ _ _ _ _ 85 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 86 da-umma{ki} Da'umma[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 87 5(bur3) 5(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 88 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 89 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 90 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 91 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 92 2(disz)-ta 2(disz)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 93 sze-numun-bi szenumun[seed] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 94 6(asz) 6(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 95 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 96 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 97 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 98 mur-gu4 murgu[fodder] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 99 5/6(disz)-bi 5/6(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 100 5(asz) 5(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 101 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 102 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 103 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 104 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 105 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 106 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 107 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 108 a-pi4-sal4{ki} Apisal[1] PROPN FN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 109 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 110 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 111 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 112 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 113 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 114 ugu2 ugu[capital] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 115 i7-pa-e3 Ipa'e[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 116 ba-a-gar gar[place] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 117 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 118 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 119 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 120 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 121 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 122 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 123 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 124 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 125 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 126 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 127 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 128 zi-ga-am3 zig[expend] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 129 la2-ia3 la'u[arrears] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 130 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 131 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 132 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 133 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 134 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 135 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 136 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 137 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 138 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 139 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 140 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 141 sze-numun szenumun[seed] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 142 mur-gu4 murgu[fodder] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 143 ur-mes Urmes[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 144 nu-banda3-gu4 nubandagu[ox_overseer] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 145 a a[water] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 146 de2-a de[pour] VERB V _ _ _ _ _ 147 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 148 si-ma-num2{ki} Simanum[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 149 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: ASJ 9, p.203-275, p. 251 28

    [Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.

  • history: AoF 24, p.35-38, p. 36 l. 1-6

    [Gomi1997fodder] Gomi, Tohru. 1997. “A Note on Some Kinds of Fodder for Cattle in the Ur III Period.” Altorientalische Forschungen 24: 35–38.

  • Composite No.:
  • Museum No.: X.3.139
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Šū-Suen.03.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-04-21 at 10:54:53 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2017-07-21 at 13:01:24 Pagé-Perron, Émilie Atf Reckling, Lucas CDLI approved View
2017-03-03 at 09:52:21 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-05-05 at 09:41:32 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2015-03-13 at 12:41:53 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-08-16 at 22:37:05 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 13:19:56 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:05:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2010-11-28 at 15:06:06 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2008-01-08 at 21:11:26 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2008-01-03 at 18:16:07 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“ASJ 09, 251 28 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P102305.
ASJ 09, 251 28 artifact entry (No. P102305). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P102305
ASJ 09, 251 28 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P102305 (Accessed: June 24, 2025).
@misc{2001ASJ,
	note = {[Online; accessed 2025-06-24]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ASJ 09, 251 28 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P102305},
	howpublished = {https://cdli.earth/P102305},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P102305
LB  - CDLI:P102305
M1  - 2025/6/24/
TI  - ASJ 09, 251 28 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P102305
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.