[{"id":102305,"designation":"ASJ 09, 251 28","museum_no":"X.3.139","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276473760,"entity_id":102305,"publication_id":163,"exact_reference":"p. 36 l. 1-6","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":163,"designation":"AoF 24, p.35-38","bibtexkey":"Gomi1997fodder","year":"1997","entry_type_id":1,"journal_id":33,"pages":"35-38","title":"A note on some kinds of fodder for cattle in the Ur III period","volume":"24","journal":{"id":33,"journal":"Altorientalische Forschungen"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1232212,"publication_id":163,"author_id":555,"author":{"id":555,"author":"Gomi, Tohru","last":"Gomi","first":" Tohru"}}]}},{"id":275065192,"entity_id":102305,"publication_id":9825,"exact_reference":"p. 251 28","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":9825,"designation":"ASJ 9, p.203-275","bibtexkey":"Snell1987Emory","year":"1987","entry_type_id":1,"journal_id":13,"pages":"203-275","title":"The Ur III tablets in the Emory University Museum","volume":"9","journal":{"id":13,"journal":"Acta Sumerologica"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":205247,"publication_id":9825,"author_id":50,"author":{"id":50,"author":"Snell, Daniel C.","last":"Snell","first":" Daniel C."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":404560,"artifact_id":102305,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":11208,"artifact_id":102305,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":19367,"artifact_id":102305,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":2450,"artifact_id":102305,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"029106","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":3077,"artifact_id":102305,"date_id":1,"date":{"id":1,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":14,"ruler_id":206,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":36463,"artifact_id":102305,"collection_id":1251,"collection":{"id":1251,"collection":"Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA","collection_url":"https:\/\/carlos.emory.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.11_1","district_gadm":"USA.11.44_1","location_longitude_wgs1984":-84.3247,"location_latitude_wgs1984":33.7901,"glow_id":166}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2360084,"artifact_id":102305,"atf":"\u0026P102305 = ASJ 09, 251 28 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. 5(u) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) [sila3 sze gur] \r\n#tr.en: 50 gur 3 barig 3 ban2 4 sila3 barley. \r\n2. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sza3-gal [amar] \r\n#tr.en: 3 gur 1 barig 3 ban2, fodder of the calves, \r\n3. ki ka-guru7-ta# \r\n#tr.en: from the grain depot manager; \r\n4. 4(barig) 1(ban2) duh du sze-bi [5(ban2)] \r\n#tr.en: 4 barig 1 ban2 regular bran, its barley: 5 ban2 \r\n5. ki usz-mu#-[ta] \r\n#tr.en: from U\u0161mu; \r\n$ blank space \r\n6. szunigin 5(u) 4(asz) 5(ban2) 4(disz)# [sila3 gur] \r\n#tr.en: together: 54 gur 5 ban2 4 sila3. \r\n7. sza3-bi#-[ta] \r\n#tr.en: Therefrom: \r\n8. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 2(disz)#-[ta] \r\n#tr.en: 1 bur3 2 e\u0161e3 1 iku surface at 12 (furrows per running ninda) each, \r\n9. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)#-[ta] \r\n#tr.en: 1 bur3 4 iku surface at 11 each, \r\n10. 1(bur\u0027u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1\/2(iku) 1\/4(iku) GAN2 1(u)-ta# \r\n#tr.en: 13 bur3 2 e\u0161e3 4 3\/4 iku surface at 10 each, \r\n11. 3(bur3) GAN2 1(u) la2 1(disz@t)#-ta# \r\n#tr.en: 3 bur3 surface at 9 each, \r\n12. sze-numun-bi 2(u)# 3(ban2)# [2(disz)] 1\/2(disz)# sila3 gur \r\n#tr.en: their seed grain: 20 gur 3 ban2 2 1\/2 sila3, \r\n# calculation: ((1 13\/18) \u00d7 12 \u00d7 30) + ((1 4\/18) \u00d7 11 \u00d7 30) + ((13 16.75\/18) \u00d7 10 \u00d7 30) + ((3 \u00d7 9) \u00d7 30) = 6012.5 = 20;0,1,2 1\/2 [text has 20;0,3,2 1\/2 = 6032.5s] \r\n13. mur-gu4 5\/6(disz)-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2)# 7(disz) sila3 5(disz) gin2 [gur?] \r\n#tr.en: their fodder at 5\/6 (that of seed grain): 16 gur(?) 3 barig 4 ban2 7 sila3 5 shekels, \r\n# calculation: 6032.5s \u00d7 5\/6 = 5027.083s = 16;3,4,7 5\/60 (exact) \r\n14. gu4-e uru4-a \r\n#tr.en: oxen (seed) plowing; \r\n15. 4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta \r\n#tr.en: 4 iku field at 12 (furrows per running ninda) each, \r\n16. sze-numun-bi 1(barig) 2(ban2) \r\n#tr.en: their seed grain: 1 barig 2 ban2, \r\n# calculation: 4\/18 \u00d7 12 \u00d7 30 = 80 (exact) \r\n17. {gesz}gaba-tab-e uru4-a \r\n#tr.en: gabatab plowing; \r\n18. a-sza3 da-umma{ki} \r\n#tr.en: field of Da-Umma. \r\n@reverse \r\n1. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku)# GAN2 1(u)# 2(disz)#-ta \r\n#tr.en: 5 bur3 1 e\u0161e3 4 iku surface at 12 (furrows per running ninda) each, \r\n2. sze-numun-bi 6(asz)# 3(barig)# 2(ban2) gur \r\n#tr.en: their seed grain: 6 gur 3 barig 2 ban2, \r\n# calculation: (5 10\/18) \u00d7 12 \u00d7 30 = 2000s = 6;3,2 (exact) \r\n3. mur-gu4 5\/6(disz)-bi 5(asz) 2(barig) 4(ban2)# 6(disz) 2\/3(disz) sila3 gur \r\n#tr.en: their fodder at 5\/6 (that of seed grain): 5 gur 2 barig 4 ban2 6 2\/3 sila3, \r\n# calculation: 2000s \u00d7 5\/6 = 1666.67s = 5;2,4,6 2\/3 (exact) \r\n4. a-sza3 a-pi4-sal4{ki} \r\n#tr.en: field of Apisal. \r\n5. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur ugu2 i7-pa-e3 ba-a-gar \r\n#tr.en: 1 gur 4 barig 1 ban2 barley, set to the debit section of of Ipa\u2019e(\u2019s account). \r\n$ blank space \r\n6. szunigin 5(u) 1(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur \r\n#tr.en: Together: 51 gur 5 ban2 6 sila3 15 shekels barley \r\n7. zi-ga-am3 \r\n#tr.en: booked out, \r\n8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 2\/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur \r\n#tr.en: deficit: 2 gur 4 barig 5 ban2 8 2\/3 sila3 5 shekels barley, \r\n$ blank space \r\n9. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4 \r\n#tr.en: account of the seed grain and fodder \r\n10. ur-mes nu-banda3-gu4# \r\n#tr.en: of Urmes, the oxen manager; \r\n11. a de2-a \r\n#tr.en: water poured; \r\n# some text moved to next line \r\n12. mu si-ma-[num2{ki}] ba#-[hul] \r\n#tr.en: year: \u201cSimanum was destroyed.\u201d \r\n$ blank space \r\n \r\n","annotation":"#new_text=P102305\n# ID\tFORM\tSEGM\tXPOSTAG\tHEAD\tDEPREL\tMISC\no.1.1\t5(u)\t5(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.1.2\t3(barig)\t3(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.1.3\t3(ban2)\t3(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.1.4\t4(disz)\t4(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.1.5\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.1.6\tsze\tsze[barley]\tN\t_\t_\t_\no.1.7\tgur\tgur[unit]\tN\t_\t_\t_\no.2.1\t3(asz)\t3(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.2.2\t1(barig)\t1(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.2.3\t3(ban2)\t3(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.2.4\tgur\tgur[unit]\tN\t_\t_\t_\no.2.5\tsza3-gal\tszaggal[food]\tN\t_\t_\t_\no.2.6\tamar\tamar[calf][-ak]\tN.GEN\t_\t_\t_\no.3.1\tki\tki[place]\tN\t_\t_\t_\no.3.2\tka-guru7-ta\tKaguru[1][-ak]-ta\tPN.GEN.ABL\t_\t_\t_\no.4.1\t4(barig)\t4(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.4.2\t1(ban2)\t1(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.4.3\tduh\tduh[bran]\tN\t_\t_\t_\no.4.4\tdu\tgin[quality_designation][-\u00f8]\tNF.V.ABS\t_\t_\t_\no.4.5\tsze-bi\tsze[barley]-bi[-\u00f8]\tN.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\no.4.6\t5(ban2)\t5(ban)[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.5.1\tki\tki[place]\tN\t_\t_\t_\no.5.2\tusz-mu-ta\tUszmu[1][-ak]-ta\tPN.GEN.ABL\t_\t_\t_\no.6.1\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\no.6.2\t5(u)\t5(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.6.3\t4(asz)\t4(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.6.4\t5(ban2)\t5(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.6.5\t4(disz)\t4(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.6.6\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.6.7\tgur\tgur[unit]\tN\t_\t_\t_\no.7.1\tsza3-bi-ta\tszag[heart]-bi-ta\tN.3-SG-NH-POSS.ABL\t_\t_\t_\no.8.1\t1(bur3)\t1(bur)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.8.2\t2(esze3)\t2(esze)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.8.3\t1(iku)\t1(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.8.4\tGAN2\tgana[field]\tN\t_\t_\t_\no.8.5\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.8.6\t2(disz)-ta\t2(disz)[one]-ta\tNU.ABL\t_\t_\t_\no.9.1\t1(bur3)\t1(bur)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.9.2\t4(iku)\t4(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.9.3\tGAN2\tgana[field]\tN\t_\t_\t_\no.9.4\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.9.5\t1(disz)-ta\t1(disz)[one]-ta\tNU.ABL\t_\t_\t_\no.10.1\t1(bur\u0027u)\t1(bur\u0027u)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.10.2\t3(bur3)\t3(bur)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.10.3\t2(esze3)\t2(esze)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.10.4\t4(iku)\t4(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.10.5\t1\/2(iku)\t1\/2(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.10.6\t1\/4(iku)\t1\/4(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.10.7\tGAN2\tgana[field]\tN\t_\t_\t_\no.10.8\t1(u)-ta\t1(u)[ten]-ta\tNU.ABL\t_\t_\t_\no.11.1\t3(bur3)\t3(bur)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.11.2\tGAN2\tgana[field]\tN\t_\t_\t_\no.11.3\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.11.4\tla2\tla[hang][-\u00f8]\tNF.V.ABS\t_\t_\t_\no.11.5\t1(disz@t)-ta\t1(disz@t)[one]-ta\tNU.ABL\t_\t_\t_\no.12.1\tsze-numun-bi\tszenumun[seed]-bi[-\u00f8]\tN.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\no.12.2\t2(u)\t2(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.12.3\t3(ban2)\t3(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.12.4\t2(disz)\t2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.12.5\t1\/2(disz)\t1\/2(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.12.6\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.12.7\tgur\tgur[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.13.1\tmur-gu4\tmurgu[fodder]\tN\t_\t_\t_\no.13.2\t5\/6(disz)-bi\t5\/6(disz)[one]-bi[-\u00f8]\tNU.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\no.13.3\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.13.4\t6(asz)\t6(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.13.5\t3(barig)\t3(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.13.6\t4(ban2)\t4(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.13.7\t7(disz)\t7(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.13.8\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\no.13.9\t5(disz)\t5(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\no.13.10\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\no.13.11\tgur\tgur[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.14.1\tgu4-e\tgud[ox]-e\tN.L3-NH\t_\t_\t_\no.14.2\turu4-a\turu[sow]-a\tNF.V.PT\t_\t_\t_\no.15.1\t4(iku)\t4(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.15.2\tGAN2\tgana[field]\tN\t_\t_\t_\no.15.3\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\no.15.4\t2(disz)-ta\t2(disz)[one]-ta\tNU.ABL\t_\t_\t_\no.16.1\tsze-numun-bi\tszenumun[seed]-bi[-\u00f8]\tN.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\no.16.2\t1(barig)\t1(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\no.16.3\t2(ban2)\t2(ban)[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\no.17.1\t{gesz}gaba-tab-e\tgabatab[seeding-pole]-e\tN.L3-NH\t_\t_\t_\no.17.2\turu4-a\turu[sow]-a\tNF.V.PT\t_\t_\t_\no.18.1\ta-sza3\taszag[field]\tN\t_\t_\t_\no.18.2\tda-umma{ki}\tDa\u0027umma[1][-ak]\tSN.GEN\t_\t_\t_\nr.1.1\t5(bur3)\t5(bur)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.1.2\t1(esze3)\t1(esze)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.1.3\t4(iku)\t4(iku)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.1.4\tGAN2\tgana[field]\tN\t_\t_\t_\nr.1.5\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\nr.1.6\t2(disz)-ta\t2(disz)[one]-ta\tNU.ABL\t_\t_\t_\nr.2.1\tsze-numun-bi\tszenumun[seed]-bi[-\u00f8]\tN.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\nr.2.2\t6(asz)\t6(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.2.3\t3(barig)\t3(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.2.4\t2(ban2)\t2(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.2.5\tgur\tgur[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\nr.3.1\tmur-gu4\tmurgu[fodder]\tN\t_\t_\t_\nr.3.2\t5\/6(disz)-bi\t5\/6(disz)[one]-bi[-\u00f8]\tNU.3-SG-NH-POSS.ABS\t_\t_\t_\nr.3.3\t5(asz)\t5(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.3.4\t2(barig)\t2(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.3.5\t4(ban2)\t4(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.3.6\t6(disz)\t6(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.3.7\t2\/3(disz)\t2\/3(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.3.8\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.3.9\tgur\tgur[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\nr.4.1\ta-sza3\taszag[field]\tN\t_\t_\t_\nr.4.2\ta-pi4-sal4{ki}\tApisal[1][-ak]\tFN.GEN\t_\t_\t_\nr.5.1\t1(asz)\t1(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.5.2\t4(barig)\t4(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.5.3\t1(ban2)\t1(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.5.4\tsze\tsze[barley]\tN\t_\t_\t_\nr.5.5\tgur\tgur[unit][-\u00f8]\tN.ABS\t_\t_\t_\nr.5.6\tugu2\tugu[capital]\tN\t_\t_\t_\nr.5.7\ti7-pa-e3\tIpa\u0027e[1][-ak][-\u0027a]\tPN.GEN.L2-NH\t_\t_\t_\nr.5.8\tba-a-gar\tba-e-gar[place][-\u00f8]\tMID.L2.V.3-SG-S\t_\t_\t_\nr.6.1\tszunigin\tszunigin[total]\tN\t_\t_\t_\nr.6.2\t5(u)\t5(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\nr.6.3\t1(asz)\t1(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.6.4\t5(ban2)\t5(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.6.5\t6(disz)\t6(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.6.6\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.6.7\t1(u)\t1(u)[ten]\tNU\t_\t_\t_\nr.6.8\t5(disz)\t5(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.6.9\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.6.10\tsze\tsze[barley]\tN\t_\t_\t_\nr.6.11\tgur\tgur[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.7.1\tzi-ga-am3\tzig[expend]-a[-\u00f8]-am\tNF.V.PT.ABS.COP-3-SG\t_\t_\t_\nr.8.1\tla2-ia3\tla\u0027u[arrears]\tN\t_\t_\t_\nr.8.2\t2(asz)\t2(asz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.8.3\t4(barig)\t4(bariga)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.8.4\t5(ban2)\t5(ban)[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.8.5\t8(disz)\t8(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.8.6\t2\/3(disz)\t2\/3(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.8.7\tsila3\tsila[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.8.8\t5(disz)\t5(disz)[one]\tNU\t_\t_\t_\nr.8.9\tgin2\tgig[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.8.10\tsze\tsze[barley]\tN\t_\t_\t_\nr.8.11\tgur\tgur[unit]\tN\t_\t_\t_\nr.9.1\tnig2-ka9-ak\tnigSZID[account]-ak\tN.GEN\t_\t_\t_\nr.9.2\tsze-numun\tszenumun[seed]\tN\t_\t_\t_\nr.9.3\tmur-gu4\tmurgu[fodder]\tN\t_\t_\t_\nr.10.1\tur-mes\tUrmes[1]\tPN\t_\t_\t_\nr.10.2\tnu-banda3-gu4\tnubandagu[ox_overseer][-ak][-ak]\tN.GEN.GEN\t_\t_\t_\nr.11.1\ta\ta[water]\tN\t_\t_\t_\nr.11.2\tde2-a\tde[pour]-a\tNF.V.PT\t_\t_\t_\nr.12.1\tmu\tmu[year]\tN\t_\t_\t_\nr.12.2\tsi-ma-num2{ki}\tSimanum[1][-\u00f8]\tSN.ABS\t_\t_\t_\nr.12.3\tba-hul\tba-hulu[destroy][-\u00f8]\tMID.V.3-SG-S\t_\t_\t_\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]