ASJ 09, 242 19 (P102296)

Text

tablet
obverse
column 1
1. 1(u) gurusz engar dumu-ni
en: 10 male laborers: plowman, his sons;
2. 6(disz) ug3 gurusz
en: 6 porters: male laborers;
3. 4(disz) gurusz dumu-gi7
en: 4 male laborers: dumugi;
4. iti 1(u) 3(disz)-sze3
en: for 13 months,
5. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: its labor: 7800 male laborer workdays,
calculation: 20 × 13 × 30 = 7800
6. iti sze-sag11-ku5-ta
en: from the month “Harvest”
7. iti diri-sze3
en: to the month “Extra;”
8. 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
en: 24 gur 1 barig 4 ban2 less 1 sila3 barley
9. a2 6(disz) sila3-ta
en: wage: 6 sila3 each (day),
10. a2-bi 2(gesz'u) 1(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
en: its labor: 1216 2/3 days;
calculation: 7299 ÷ 6 = 1216.5
11. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
en: 7 gur 1 barig 5 ban2 4 sila3 barley,
12. a2 5(disz) sila3-ta
en: wage: for 5 sila3 each (day),
13. a2-bi u4 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 5/6(disz)-kam
en: its labor: 442 5/6 days;
calculation: 2214 ÷ 5 = 442.8
14. giri3 lugal-ku3-zu
en: via Lugal-kuzu:
15. 2(asz) 2(barig) sze gur
en: 2 gur 2 barig barley
16. a2 6(disz) sila3-ta
en: wage: 6 sila3 each (day).
17. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
en: its labor: 120 days;
calculation: 720 ÷ 6 = 120
18. giri3 ur-ab-zu dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
en: via Ur-abzu, son of Lugal-ušur:
19. 9(asz) sze gur
en: 9 gur barley,
20. a2 6(disz) sila3-ta
en: the wage: 6 sila3 each (day),
21. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)-kam
en: its labor: 450 days;
calculation: 2700 ÷ 6 = 450
22. giri3 e2-gal-e-si
en: via Egal-esi
23. ki ARAD2-ta
en: from ARAD:
24. 3(u) sar kin szuku-ra
en: 30 sar work for barley rations,
25. a2-bi u4 3(disz)-kam
en: its labor: 3 days.
calculation: 30 ÷ (10 per day) = 3
blank space
26. [szunigin] 2(szar2) 5(gesz'u) 1(u) la2# 1/2(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
en: total: 10,209 1/2 male laborer workdays
calculation: 7800 + 1216 2/3 + 442 5/6 + 120 + 450 + 180 = 2.50.09 1/2
column 2
blank space
1. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debit;
2. sza3-bi-ta
en: therefrom:
3. 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 360 male laborer workdays:
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
en: barley harvested
5. giri3 a-kal-la
en: via Akalla;
6. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 216 male laborer workdays:
7. zar3 tab-ba szu ur3-ra
en: sheaves piled up, leveled
8. giri3 e2-gal-e-si
en: via E2-gal-e-si,
9. a-sza3 muru13
en: at the field Muru:
10. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 404 male laborer workdays:
11. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
en: barley harvested;
12. 4(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 240 male laborer workdays:
13. zar3 tab-ba
en: sheaves piled up,
14. 6(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 400 male laborer workdays:
15. ki-su7 gub-ba
en: at the threshing floor stationed
16. giri3 da-a-gi4
en: via Da’agi,
17. a-sza3 amar-kiszi17
en: field of Amar-kiši:
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 300 male laborer workdays:
19. zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba
en: sheaves piled up, at the threshing floor stationed,
20. giri3 ur-{d}nun-gal
en: via Ur-Nungal;
21. 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 480 male laborer workdays
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba a-sza3 gu2-de3-na
en: barley harvested, sheeves piled up, at the threshing floor stationed, field of Gudena,
column 3
1. giri3 lugal-ku3-[zu]
en: via Lugalkuzu,
2. kiszib3 e2-gal-e-[si]
en: under seal of Egal-esi;
blank space
3. sza3-bi#-[ta]
en: of therefrom:
4. 2(bur3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10# [x] ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta tug2#-[x] 1(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra# [a]-ra2 2(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2#-[ta]
en: 2 bur3 3 iku field area: deep plowed, at 3/4 iku field area each (day); ... at 1 iku field area each; harrowing, twice, 4 1/2 iku field area each;
5. a2-bi u4 [5(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam]
en: its labor: 316 workdays;
calculation: ((39 iku × 3 (erin2 crew)) ÷ 3/4) + ((39 iku × 3 ÷ 1)) + ((39 iku × 3 × 2) ÷ 4 1/2) = 156 + 117 + 52 = 316
6. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gur10# ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta [gesz]-ur3-ra a-ra2 [2(disz)-kam 4(disz)] 1/2(iku) GAN2-[ta]
en: 6 bur3 1 eše3 field area: deep plowed, at 3/4 iku field area each (day); harrowing, twice(?), at 4 1/2 iku field area each;
7. a2-bi u4 1(gesz'u) [4(u)-kam]
en: its labor: 640 workdays;
calculation: ((120 iku × 3 (erin2 crew)) ÷ 3/4) + ((120 iku × 3 x 2) ÷ 4 1/2) = 480 + 160 = 640
8. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [gesz]-ur3-ra a-ra2 [2(disz)?-kam] 4(disz)# 1/2(iku) GAN2#-[ta]
en: 11 bur3 1 eše3 field area, harrowing, twice(?), at 4 1/2 iku field area each;
9. a2 erin2-bi u4 [4(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam]
en: labor of the worktroop: 272 workdays;
calculation: ((204 iku × 3 (erin2 crew) × 2) ÷ 4 1/2) = 272
10. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2# [gesz]-ur3-ra a-ra2 1(disz)-[kam 4(iku) 1/2(iku)] GAN2-[ta]
en: 15 bur3 2 eše3 3 1/2 iku field area, harrowing, once, at 4 1/2 iku field area each;
11. a2 erin2-bi u4 3(gesz2)# [1(u)] 1/3(disz)-[kam]
en: labor of the worktroop: 190 1/3 workdays;
calculation: ((285.5 iku × 3 (erin2 crew) × 1) ÷ 4 1/2) = 190 1/3
12. a2 gesz-ur3-[ra u3 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?]
en: labor of harrowing and deep plowing;
13. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) [GAN2 ...]
en: 31 bur3 1 eše3 3 1/2 iku field area ...,
14. 4(bur3) 3(iku) GAN2 szuku [...]
en: 4 bur3 3 iku field area, prebend, ...
15. uru4-a 2(iku) GAN2-[ta ...]
en: ploughed: at 2 iku field area each, ...
16. a2 erin2-bi u4 1(gesz'u)# [6(gesz2) 3(disz) 2/3(disz)-kam]
en: labor of worktroop: 963 2/3 workdays;
calculation: ((567.5 + 75 iku) × 3 (erin2 crew)) ÷ 2 iku per day) = 963 3/4
17. a2 [numun-na]
en: labor of seeding;
18. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz)#? [...] al 5(disz) sar#-[ta]
en: 2035 sar ... hoeing at 5 sar each (day),
19. a2-bi u4 [6(gesz2) 4(u) 7(disz)-kam]
en: its labor: 407 workdays;
20. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar# [... al n sar-ta]
en: 96 sar ... hoeing, at n sar each,
column 4
1. [a2-bi u4 n-kam]
en: its labor: n workdays;
rest broken
column 5
broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. x [...]
en: ...
2'. x [...]
en: ...
3'. x [...]
en: ...
4'. x [...]
en: ...
5'. x [...]
en: ...
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]-da#? i7# [...] ur4#-ra-du
en: ...
2'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
en: its sealed documents: 2,
3'. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
en: under seal of Lugal-kuzu, the messenger;
4'. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
en: 5 male laborers, “following the ox;”
5'. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a#
en: 5 male laborers at the field residing;
6'. iti 4(disz)-sze3#
en: for 4 months,
7'. a2-bi u4 2(gesz'u)-kam
en: its labor: 1200 days,
calculation: (5 + 5) × 4 × 30 = 1200
8'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi,”
9'. iti diri-sze3
en: to month “Extra;”
10'. 1/2(disz) iri-bar-re
en: 1/2: Iri-bare,
11'. 1/2(disz) ur-{d}suen
en: 1/2: Ur-Suen,
12'. 1/2(disz) a-kal-la
en: 1/2: Akalla,
13'. 1/2(disz) nimgir-di-de3
en: 1/2: Nimgir-dice;
14'. iti 4(disz)-sze3 m
en: for 4 months,
15'. a2-bi u4 4(gesz2)-kam
en: its labor: 240 days;
calculation: (1/2 + 1/2 + 1/2 + 1/2 ) × 4 × 30 = 240
16'. a2 u4-du8-a dumu-gi7? sza3-gu4 x
en: labor, free days of dumugi of the oxen-drivers:
17'. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 66 male laborer workdays,
calculation: 660 ÷ 10 = 66 (source?)
18'. a2 u4-du8-a ug3-IL2 sza3-gu4
en: labor, free days of porters of the oxen-drivers;
19'. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: 24 male laborer workdays,
20'. nibru{ki} ma2 sze gid2-da
en: Nippur, barge of barley punted;
21'. kiszib3 bi2-du11-ga
en: under seal of Biduga;
blank space
column 4
beginning broken
1'. szunigin# 2(szar2) 4(gesz'u) [9(gesz2) 3(u)] 9(disz) 5/6(disz) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
en: total: 10,179 5/6 male laborer workdays
calculation: obv. ii 3 - rev. iii 19', substantial number of entries broken
2'. zi-ga-am3
en: booked out;
3'. la2-ia3 2(u) 9(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: deficit: 29 2/3 male laborer workdays;
calculation: 10,209 1/2 - 10,179 5/6 = 29 2/3
blank space
column 5
beginning broken
blank space
1'. nig2-ka9-ak a2 erin2-na
en: account of labor of worktroops;
2'. lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
en: Lugal-kuzu, oxen-manager;
3'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
en: year after: “Kimaš was destroyed.”
blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Textual annotations

Incorrect Segment at Line at line: 'r.col5.1'.3 erin2-na erin[people] _ _ _' in file /srv/app/tools/converter-service/stub. #new_text=P102296 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 2 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 engar engar[farmer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 dumu-ni dumu[child] NOUN N Number=Sing|Animacy=Hum _ _ _ _ 5 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 6 ug3 ug[people] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 8 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 9 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 dumu-gi7 dumugi[citizen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 12 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 13 3(disz)-sze3 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 14 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 15 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 16 2(szar2) six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 17 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 18 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 19 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 20 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 21 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 22 sze-sag11-ku5-ta Szesagku[1] PROPN MN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 23 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 diri-sze3 diri[intercalary_month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 25 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 26 4(asz) 4(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 27 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 28 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 30 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 31 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 33 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 34 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 36 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 37 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 38 2(gesz'u) 2(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 39 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 40 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 41 2/3(disz)-kam 2/3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 42 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 43 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 44 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 45 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 46 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 47 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 48 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 49 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 50 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 51 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 52 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 53 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 54 7(gesz2) 7(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 55 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 56 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 57 5/6(disz)-kam 5/6(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 58 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 59 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 60 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 61 2(barig) 2(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 62 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 63 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 64 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 65 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 66 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 67 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 68 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 69 2(gesz2)-kam 2(gesz)[sixty] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 70 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 ur-ab-zu Urabzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 72 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 73 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 74 9(asz) 9(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 75 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 76 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 77 a2 a[time] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 78 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 79 sila3-ta sila[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 80 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 81 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 82 7(gesz2) 7(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 83 3(u)-kam 3(u)[ten] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 84 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 85 e2-gal-e-si Egalesi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 86 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 87 ARAD2-ta Arad[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 88 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 89 sar sar[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 90 kin kig[work] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 91 szuku-ra szukur[ration] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 92 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 93 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 94 3(disz)-kam 3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 95 2(szar2) six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 96 5(gesz'u) 5(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 97 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 98 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 99 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 100 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 101 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 102 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 103 sag-nig2-gur11-ra-kam sagnigGArak[available_assets] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 104 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _ 105 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 106 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 107 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 108 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 109 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 110 gurx(|SZE.KIN|)-a gur[reap] VERB V _ _ _ _ _ 111 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 112 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 113 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 114 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 115 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 116 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 117 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 118 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 119 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 120 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _ 121 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 122 ur3-ra ur[level_off] VERB V _ _ _ _ _ 123 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 124 e2-gal-e-si Egalesi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 125 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 126 muru13 Muru[1] PROPN FN Number=Sing _ _ _ _ 127 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 128 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 129 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 130 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 131 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 132 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 133 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 134 gurx(|SZE.KIN|)-a gur[reap] VERB V _ _ _ _ _ 135 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 136 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 137 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 138 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 139 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 140 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _ 141 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 142 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 143 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 144 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 145 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 146 ki-su7 kisur[threshing_floor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 147 gub-ba gub[assigned] VERB V _ _ _ _ _ 148 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 149 da-a-gi4 Dayagi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 150 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 151 amar-kiszi17 Amarkiszi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 152 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 153 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 154 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 155 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 156 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 157 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _ 158 ki-su7 kisur[threshing_floor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 159 gub-ba gub[assigned] VERB V _ _ _ _ _ 160 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 161 ur-{d}nun-gal Urnungal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 162 8(gesz2) 8(gesz2)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 163 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 164 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 165 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 166 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 167 gurx(|SZE.KIN|)-a gur[reap] VERB V _ _ _ _ _ 168 zar3 zar[sheaf] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 169 tab-ba tab[grasp] VERB V _ _ _ _ _ 170 ki-su7 kisur[threshing_floor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 171 gub-ba gub[assigned] VERB V _ _ _ _ _ 172 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 173 gu2-de3-na Gudena[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 174 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 175 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 176 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 177 e2-gal-e-si Egalesi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 178 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _ 179 2(bur3) 2(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 180 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 181 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 182 tug2-gur10 tuggur[plow] VERB V _ _ _ _ _ 183 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 184 ak ak[do] VERB V _ _ _ _ _ 185 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 186 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 187 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 188 tug2-x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 189 1(iku) 1(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 190 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 191 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _ 192 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 193 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 194 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 195 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 196 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 197 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 198 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 199 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 200 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 201 6(disz)-kam 6(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 202 6(bur3) 6(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 203 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 204 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 205 tug2-gur10 tuggur[plow] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 206 ak ak[plow] VERB V _ _ _ _ _ 207 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 208 1/4(iku) 1/4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 209 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 210 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _ 211 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 212 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 213 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 214 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 215 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 216 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 217 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 218 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 219 4(u)-kam 4(u)[ten] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 220 1(bur'u) 1(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 221 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 222 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 223 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 224 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _ 225 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 226 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 227 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 228 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 229 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 230 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 231 erin2-bi erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 232 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 233 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 234 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 235 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 236 1(bur'u) 1(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 237 5(bur3) 5(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 238 2(esze3) 2(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 239 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 240 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 241 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 242 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _ 243 a-ra2 ara[times] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 244 1(disz)-kam 1(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 245 4(iku) 4(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 246 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 247 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 248 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 249 erin2-bi erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 250 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 251 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 252 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 253 1/3(disz)-kam 1/3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 254 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 255 gesz-ur3-ra geszur[harrow] VERB V _ _ _ _ _ 256 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 257 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tuggur[plow] VERB V _ _ _ _ _ 258 3(bur'u) 3(bur'u)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 259 1(bur3) 1(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 260 1(esze3) 1(esze)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 261 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 262 1/2(iku) 1/2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 263 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 264 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 265 4(bur3) 4(bur)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 266 3(iku) 3(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 267 GAN2 gana[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 268 szuku szukur[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 269 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 270 uru4-a uru[sow] VERB V _ _ _ _ _ 271 2(iku) 2(iku)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 272 GAN2-ta gana[field] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 273 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 274 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 275 erin2-bi erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 276 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 277 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 278 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 279 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 280 2/3(disz)-kam 2/3(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 281 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 282 numun-na numun[seed] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 283 3(gesz'u) 3(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 284 3(gesz2) 3(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 285 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 286 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 287 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 288 al al[hoeing] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 289 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 290 sar-ta sar[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 291 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 292 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 293 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 294 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 295 7(disz)-kam 7(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 296 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 297 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 298 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 299 sar sar[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 300 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 301 al al[hoeing] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 302 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 303 sar-ta sar[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 304 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 305 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 306 n-kam _(_)[_] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 307 ...-da _[_] _ _ _ _ _ _ _ 308 i7 id[river] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 309 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 310 ur4-ra-du _[unknown] _ _ _ _ _ _ _ 311 kiszib3-bi kiszib[seal] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 312 2(disz)-am3 2(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _ 313 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 314 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 315 sukkal sukkal[secretary] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 316 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 317 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 318 gu4-e-us2-sa gude'usa[lowest_quality] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 319 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 320 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 321 a-sza3-da aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 322 tusz-a tusz[dewell] VERB V _ _ _ _ _ 323 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 324 4(disz)-sze3 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 325 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 326 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 327 2(gesz'u)-kam 2(gesz'u)[six_hundred] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 328 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 329 ezem-{d}szul-gi-ta Ezemszulgir[1] PROPN MN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 330 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 331 diri-sze3 diri[intercalary_month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 332 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 333 iri-bar-re Iribare[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 334 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 335 ur-{d}suen Ursuen[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 336 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 337 a-kal-la Akala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 338 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 339 nimgir-di-de3 Nimgirdide[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 340 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 341 4(disz)-sze3 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 342 a2-bi a[labor] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 343 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 344 4(gesz2)-kam 4(gesz)[sixty] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 345 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 346 u4-du8-a uduh[days_off] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 347 dumu-gi7 dumugi[citizen] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 348 sza3-gu4 driver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 349 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 350 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 351 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 352 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 353 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 354 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 355 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 356 u4-du8-a uduh[days_off] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 357 ug3-IL2 uggaga[porter] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 358 sza3-gu4 driver] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 359 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 360 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 361 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 362 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 363 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 364 nibru{ki} Nibru[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _ 365 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 366 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 367 gid2-da gid[drag] VERB V _ _ _ _ _ 368 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 369 bi2-du11-ga Biduga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 370 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 371 2(szar2) six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 372 4(gesz'u) 4(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 373 9(gesz2) 9(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 374 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 375 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 376 5/6(disz) 5/6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 377 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 378 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 379 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 380 zi-ga-am3 zig[expend] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 381 la2-ia3 la'u[arrears] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 382 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 383 9(disz) 9(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 384 2/3(disz) 2/3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 385 gurusz gurusz[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 386 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 387 1(disz)-sze3 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 388 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 389 a2 a[labor] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 390 erin2-na erin[people] _ _ _ _ _ _ _ 391 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 392 nu-banda3-gu4 nubandagu[ox_overseer] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen,Gen _ _ _ _ 393 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 394 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _ 395 ki-masz{ki} Kimasz[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 396 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced	Šulgi.47.01.00 (us2 year), Šulgi.47.10.00 (us2 year), Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year)
Accounting Period	Šulgi.47.01.00 (us2 year) to Šulgi.47.13.00 (intercalated) (us2 year)

Record

CDLI number	P102296
LOD URI	https://cdli.network/entity/P102296

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum Number	X.3.138
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS)	029097

References

primary: ASJ 9, p.203-275, p. 242 19

[Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2020-05-08 at 09:34:31	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2019-11-09 at 10:55:02	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2017-12-04 at 17:02:43	Pagé-Perron, Émilie	Transliteration	Pagé-Perron, Émilie		CDLI	Approved
2017-02-28 at 17:16:30	Englund, Robert K.	Transliteration	Ozaki Tohru		CDLI	Approved
2015-03-13 at 12:41:53	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2014-07-05 at 19:27:38	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2014-07-05 at 18:52:20	Englund, Robert K.	Transliteration	Aupperle, Eric		CDLI	Approved
2014-05-04 at 09:05:56	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2011-07-22 at 13:19:55	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2011-05-02 at 14:05:51	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2009-06-03 at 09:44:18	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2006-10-12 at 12:15:16	CDLI	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	CDLI		CDLI	Approved

Cite this Artifact

“ASJ 09, 242 19 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P102296.

ASJ 09, 242 19 artifact entry (No. P102296). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P102296

ASJ 09, 242 19 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P102296 (Accessed: May 14, 2026).

@misc{2001ASJ,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ASJ 09, 242 19 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P102296},
	howpublished = {https://cdli.earth/P102296},
}

TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P102296
LB  - CDLI:P102296
M1  - 2026/5/14/
TI  - ASJ 09, 242 19 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P102296
ER  -

Cite this Artifact

“ASJ 09, 242 19 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P102296.

ASJ 09, 242 19 artifact entry (No. P102296). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P102296

ASJ 09, 242 19 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P102296 (Accessed: May 14, 2026).

@misc{2001ASJ,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ASJ 09, 242 19 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P102296},
	howpublished = {https://cdli.earth/P102296},
}

TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P102296
LB  - CDLI:P102296
M1  - 2026/5/14/
TI  - ASJ 09, 242 19 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P102296
ER  -

ASJ 09, 242 19 (P102296)

Photo

Lineart

Text

Text

Textual annotations

Textual annotations

Text content

Text content

Chronology

Chronology

Record

Record

Physical information

Physical information

Provenance

Provenance

Collections

Collections

External resources

External resources

References

References

Revisions and credits

Revisions and credits

Cite this Artifact

Cite this Artifact