Transliteration
&P102296 = ASJ 09, 242 19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
2. 6(disz) ug3-<ga6> gurusz
#lem: n; ujjaja[porter]; jurusz[male]
3. 4(disz) gurusz dumu-gi7
#lem: n; jurusz[male]; dumujir[citizen]
4. iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n; n
5. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
6. iti sze-sag11-ku5-ta
7. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
8. 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
10. a2-bi 2(gesz'u) 1(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; n; n; n; n
11. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
12. a2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
13. a2-bi u4 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 5/6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
14. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
15. 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
17. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
18. giri3 ur-abzu dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|FN
19. 9(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
20. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
21. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
22. giri3 e2-gal-e-si
#lem: jiri[foot]|u; PN
23. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 3(u) sar kin szuku-ra
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; szukur[ration]
25. a2-bi u4 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
$ blank space
26. 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 2(u)? x gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
$ blank space
1. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
8. giri3 e2-gal-e-si
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. a-sza3 UD@g
#lem: aszag[field]; murub[middle]
9. a-sza3 muru13
10. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
13. zar3 tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN
14. 6(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
16. giri3 da-a-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
17. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
19. zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; kisur[locus]; gub[stand]
20. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
21. 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba ki-su7 gub-ba a-sza3 gu2-de3-na
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN; kisur[locus]; gub[stand]; aszag[field]; AN|CN|GN|FN
@column 3
1. giri3 lugal-ku3-[zu]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
2. kiszib3 e2-gal-e-[si]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
3. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
4. 2(bur3) 3(iku) GAN2 tug2-gur10# ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta x 1(bur3) GAN2-ta gesz-ur3-[ra a]-ra2 2(disz)-kam 4(iku) 1/2(iku) GAN2# [x]
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; ak[do]; n; n; iku[unit]; u; n; iku[unit]; X; ara[times]; n; n; n; iku[unit]; u
5. a2-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
6. 6(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gur10# ak 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta [x gesz]-ur3-ra a-ra2 [x-kam] 1(bur3) GAN2 [...]
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; ak[do]; n; n; iku[unit]; u; X; ara[times]; u|n|DN; n; iku[unit]; u
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; u
8. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [gesz]-ur3-ra a-ra2 [x-kam] 2(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; iku[unit]; X; ara[times]; u|n|DN; n; n; iku[unit]; u
9. a2 erin2-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u
10. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2# [gesz]-ur3-ra a-ra2 1(disz)-[kam ...] GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; X; ara[times]; n; u; iku[unit]; u
11. a2 erin2?-bi u4 2(disz) 1/3(disz) [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; u
12. a2 gesz-ur3-[ra ...]
#lem: a[arm]; X; u
13. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) [GAN2 ...]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; u
14. 4(bur3) 3(iku) GAN2 szuku [...]
#lem: n; n; iku[unit]; szukur[ration]; u
15. uru4-a 2(iku) GAN2 [...]
#lem: uru[sow]; n; iku[unit]; u
16. a2 erin2-bi u4 1(gesz2) 1(u) [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; u
17. a2 [...]
#lem: a[arm]; u
18. 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(disz) [...] al 5(disz) sar# [...]
#lem: n; n; n; n; u; al[hoe]; n; sar[garden]; u
19. a2-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
20. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar [...]
#lem: n; n; n; sar[garden]; u
@column 4
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (traces at the beginning of several lines)
$ (traces at the of several lines)
@column 2
$ n lines broken
1'. [...]-da? i7 [...] ur4-ra DU
#lem: u; id[river]|WN; u; ur[pluck]; u
$ beginning broken
1'. [...]-da? i7 [...] ur4-ra-du
2'. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
3'. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal?
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; PN|sukkal[secretary]
4'. 5(disz) gurusz gu4-e us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; gud[ox]; us[follow]
4'. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
5'. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a#
#lem: n; jurusz[male]; aszag[field]; tusz[sit]
6'. iti 4(disz)-sze3#
#lem: itud[moon]; n
7'. a2-bi u4 2(gesz'u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
8'. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[moon]; MN
9'. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
10'. 1/2(disz) iri-bar-re
#lem: n; PN
11'. 1/2(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
12'. 1/2(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
13'. 1/2(disz) nimgir-di-de3
#lem: n; PN
14'. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n
15'. a2-bi u4 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
16'. a2 u4 du8-a dumu-gi7? sza3-gu4 x
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; dumujir[citizen]; PN|szagud[drover]; u
16'. a2 u4-du8-a dumu-gi7? sza3-gu4 x
17'. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18'. a2 u4 du8-a ug3-IL2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]; PN|szagud[drover]
18'. a2 u4-du8-a ug3-IL2 sza3-gu4
19'. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20'. nibru{ki} ma2 sze gid2-da
#lem: GN|FN; ma[ship]; sze[barley]; gid[tow]|FN|gid[long]
21'. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 2(szar2) 4(gesz'u) 9(disz) 5/6(disz) gurusz u4# 1(disz)-sze3#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2'. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3'. la2-ia3 2(u) 9(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
1'. nig2-ka9 ak a2 erin2-na
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; erin[people]
2'. lugal-ku3-zu nu-banda3 gu4
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@date
2'. lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4
3'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ blank space
