ASJ 09, 238 11 (P102287)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum Collection(s)

Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA

Museum Number

X.3.122

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
  beginning broken
1. [...]
 en: ...
2. 3(asz) gur ki# [...]
 en: 3 gur from ...;
3. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur ki a-du-mu
 en: 2 gur 1 barig 3 ban2 barley from Adumu;
4. 2(gesz2) gur a-sza3 uku2-nu-ti-ta
 en: 120 gur, field Ukunutita,
5. kiszib3 gi-ne2 ma2-lah5
 en: under seal of Gine the skipper;
6. 1(gesz2) gur kiszib3 lugal-ku3-zu dumu gu-za-an-na
 en: 60 gur, under seal of Lugal-Kuzu the son of Guza'ana;
7. 1(gesz2) sze gur 7(asz) gig gur
 en: 60 gur barley, 7 gur wheat
8. kiszib3 lu2-dingir-ra u3 ur-{gesz}gigir nagar
 en: under seal of Lu-dingira and Ur-gigir the carpenter;
9. 5(u) gur giri3 nimgir-an-ne2 kiszib3 ga-mu
 en: 50 gur via Nimgirane under the seal of Gamu;
10. |KI.AN|{ki}-ta
 en: from KI.AN;
  blank space
11. [n] sze gur
 en: n gur barley,
12. 3(ban2) [n sila3 sze] gur#
 en: 3 ban2 n (sila3) gur [barley],
13. [n] x-tug2
 en: n: ...;
14. [...] 7(asz) 1(ban2) [...] lu2#-igi
 en: ... 7 (gur) 1 ban2 ...: Lu'igi;
15. [...] 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 nar#-nita2
 en: ... 1 (gur) 2 ban2 5 sila3: the male cantor,
16. [...] giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}
 en: ... staff of Šara of Umma;
17. [...] 3(ban2)# giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra
 en: ... 3 ban2: staff of Ninura;
18. [n] geme2 kikken#-na
 en: n: female mill-workers;
19. [...] 1(asz)# giri3# x
 en: ... 1 (gur) via ...,
20. [...] 3(ban2) 5(disz) sila3 x-nita2
 en: ... 3 ban2 5 sila3: ...,
21. [...] giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra-me
 en: ... they are staff of Šulgi;
22. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}USZ-ka-limmu2
 en: ... 2 ban2 5 sila3: staff of USZ-ka-limmu;
23. [...] 2(ban2) giri3-se3-ga e2-esir?
 en: ... 2 ban2: staff of the bitumen? house;
24. [...] 3(ban2) sze-ba ad-kup4
 en: ... 3 ban2 barley rations: the basket weavers;
25. [...] 1(ban2)# dumu lugal-inim-du10-ga
 en: ... 1 ban2: the son of Lugal-inimduga;
26. [...] 1(barig) sze-ba gab2-us2
 en: ... 1 barig barley ration: the assistant herder;
reverse
1. [...] 5(asz) 5(disz) sila3 sze-ba uku2-nu-ti-ta#
 en: ... 5 (gur) 5 sila3 barley rations: Uku-nuti;
2. [...] n(ban2)# 5(disz) sila3 sze-ba geme2 kikken-na#
 en: ... n ban2 5 sila3 barley rations: female mill-workers;
3. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba ug3-IL2
 en: 1 (gur) 5 ban2 5 sila3 barley rations: porters;
4. [n] a-pi#-dingir
 en: n: Api-dingir;
5. [n] 4(barig) 1(ban2) gur ki lugal-me-a
 en: n 4 barig 1 ban2 gur from Lugal-me’a;
6. [...] 5(ban2) ziz2# ur-{d}iszkur
 en: ... 5 ban2 emmer: Ur-Iškur;
7. [n] n(barig) 1(ban2) gur ki a-ab-ba-mu
 en: n n barig 1 ban2 gur from A’abbamu;
8. [...] 4(ban2) sze-ba sag#-ku3
 en: ... 4 ban2 barley rations: Sagku;
9. [...] 1(ban2) sze-ba [...]-du
 en: ... 1 ban2 barley rations: ...;
10. [...] n(barig) sze-[ba] [...]-lu2#
 en: ... n barig barley rations: ...;
11. [...] 4(disz) sila3 sze-ba# lu2# azlag2
 en: ... 4 sila3 barley rations: the textile worker;
12. [...] x-x-mu#
 en: ...
13. [n] x ganun#-ta#
 en: n ... from the storehouse;
14. [...]-lu2#?
 en: ...
15. kiszib3-bi 2(disz) kiszib3 sag-ku5
 en: its sealed documents: 2, under seal of Sagku;
16. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 ga-a-me
 en: 1 gur 3 barig under the seal of Ga’ame,
17. kiszib3 u3-ma-ni dub-sar
 en: under the seal of Umani, the scribe;
18. 1(asz) 3(ban2) sze-ba gur
 en: 1 gur 3 ban2 barley rations,
19. 1(barig) 2(ban2) sze ur5-ra kiszib3 ga-a-me
 en: 1 barig 2 ban2 loan barley under the seal of Ga’ame,
20. kiszib3 x-x-x
 en: under the seal of ...;
21. 1(asz) 1(ban2) gur kiszib3 ga-a-me
 en: 1 gur 1 ban2 under the seal of Ga’ame,
22. kiszib3 lugal-dingir-ra dub-sar
 en: under the seal of Lu-dingira, the scribe.
  blank space
23. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
 en: Together: 1363 gur 4 barig 4 ban2 1 1/2 sila3 barley,
  calculation: 3;0,0 + 2;1,3 + 120;0,0 + 60;0,0 + 60;0,0 + 7;0,0 + 50;0,0 + 0;0,3 + 7;0,1 + 1;0,2,5 + 0;0,3 + 1;0,0 + 0;0,3,5 + 0;0,2,5 + 0;0,2 + 0;0,3 + 0;0,1 + 0;1,0 + 5;0,0,5 + 0;0,0,5 + 1;0,5,5 + 0;4,1,1 + 0;0,5 + 0;0,4 + 0;0,1 + 0;0,0,4 + 1;3,0 + 1;0,3 + 0;1,2 + 1;0,1 = 325 146/300 + (text: 1363 563/600; missing 1038 271/600)
24. x 3(asz)# 1(barig)# 3(ban2)# 5(disz)# sila3# [...]
 en: × 3 1 barig 3 ban2 5 sila3 ...
  rest broken

Textual annotations

#new_text=P102287 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 2 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 3 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 6 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 7 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 8 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 9 sze sze[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 12 a-du-mu Adumu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 13 2(gesz2) 2(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 14 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 16 uku2-nu-ti-ta Ukunuti[1] PROPN FN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 17 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 gi-ne2 Gine[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 19 ma2-lah5 malah[sailor] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 20 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 21 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 22 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 lugal-ku3-zu Lugalkuzu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 24 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 25 gu-za-an-na Guzayana[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 26 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 27 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 28 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 30 gig gig[resin_type] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 31 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 33 lu2-dingir-ra Ludingira[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 34 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 35 ur-{gesz}gigir Urgigir[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 36 nagar nagar[carpenter] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 37 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 38 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 40 nimgir-an-ne2 Nimgirane[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 41 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 42 ga-mu Gamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 43 |KI.AN|{ki}-ta _[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 44 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 45 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 46 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 47 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 48 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 49 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 50 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 51 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 52 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 53 x-tug2 _[_] _ _ _ _ _ _ _ 54 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 55 7(asz) 7(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 56 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 57 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 58 lu2-igi Lu'igi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 59 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 60 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 61 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 62 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 63 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 64 nar-nita2 Narnita[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 65 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 66 giri3-se3-ga girsiga[attendant] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 67 {d}szara2 Szara[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 68 umma{ki} Umma[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 69 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 70 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 giri3-se3-ga girsiga[attendant] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 72 {d}nin-ur4-ra Ninura[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 73 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 74 geme2 geme[female_worker] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 75 kikken-na kikken[miller] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 76 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 77 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 78 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 79 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 80 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 81 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 82 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 83 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 84 x-nita2 _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 85 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 86 giri3-se3-ga girsiga[attendant] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 87 {d}szul-gi-ra-me Szulgir[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Plur|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 88 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 89 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 90 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 91 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 92 giri3-se3-ga girsiga[attendant] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 93 {d}USZ-ka-limmu2 Uszkalimmu[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 94 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 95 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 96 giri3-se3-ga girsiga[attendant] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 97 e2-esir e'esir[house_of_bitumen] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 98 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 99 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 100 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 101 ad-kup4 adKID[basket_weaver] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 102 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 103 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 104 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 105 lugal-inim-du10-ga Lugalinimduga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 106 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 107 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 108 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 109 gab2-us2 gabus[shepherd_helper] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 110 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 111 5(asz) 5(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 112 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 113 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 114 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 115 uku2-nu-ti-ta Ukunuti[1] PROPN FN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 116 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 117 n(ban2) _(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 118 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 119 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 120 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 121 geme2 geme[female_worker] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 122 kikken-na kikken[miller] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 123 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 124 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 125 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 126 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 127 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 128 ug3-IL2 uggaga[porter] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 129 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 130 a-pi-dingir Apidingir[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 131 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 132 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 133 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 134 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 135 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 136 lugal-me-a Lugalme'a[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 137 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 138 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 139 ziz2 ziz[emmer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 140 ur-{d}iszkur Uriszkur[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 141 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 142 n(barig) _(barig)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 143 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 144 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 145 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 146 a-ab-ba-mu Ayabbamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 147 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 148 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 149 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 150 sag-ku3 Sagku[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 151 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 152 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 153 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 154 ...-du _[_] _ _ _ _ _ _ _ 155 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 156 n(barig) _(barig)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 157 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 158 ...-lu2 _[_] _ _ _ _ _ _ _ 159 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 160 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 161 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 162 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 163 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 164 azlag2 azlag[fuller] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 165 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _ 166 x-x-mu _[_] _ _ _ _ _ _ _ 167 n _(_)[_] NUM NU _ _ _ _ _ 168 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 169 ganun-ta ganun[storehouse] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 170 ...-lu2 _[_] _ _ _ _ _ _ _ 171 kiszib3-bi kiszib[seal] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _ 172 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 173 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 174 sag-ku5 Sagku[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 175 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 176 3(barig) 3(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 177 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 178 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 179 ga-a-me Gayame[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 180 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 181 u3-ma-ni Umani[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 182 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 183 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 184 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 185 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 186 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 187 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 188 2(ban2) 2(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 189 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 190 ur5-ra urra[loan] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 191 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 192 ga-a-me Gayame[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 193 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 194 x-x-x _[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 195 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 196 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 197 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 198 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 199 ga-a-me Gayame[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 200 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 201 lugal-dingir-ra Lugaldingira[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 202 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 203 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 204 2(gesz'u) 2(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 205 2(gesz2) 2(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 206 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 207 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 208 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 209 4(ban2) 4(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 210 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 211 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 212 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 213 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 214 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 215 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 216 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 217 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 218 3(ban2) 3(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 219 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 220 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 221 ... _[_] _ _ _ _ _ _ _

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P102287

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA
Museum Number X.3.122
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 029088

References

  • primary: ASJ 9, p.203-275, p. 238 11

    [Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie Approved View
2017-12-04 at 16:54:51 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI Approved View
2017-03-03 at 09:52:20 Englund, Robert K. Transliteration CDLI CDLI Approved View
2016-04-18 at 07:51:37 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2015-06-04 at 22:33:49 Englund, Robert K. Transliteration Aupperle, Eric CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“ASJ 09, 238 11 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P102287.
ASJ 09, 238 11 artifact entry (No. P102287). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P102287
ASJ 09, 238 11 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P102287 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2001ASJ,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ASJ 09, 238 11 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P102287},
	howpublished = {https://cdli.earth/P102287},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P102287
LB  - CDLI:P102287
M1  - 2026/5/16/
TI  - ASJ 09, 238 11 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P102287
ER  -

Cite this Artifact

“ASJ 09, 238 11 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P102287.
ASJ 09, 238 11 artifact entry (No. P102287). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P102287
ASJ 09, 238 11 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P102287 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2001ASJ,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {ASJ 09, 238 11 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P102287},
	howpublished = {https://cdli.earth/P102287},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P102287
LB  - CDLI:P102287
M1  - 2026/5/16/
TI  - ASJ 09, 238 11 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P102287
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.