UET 3, 1058 (P137383)
Administrative tag excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM —Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Ur (mod. Tell Muqayyar)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. in-dub gesz e3-a
en: boundary, threshed
(maybe: boundary (field) rented for cultivation?)
3. ku3 masz2 ki-a
en: silver of the interest of the place
4. sze apin-la2-da ba-a
en: distributions of barley for the plow
5. sze-gesz-i3 mu-kux(DU)
en: sesame oil deliveries
6. gu mu-kux(DU)
en: cord deliveries
reverse
1. zu2-lum mu-kux(DU)
en: date-fruit deliveries
2. u3 la2-ia3 su-ga-bi
en: and its restored deficit
3. im-bi 1(u) 1(disz)-am3
en: its tablets being 11
4. nigin-ba-bi 1(disz)-am3
en: its grand total being 1
5. i3-in-gal2
en: are here
6. iti 1(u) 3(disz)-kam
en: amounting to 13 months
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
en: year after the year: "the wall of the land was built"
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. in-dub gesz e3-a
en: boundary, threshed
(maybe: boundary (field) rented for cultivation?)
3. ku3 masz2 ki-a
en: silver of the interest of the place
4. sze apin-la2-da ba-a
en: distributions of barley for the plow
5. sze-gesz-i3 mu-kux(DU)
en: sesame oil deliveries
6. gu mu-kux(DU)
en: cord deliveries
reverse
1. zu2-lum mu-kux(DU)
en: date-fruit deliveries
2. u3 la2-ia3 su-ga-bi
en: and its restored deficit
3. im-bi 1(u) 1(disz)-am3
en: its tablets being 11
4. nigin-ba-bi 1(disz)-am3
en: its grand total being 1
5. i3-in-gal2
en: are here
6. iti 1(u) 3(disz)-kam
en: amounting to 13 months
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-a
en: year after the year: "the wall of the land was built"
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
-
primary: UET 3, 1058
[Legrain1937UET3] Legrain, Léon. 1937. Business Documents of the Third Dynasty of Ur. Ur Excavations. Texts 3. London: The Trustees of the two museums.
- Composite No.:
- Museum No.: IM —
- Accession No.:
- Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: U 06001
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.38.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-08-23 at 10:01:14 | Chóliz, Guillermo | Translation | Chóliz, Guillermo | Lafont, Bertrand | approved |
 |
|
| 2023-06-28 at 23:15:35 | Rattenborg, Rune | Artifact | Hafford, William B.; Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
|
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2015-05-06 at 08:23:24 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 14:15:28 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:29:26 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-