Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:12:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UCP 09-02-1, 063 (P135967) 2078968
{d}amar-{d}suen-tesz2-mu only appears a few times in words list
{d}amar-{d}suen-{d}en-lil2-da-nir-gal2 does not appear in words list
en3-mu-pa3-da does not appear in words list
&P135967 = UCP 9-2-1, 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x sze-ba AN [...]
#lem: u; szeba[ration]; PN; u
2. zi-mu dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
3. 3(disz) {d}amar-{d}suen-tesz2-mu#
#lem: n; PN
4. dumu PESZ2*-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
5. 3(disz) {d}amar-{d}suen-{d}en-[...]
#lem: n; u
1. n sze-ba {d#}[...]
2. zi-mu dumu-ni [...]
3. 3(ban2) {d}amar-{d}suen-tesz2-mu#
4. dumu pesz2-tur-tur
5. 3(ban2) {d}amar-{d}suen-{d}en-[lil2-da-nir-gal2?]
6. en3-mu-pa3-da
#lem: X
7. 3(disz) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
#lem: n; PN
7. 3(ban2) {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
8. dumu al-la-szar-ru-um
#lem: dumu[child]; PN
9. |SZU+LAGAB| 2(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
10. nar {d}[...]
#lem: nar[musician]; DN
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3# [...]
2'. nar# {d#}[...]
UCP 09-02-1, 064 (P135968) 2078970
bu3-ka-na-a-a only appears a few times in words list
&P135968 = UCP 9-2-1, 064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) i3-gesz id-gur2
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
3. bi2-ti-ti sukkal
#lem: tej[approach]|til[live]; sukkal[secretary]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) i3-gesz id-gur2
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
6. bu3-ka-na-a-a sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 1(disz) i3-gesz id-gur2
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
9. hu-la-la sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 1(disz) i3-gesz [id-gur2]
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
@reverse
1. ur-{d}[...] x [...]
#lem: PN; u; u
2. a-sza-an{ki}-ta# gen-na
#lem: GN; jen[go]
2. an-sza-an{ki}-ta# gen-na
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. 1(disz) i3-gesz id-gur2
#lem: n; ijesz[oil]; idgurum[ladle?]
5. lu2-banda3{da} sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
6. nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; jen[go]
@date
7. iti mu-szu-du8!
#lem: itud[month]; MN
7. iti mu-szu-du8!
UCP 09-02-1, 065 (P135969) 2078972
sze-me-ha{ki} does not appear in words list
szu-palil does not appear in words list
&P135969 = UCP 9-2-1, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-sza3 {d}inanna-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. giri3 dingir-sukkal
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(asz) sze numun nun-sar nu-e3
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; X; e[leave]
4. 2(asz) sze gir2-nun SAR munu4 e3
5. 1(asz) e2-ta sze-me-ha{ki}
#lem: n; e[house]; GN
6. 3(barig) me-luh-ha-ta
#lem: n; PN
7. 2(barig) a-ka-sahar-ta
#lem: n; PN
8. 2(barig) {gesz}tir gaba-gid2-da-ta
#lem: n; tir[bow]|tir[forest]; PN
9. 2(u) 4(asz) 3(barig) e2 nam-lah4-ta
#lem: n; n; n; e[house]; lah[bring]
10. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 szu-igi-du
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; X
8. 2(barig) {gesz}tir-gaba-gid2-da-ta
9. 2(u) 4(asz) 3(barig) e2-nam-du-du-ta
10. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 szu-palil
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 2(u) 5(asz) 1(barig) sze kasz ninda gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
14. 1(asz) 1(barig) sze-ba geme2
#lem: n; n; szeba[ration]; geme[worker]
15. sa2-du11 sze-ba
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]
16. 3(barig) nig2-ezem-sze3
#lem: n; X
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. la2-ia3 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
20. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
20. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
UCP 09-02-1, 066 (P135970) 2078974
x-NE-la only appears a few times in words list
{d}palil does not appear in words list
&P135970 = UCP 9-2-1, 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] ga [...]
2'. [...] sila3 bur-zi?# [...]
2'. [...] sila3 bur-zi#? [...]
3'. [...]
4'. [...] kaskal sila3 bur-zi# [...]
5'. [...] kaskal# szu du7-a {d}[...]
6'. [...] {gi#}kaskal sila3 bur-zi [...]
7'. [x]-NE-LA#?
7'. [x]-NE-la#?
8'. [...] kaskal szu du7-a {d#}[...]
9'. [...] kaskal# szu du7-a {d}[...]
10'. [...] kaskal# szu du7-a {d}nin# [...]
11'. [...] kaskal?# szu du7-a {d}[...]
12'. [...] KASKAL?# szu du7-a {d}IGI-[...]
13'. [...] szu# du7-a nin?#-[...]
11'. [...] kaskal#? szu du7-a {d}[...]
12'. [...] kaskal#? szu du7-a {d}palil# [...]
13'. [...] szu# du7-a nin#?-[...]
14'. [...] x-ra-ta szu ba#-[ti? x (x)]
$ rest of obverse missing
$ rest broken
@reverse
$ broken
UCP 09-02-1, 067 (P135971) 2078977
lugal-KU-kam does not appear in words list
&P135971 = UCP 9-2-1, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. x x [...]-da#?
#lem: u; u; u
3. sze su-ga kiszib3 lugal-KU-kam
#lem: sze[barley]; sug[replace]; kiszib[seal]; PN
4. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
5. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
5. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
UCP 09-02-1, 068 (P135972) 2078979
&P135972 = UCP 9-2-1, 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(asz) sze gur lugal
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sa2]-du11 ansze kunga2
#lem: sadug[offerings]; ansze[equid]; kunga[equid]
2. [sa2]-du11 {ansze}kunga2
3. [ki a]-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [...]-da szusz3
#lem: PN; kusz[official]
@reverse
1. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti# szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. iti min-esz3-sze3
#lem: itud[month]; min[two]
@date
4. mu us2-sa en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
5. [...] BI
#lem: u; u
5. [...] BI
UCP 09-02-1, 070 (P135974) 2078982
&P135974 = UCP 9-2-1, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) sze gur nag lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; naj[drink]; lugal[king]
2. 1(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur nag ansze
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; naj[drink]; ansze[equid]
#leiden (=szagina?!)
4. 1(asz) sze zi3 sze sa-[a gur]
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]; sze[barley]; sua[cat]; gur[unit]
5. 9(asz) 4(barig) 4(ban2) sze sag10 ba-[x gur]
#lem: n; n; n; sze[barley]; sag[quality]; PN; gur[unit]
6. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal [x]
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; u
7. ki i-x-[...]
#lem: ki[place]; u
8. 2(barig) sza3-gal [...]
#lem: n; szaggal[food]; u
9. 7(asz) gig [gur]
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
10. 3(gesz2) 3(u) 4(asz) [sze gur]
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. sza3-gal [...]
#lem: szaggal[food]; u
12. ki lugal-[...]
#lem: ki[place]; PN
13. 1(gesz'u) 6(gesz2) [... sze gur]
#lem: n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
14. sze-ba sa2-[du11? ...]
#lem: szeba[ration]; sadug[offerings]; u
15. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
16. ki e2-a-i3-li2
#lem: ki[place]; PN
17. 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. sze-ba ki ku-da-num2
#lem: szeba[ration]; ki[place]; PN
19. 4(gesz2) 2(u) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. sze-ba ra2-gaba sza3 e2-duru5 lu2 didli
#lem: szeba[ration]; ragaba[rider]; szag[heart]; eduru[village]; lu[person]; didli[several]
21. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(asz) [x] 2(barig) [x] 1(ban2) [x] 2(disz) 1/3(disz) sila3# [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 7(asz) gig [gur]
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]; gur[unit]
23. sze zi-ga sza3 nibru{ki#}
#lem: sze[barley]; zig[issue]; szag[heart]; GN
24. gaba-ri sza3 kiszib3-ba
#lem: gabari[copy]; szag[heart]; kiszib[seal]
@date
25. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
# szagina?!
3. 1(asz) sze zi3 sze sa-[a gur]
4. 9(asz) 4(barig) 4(ban2) sze saga ba-[x gur]
5. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal [x]
6. ki i-x-[...]
7. 2(barig) sza3-gal [...]
8. 7(asz) gig [gur]
9. 3(gesz2) 3(u) 4(asz) [sze gur]
10. sza3-gal [...]
11. ki lugal-[...]
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) [... sze gur]
13. sze-ba sa2-[du11? ...]
@reverse
1. 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
2. ki e2-a-i3-li2
3. 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
4. sze-ba ki ku-da-num2
5. 4(gesz2) 2(u) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. sze-ba ra2-gaba sza3 e2-duru5 lu2 didli
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(asz) [x] 2(barig) [x] 1(ban2) [x] 2(disz) 1/3(disz) sila3# [sze gur]
8. |SZU+LAGAB| 7(asz) gig [gur]
9. sze zi-ga sza3 nibru{ki#}
10. gaba-ri sza3 kiszib3-ba
11. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
@left
1. sze-ba sa2-du11
#lem: szeba[ration]; sadug[offerings]
1. sze-ba sa2-du11
UCP 09-02-1, 071 (P135975) 2078984
gu2-ra-ni only appears a few times in words list
ka-tur-ra-ta only appears a few times in words list
&P135975 = UCP 9-2-1, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2#-{d}nin-x-[x]
#lem: PN
2. 4(disz) tug2 bar-dul5 du [x]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]; u
3. gu2?-ra-ni
#lem: rah[beat]
4. 4(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2#
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 4(disz) {tug2}guz-za gen#
#lem: n; tugguza[textile]; jen[go]
4. 4(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2#
5. 4(disz) tug2 guz-za du#
6. di-ni-li2
#lem: PN
7. 4(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam# [us2]
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
7. 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam# [us2]
8. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
9. 4(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
9. 4(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
10. di-mi
#lem: PN
11. 3(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
11. 3(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
12. ka-tur-ra-ta
#lem: PN
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
14. ki lu2-gi-na
#lem: ki[place]; PN
15. x mi a [...]
#lem: u; DN; a[water]; u
15. x mi a [...]
UCP 09-02-1, 072 (P135976) 2078986
SIG7-LAGAB does not appear in words list
x-su only appears a few times in words list
&P135976 = UCP 9-2-1, 072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u)?# sze# [gur]
1. 4(u)#? sze# [gur]
2. i7-pa-e3#
3. 4(u) sze [gur]
4. ur-{gisz}gigir szabra#
4. ur-{gesz}gigir szabra#
5. 1(gesz2) gur#
6. lugal-gu4#-e
7. 1(u) gur
8. ur-{gisz}gigir nu-banda3 gu4
8. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
9. 3(u) gur
10. ur#-mes
11. 3(u)# gur
12. lugal#-unken#-ne2
12. lugal#-ukken#-ne2
13. 1(gesz2)# 3(u)# gur#
14. ur#-{d}en-lil2-la2
15. 2(u)?# gur#
15. 2(u)#? gur#
16. szesz#-kal#-la#
17. 4(u)?# gur
18. lugal?#-e2#-mah#-e#
17. 4(u)#? gur
18. lugal#?-e2#-mah#-e#
19. [x] gur#
20. [x] x# (x) [x]
$ rest of column missing
20. [x] x (x) [x]
$ rest broken
@reverse
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [x] lugal-nesag2-e#
3'. [x] ur-{d}szul-pa-|UD.DU#|
2'. [x] lugal-nesag-e#
3'. [x] ur-{d}szul-pa-e3#
4'. [x] gur# nig2-u2-rum
5'. [x] gur
6'. [ur]-{d}szara2 dumu na-DI
7'. 9(asz)#? gur ur-gu2-eden-na |SIG7.LAGAB|
8'. 5(asz) gur lugal-{gisz}gigir-re <nu>-banda3 gu4
6'. [ur]-{d}szara2 dumu na-silim
7'. 9(asz)#? gur ur-gu2-edin-na SIG7-LAGAB
8'. 5(asz) gur lugal-{gesz}gigir-re <nu>-banda3-gu4
9'. 1(gesz2) 3(u) gur
10'. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gisz}kiri6
10'. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
$ n lines blank
11'. x x-su ki-su7-ra-ka [x]
12'. kiszib3# sza13#-dub-ba u3?# inim-sa6#-sa6#
13'. mu# {d#}gu?#-[za? ...]
12'. kiszib3# sza13#-dub-ba u3#? ka-sa6#-sa6#
13'. mu# {d#}gu#?-[za? ...]
UCP 09-02-1, 073 (P135977) 2078988
ur-sze-x does not appear in words list
saga-ba-ni does not appear in words list
{d}ansze-SU-ka does not appear in words list
&P135977 = UCP 9-2-1, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sag10 da-a
#lem: n; sag[quality]; da[line]|dag[side]
2. 5(asz) sag10 ur-sze-x
#lem: n; sag[quality]; PN
3. 4(asz) sag10 2(asz) 1(ban2) du ku3-zu
#lem: n; sag[quality]; n; n; du[go]; kugzu[wise]
4. 3(asz) sag10 sag10-ba-ni
#lem: n; sag[quality]; sag[good]|sag[rare]
5. 4(asz) sag10 2(asz) du bad3
#lem: n; sag[quality]; n; du[go]; bad[wall]
6. 4(asz) sag10 ur-esz3
#lem: n; sag[quality]; PN
7. 2(asz) sag10 za
#lem: n; sag[quality]; za[bead]|za[man]
8. 5(asz) sag10 lu2-ti-ti
#lem: n; sag[quality]; PN
9. 5(asz) sag10 2(asz) du ur-ge6-par4
#lem: n; sag[quality]; n; du[go]; PN
10. 2(asz) sag10 1(asz) du lugal-ezem
#lem: n; sag[quality]; n; du[go]; PN
11. 3(asz) sag10 2(asz) du sza3-ad-da
#lem: n; sag[quality]; n; du[go]; PN
12. 2(asz) sag10 la2 2(disz) 2(asz) du ma2
#lem: n; sag[quality]; lal[small]; n; n; du[go]; ma[ship]
13. 2(asz) sag10 2(asz) du {d}ansze-SU-ka
#lem: n; sag[quality]; n; du[go]; DN
14. 4(asz) sag10 a-gi4-gi4
#lem: n; sag[quality]; gi[turn]
1. 6(asz) saga da-a
2. 5(asz) saga ur-sze-x
3. 4(asz) saga 2(asz) 1(ban2) du ku3-zu
4. 3(asz) saga saga-ba-ni
5. 4(asz) saga 2(asz) du bad3
6. 4(asz) saga ur-esz3
7. 2(asz) saga za
8. 5(asz) saga lu2-ti-ti
9. 5(asz) saga 2(asz) du ur-ge6-par4
10. 2(asz) saga 1(asz) du lugal-ezem
11. 3(asz) saga 2(asz) du sza3-ad-da
12. 2(asz) saga la2 2(disz) 2(asz) du ma2
13. 2(asz) saga 2(asz) du {d}ansze-SU-ka
14. 4(asz) saga a-gi4-gi4
15. 5(asz) du {d}szara2-a-zi
#lem: n; du[go]; PN
16. 1(asz) du a-al-li2
#lem: n; du[go]; PN
17. 3(asz) du ur4
#lem: n; du[go]; ur[pluck]
18. 1(asz) sag10 5(asz) du mu-zu
#lem: n; sag[quality]; n; du[go]; mu[year]
19. 2(asz) sag10 7(asz) 1(ban2) 5(disz) ur-e2-mah
#lem: n; sag[quality]; n; n; n; PN
20. 2(asz) sag10 ur-ba-ba6
#lem: n; sag[quality]; PN
21. 5(asz) sag10 ARAD2
#lem: n; sag[quality]; arad[slave]
18. 1(asz) saga 5(asz) du mu-zu
19. 2(asz) saga 7(asz) 1(ban2) 5(disz) ur-e2-mah
20. 2(asz) saga ur-ba-ba6
21. 5(asz) saga ARAD2
22. 2(asz) du ur-mes
#lem: n; du[go]; PN
23. 3(asz) 1(ban2) 5(disz) du a2-na-na
#lem: n; n; n; du[go]; PN
$ blank line
24. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(ban2) kasz sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
$ 1 line blank
24. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(ban2) kasz saga gur
25. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
26. zi-ga bala-a u4 2(u)-kam
#lem: zig[issue]; bala[turn]; ud[day]; n
27. iti dal
#lem: itud[month]; MN
# second half renumbered to next line
@date
# some text moved to next line
28. mu us2-sa mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
$ blank line
28. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
$ 1 line blank
28. a2 u4-te-na
UCP 09-02-1, 074 (P135978) 2078990
aga3-us2-e-ne-asz only appears a few times in words list
&P135978 = UCP 9-2-1, 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) x szu-gid2
#lem: n; u; szugid[~animal]
2. x gu4 ba-usz2
#lem: u; gud[ox]; usz[die]
3. e2# muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. e2#-muhaldim
4. mu aga3-us2-e-ne-asz
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki {d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; DN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
4. [iti] ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. [mu] en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
6. kar#-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
5. [mu] en {d}nanna kar#-zi-da ba-hun
UCP 09-02-1, 075 (P135979) 2078992
ATF: Parsing failed on line 9
ATF: Parsing failed on line 15
ATF: Parsing failed on line 23
ATF: Parsing failed on line 28
ATF: Parsing failed on line 34
ATF: Parsing failed on line 40
ku-sza3-mu only appears a few times in words list
&P135979 = UCP 9-2-1, 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines missing
1'. 3(disz) sag10# [...]
2'. 1(disz) sag10# [...]
3'. lugal-KA#-[...]
4'. , sag10 2(disz)# [du]
5'. lugal-AN?# [x]
6'. 4(disz) sag10 1(disz) du
$ beginning broken
1'. 3(asz) saga# [...]
2'. 1(asz) saga# [...]
3'. lugal-inim#-[...]
4'. ($ blank space $) saga 2(asz)# [du]
5'. lugal-{d#?}[x]
6'. 4(asz) saga 1(disz) du
7'. inim-{d}szara2
8'. 1(disz) sag10 1(disz) du
8'. 1(asz) saga 1(disz) du
9'. lugal-ma2-gur8-re
10'. 1(disz) sag10 , du
11'. lugal-{gisz}gigir-re
12'. 1(disz) sag10 1(disz) du
10'. 1(asz) saga ($ blank space $) du
11'. lugal-{gesz}gigir-re
12'. 1(asz) saga 1(asz) du
13'. lugal-kisal
14'. 1(disz) sag10 2(disz)?# du
14'. 1(asz) saga 2(asz)#? du
15'. {d}szara2-a-zi
16'. 1(disz) sag10 2(disz) du
17'. lu2-bala-sag10
18'. 1(disz) sag10 , du
16'. 1(asz) saga 2(asz) du
17'. lu2-bala-saga
18'. 1(asz) saga ($ blank space $) du
@reverse
1. lu2-{d}nin-ur4-ra
2. 1(disz) sag10 1(disz) du
2. 1(asz) saga 1(asz) du
3. ur-nigar{gar}
4. 2(disz) sag10 , du
5. ur-{d}bil3-ga-mes
6. 2(disz) sag10 1(disz) du
7. KU-sza3-mu
8. 1(disz) sag10 1(disz) du#
4. 2(asz) saga ($ blank space $) du
5. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
6. 2(asz) saga 1(asz) du
7. ku-sza3-mu
8. 1(asz) saga 1(asz) du#
9. ma2-gur8-re
10. 1(disz) sag10 , du
10. 1(asz) saga ($ blank space $) du
11. ur-e2#-mah
12. 1(disz) sag10# 1(disz) du
13. ur-gi6#-par4#
14. 1(disz)?# sag10# 1(disz) du
15. {d#}KWU443?#-an-dul3#
16. 3(disz) sag10 , du
12. 1(asz) saga# 1(asz) du
13. ur-ge6#-par4#
14. 1(asz)#? saga# 1(asz) du
15. {d#}pirig3#?-an-dul3#
16. 3(asz) saga ($ blank space $) du
17. lu2-kal-la#
18. 1(disz) sag10 szu-{d#}nin#-[szubur?]
19. 2(disz)?# sag10# [...]
$ rest of reverse missing
18. 1(asz) saga szu-{d#}nin#-[szubur?]
19. 2(asz)#? saga# [...]
$ rest broken
@left
1. iti?# x# x# mu?# {d?#}gu?#-za?# ...
1. iti#? x x
# some text moved to next line
2. mu#? {d#?}gu#?-za#? ...
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.