Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 225 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026200
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x x [...]
3. [GAN2] bar
4. [gu4-bi 1(disz)]-am3#
5. [...]
6. [n us2 n ninda n kusz3 sag n] ninda# [n kusz3-ta]
7. [a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ...] 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-murgu2
8. [gu4-bi] 2(disz)#
9. [...]
10. [...]
11. [...] nig2#-gal2#-[la] gu4#?
12. [...] 1(bur3) GAN2#
13. [gu4?]-bi 1(disz) 2/3(disz) szuku
14. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz)# us2
15. 1(u) 9(disz)# ninda 1(disz) kusz3 sag 1(u) 8(disz)# ninda 3(disz) kusz3-ta
16. [a-sza3] 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(iku) GAN2 murgu2-ta
17. [gu4]-bi 2(disz)
18. 1(gesz'u) 2(u)# us2#
column 2
1. [x ninda x kusz3 sag x ninda x] kusz3-ta
2. a#-sza3# 6(bur3)# 1(iku)# GAN2 4(ban2) 1/2(disz) murgu2-ta#
3. gu4-bi 3(disz)
4. 1(gesz'u) 3(u)# us2
5. [1(u) 8(disz)] ninda 5(disz) kusz3 sag# 1(u) 7(disz)# 1/2(disz) ninda 1(disz) kusz3-ta
6. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# [4(ban2)] murgu2-ta
7. gu4-bi 2(disz)
8. 1(gesz'u) 5(u)# us2
9. 1(u) 7(disz)# 1/2(disz) ninda 5(disz) kusz3 sag 1(u) 7(disz)#? ninda 1(disz) kusz3-ta
10. a-sza3# 6(asz) 1(ban2) 1/2(disz) murgu2-ta
11. gu4-bi 2(disz)
12. 1(gesz'u) 1(gesz2) us2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3# sag 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3#-ta
13. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(iku) 1/4(iku) murgu2-ta
14. gu4-bi 3(disz)
15. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) us2 1(u) 7(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) kusz3-ta
16. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(disz) 1/2(disz) murgu2-ta
17. gu4-bi 5(disz)
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) us2 2(u) ninda 1(disz)? kusz3 sag 2(u) la2 1(disz) ninda
column 3
1. [a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2) 1/2(disz) murgu2]
2. gu4-bi [1(disz)]
3. 2(u) gu4 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2#-[ta] 1(disz) 2/3(disz) gu4 szuku#
4. {gesz}bala-a-bi#
5. e i3-ba#-al-nu-ba-al-sze3
6. sag gu-la-bi a2 i7 u3-sur-ta#
7. a2 i3-ba-al-nu-ba-al-ta
8. 1(gesz'u) 5(u) 5(disz) us2 2(u) ninda 2(disz) kusz3 sag
9. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(ban2) 1/2(disz) murgu2
10. gu4-bi 1(disz)
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) us2 1(u) 7(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag-ta
12. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(ban2) 1/2(disz) murgu2-ta
13. gu4-bi# 5(disz)
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) us2 1(u) 7(disz) ninda sag-ta
15. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(ban2) 1/2(disz) murgu2-ta
16. gu4-bi 4(disz)-am3
17. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) us2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda sag#-ta#
18. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(ban2) 1/2(disz) murgu2-ta#
19. gu4-bi 4(disz)
20. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) us2 1(u) 6(disz) ninda 3(disz)#? [kusz3 sag]
21. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(ban2) 1/2(disz) murgu2
22. gu4-bi 1(disz)
23. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) us2 1(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz)# kusz3 sag-ta
reverse
column 1
1. [a]-sza3 2(esze3) GAN2 4(u) 4(disz) sar# [murgu2]-ta#
2. engar-bi 1(u) la2 1(disz)
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) us2 1(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz)# [2/3(disz) kusz3] sag-ta
4. a-sza3 2(esze3) GAN2 3(u) 7(disz) sar murgu2-ta#
5. engar-bi 1(u) la2 1(disz)
6. 1(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 sag-ta
7. a-sza3 2(esze3) GAN2 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar [murgu2]-ta#
8. engar-bi 1(u) la2 1(disz)
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) us2 1(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3#-ta#
10. [a]-sza3# 2(esze3) GAN2 2(u) sar murgu2-ta
11. [engar]-bi# 2(u) 5(disz)
12. [1(gesz'u) 2(gesz2)?] us2# 1(u) 5(disz) ninda 4(disz)#? kusz3 sag
13. a#-sza3 6(bur3) 1(iku) GAN2# [1(ban2) murgu2]
14. [gu4-bi 1(disz)]
15. [n us2 n ninda] 2(disz)# kusz3# sag#
16. [a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 x] murgu2
17. [gu4-bi] 1(disz)
18. [n us2 n ninda n kusz3] sag-ta
19. [a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2] 1(ban2) 1/2(disz) murgu2-ta
20. [gu4-bi] 2(disz)
21. [za3?-ga]-lam#?-ma-sze3
22. [9(gesz2)] us2 2(u) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 sag
23. [a]-sza3# 6(bur3) 1(iku)# GAN2 2(ban2) murgu2
24. gu4-bi 1(disz)
25. 8(gesz2) 4(u) us2 2(u) 1(disz)# 1/2(disz) ninda sag#
26. a-sza3 6(bur3)# 1(iku)# 1/2(iku) [GAN2 2(iku) 1/4(iku) murgu2]
27. gu4-bi [1(disz)]
column 2
1. 8(gesz2) us2 2(u) 3(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag
2. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(iku) 1/4(iku) murgu2
3. gu4-bi 1(disz)
4. 7(gesz2) 5(u) us2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag
5. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(ban2) 1/2(disz) murgu2
6. gu4-bi 1(disz)
7. 7(gesz2) 5(u) 5(disz) us2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 sag
8. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(ban2) 1/2(disz) murgu2
9. gu4-bi 1(disz)
10. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) kusz3 sag
11. a-sza3 6(bur3)#? 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) 1(iku) 1/4(iku) ki murgu2
12. gu4-bi 1(disz)
13. 1(u) 5(disz) ninda 5(disz) kusz3 sag
14. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(ban2) 1/2(disz) murgu2
15. za3-ga-lam-ma-sze3
16. 6(gesz2) 3(u)# us2 1(u) 1/2(disz) ninda sag
17. a-sza3 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1/4(iku) murgu2
18. gu4-bi# 1(disz)#
19. [n us2 n ninda sag]
20. [a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ... murgu2]
21. [gu4-bi 1(disz)]
22. [n us2 n ninda sag]
23. [a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ... murgu2]
24. [gu4-bi 1(disz)]
25. [n us2 n ninda sag]
26. a-sza3 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) murgu2
27. gu4-bi 1(disz)
28. 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 saga 4(ban2) 1/2(disz) murgu2
column 3
1. GAN2 bar
2. gu4-bi 1(disz)
3. 2(esze3) GAN2 bar nig2-gal2-la-ta
4. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 bar
5. a-sza3 a-du11-ge-zi
6. gu4-bi 1(disz)
7. 3(u) 1(disz) gu4 6(asz) 1(ban2) 5(u) 2(disz) engar 2(barig)-ta
blank space
8. szunigin 5(u) 2(disz) gu4 apin 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
9. szunigin 5(u) 2(disz) engar 2(barig)-ta
10. szunigin 1(disz) 2/3(disz) gu4 szuku
11. [...] 2(iku) 1/2(iku) GAN2 [...] 1(bur3)#? 2(esze3)# [x GAN2]
n lines broken
12'. mu ma2 dara3-abzu# {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 227 78
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021369
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [a2? ...]-ka#-ta
2. [x] ninda us2 hi
3. [x ninda] sag#-ta a-sza3 1(esze3) GAN2-ta
4. [gurusz]-bi# 7(disz)
5. 2(gesz2) 4(u) 6(disz)# ninda us2 hi#
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) 1/3(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 5(disz)
7. 2(gesz2) ninda us2
8. 5(disz) ninda sag-ta gurusz-bi 2(disz)
9. 2(gesz2) 5(u) la2 2(disz) ninda us2
10. 3(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 4(disz)
11. 2(gesz2) 5(u) us2
12. 3(disz) 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 4(disz)
13. 1(gesz2) 4(u) us2
14. 6(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 sag gurusz-bi 1(disz)
15. 2(gesz2) 5(u) us2
16. 3(disz) 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 1(u) 2(disz)
17. ka ga-lam-ma-sze3
18. a2 {d}ba-ba6-he2-gal2-ta
19. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) us2
20. 3(disz) 1/2(disz) ninda sag-ta gurusz-bi 7(disz)
reverse
1. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) us2
2. 4(disz) 1/2(disz) ninda 1/2(disz) kusz3 sag#-ta# gurusz-bi 2(disz)
3. 2(gesz2) 5(u) 1(disz) us2
4. 3(disz) 1/2(disz) ninda 1/2(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 7(disz)
5. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) us2
6. 3(disz) 1/2(disz) ninda 1/3(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 1(u) 1(disz)
7. 3(gesz2) us2
8. 3(disz) 1/2(disz)# ninda 4(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 3(disz)
9. 3(gesz2) 3(u) us2
10. 3(disz) ninda 1(disz) 1/3(disz) kusz3 sag-ta# gurusz-bi 3(disz)
11. 3(gesz2) 2(u) us2
12. 2(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) 1/3(disz) kusz3 sag-ta gurusz-bi 8(disz)
13. 3(gesz2) 2(u) us2
14. 3(disz) ninda sag-ta gurusz-bi 7(disz)
15. 3(gesz2) 2(u) us2
16. 5(disz) ninda sag 1(disz) ninda sag a-sza3 1(esze3) GAN2 gurusz-bi 1(disz)
17. sag gu-la-bi a2 a-sza3 da-an-da-na-ka-ta
18. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz 1(esze3) GAN2-ta
19. a-sza3 2(bur'u) 8(bur3) GAN2
20. sag si-ig-ga a-sza3 sur3-mun-na
21. gaszam#-me
22. [... tul2]-ta# szabra
23. [...]-x-bu u3 [...]-lu#?
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 228 79
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013926
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(disz) ninda us2 hi-a
2. 2(u) 1(disz) ninda sag
3. a-sza3-bi 2(bur3) GAN2 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ki
4. nu-banda3 tu-da-ru-um
5. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) ninda us2 hi-a
6. 3(disz) ninda 2/3(disz) kusz3 sag
7. a-sza3-bi 1(esze3) GAN2-ta
8. gurusz#-bi# 4(disz)-am3
9. 3(gesz2) 4(u) 6(disz)# ninda us2 hi-a
10. 2(disz)# 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 sag
11. a#-sza3#-bi 1(esze3) GAN2-ta
12. gurusz#-bi 2(u) 2(disz)-am3
13. 4(gesz2) 2(u) ninda us2 hi-a
14. 2(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
15. a-sza3-bi 1(esze3) GAN2-ta
16. gurusz-bi 4(disz)-am3
17. za3 ga-lam-ma 1(gesz2) 4(u) 1(disz) ninda 1(disz) 1/3(disz) kusz3
18. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) ninda us2 hi-a
19. 2(disz) ninda 3(disz) kusz3 sag
20. a-sza3-bi 1(esze3) GAN2-ta
21. [gurusz]-bi 1(u) 3(disz)-am3
reverse
1. 2(u) 9(disz)# ninda 3(disz) kusz3 za3 ga-lam-ta
2. lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ke4-ne
3. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) ninda us2 hi-a
4. 1/2(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
5. a-sza3-bi 2(iku) GAN2-ta
6. gurusz-bi 3(u) 8(disz)-am3
7. 4(gesz2) 2(u) 1(disz)# ninda us2 hi-a
8. 1/2(disz)# ninda 3(disz) kusz3 6(disz) szu sag
9. [a]-sza3-bi 2(iku) GAN2-[ta]
10. gurusz#-bi 5(u) 2(disz)-am3
11. 4(gesz2) 1(u) 1(disz)# ninda us2 hi-a
12. [1/2(disz)] ninda# 3(disz) kusz3 sag
13. a#-sza3#-bi 2(iku) GAN2-ta
14. gurusz#-bi 1(u) 3(disz)-am3
15. 4(gesz2) 4(u) 3(disz)# ninda us2 hi#-a
16. [1/2(disz)] ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sag#
17. [a]-sza3-bi 2(iku) GAN2-ta#
18. gurusz#-bi 1(gesz2) 2(u) 6(disz)-am3
19. szunigin#? 2(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda 2/3(disz) kusz3 6(disz) szu sag
20. sag si-ga a-sza3 szu-ul-gid2
21. lugal-iti-da i3-gid2
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 229 80
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086540
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [a2?] i7 la-[...]-ta
2. [x] 1(bur3) 2(esze3)# 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar ME
3. 1(gesz2) 3(disz)# us2 4(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag
4. a-sza3 3(iku) GAN2
5. 1(gesz2) 7(disz) us2 1(u) la2 1(disz) ninda sag
6. a#-sza3# 1(esze3) GAN2
7. [a-sza3] 1(esze3)# 3(iku)# GAN2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag
8. [x] abzu-ki-ag2
9. 1(gesz2) 8(disz)# us2 4(disz) ninda 5(disz) kusz3 sag
10. a-sza3 3(iku) GAN2
11. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) us2 8(disz) ninda# 2(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
12. a-sza3 1(esze3) GAN2
13. [a]-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
14. lu2#-giri17-zal
15. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)# us2 4(disz) ninda 1(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
16. [a-sza3 3(iku)] GAN2
17. [1(gesz2) 1(u) 3(disz)? us2] 8(disz)# [ninda 3(disz)? kusz3 sag]
18. [a-sza3 1(esze3) GAN2]
19. [a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 2(disz) ninda 4(disz) 2/3(disz)? kusz3 sag]
20. [...]
column 2
1. 1(gesz2) 1(u)# [n us2 n ninda n kusz3 sag]
2. a-sza3 3(iku)# [GAN2]
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) us2# 1(disz) [x ninda x kusz3 sag]
4. a-sza3 1(esze3) GAN2#
5. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) [... ninda x kusz3 sag]
6. ur-{d}lamma dumu [...]
7. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) us2 3(disz) 1/2(disz) [ninda 2(disz)? kusz3 sag]
8. a-sza3 3(iku) GAN2#
9. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) us2 7(disz) [ninda sag]
10. a-sza3 1(esze3) GAN2#
11. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz) [ninda 2(disz)? kusz3 sag]
12. ur-szu-ga-lam-[ma]
13. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) us2 3(disz) 1/2(disz) [ninda sag]
14. a-sza3 3(iku) GAN2#
15. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) us2 7(disz)# [ninda sag]
16. a-sza3 1(esze3) GAN2#
17. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz) ninda sag#
18. lu2-sa6-ga ama-dingir-re-ne
19. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) us2 1(u) ninda la2 3(disz) kusz3 sag
20. a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2
21. 1(gesz2) 2(u)# [n us2] 1(u)# [ninda la2 n kusz3] sag
22. [a-sza3 1(esze3) 3(iku) GAN2 ...]-da#?
23. [x us2 x ninda x kusz3] sag#
24. [a-sza3 ... GAN2 ...]
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 4(u) 2(disz)# [us2 n ninda n kusz3 sag]
2. a-sza3 1(asz) 1(barig) nig2#-gal2#-la#-[ta]
3. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) us2 2(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3
4. a-sza3 3(iku) GAN2
5. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) us2 2(disz) 1/2(disz) ninda 1(disz) kusz3 sag
6. a-sza3 1(esze3) GAN2
7. 1(esze3) GAN2 5(disz) ninda 4(disz) kusz3 sag
8. lu2-{d}szul-sza3-ga-na-ta
9. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) us2 5(disz) ninda 2(disz) kusz3 sag
10. a-sza3# [1(esze3) GAN2]
11. [...]
12. [n us2 n ninda n kusz3 sag]
13. a-[sza3 3(iku) GAN2]
14. 1(u) [...]
15. 1(gesz2) 2(u)# [n us2 n ninda n kusz3 sag]
16. a-sza3 [... GAN2 ...]
17. 2(gesz2) 2(disz) [us2 n ninda n kusz3 sag]
18. a-sza3 1(esze3) [GAN2]
19. ma-an-[...]
20. [n us2 n ninda n kusz3 sag]
21. [a-sza3 ... GAN2]
22. [...]
column 2
1. [...]
2. [n us2 n ninda n kusz3] sag#
3. [a-sza3 ...] GAN2
4. [...]-la
5. [2(gesz2) 1(u) 5(disz)] us2# 4(disz) ninda 2(disz) 2/3(disz) kusz3
6. [a-sza3 3(iku) GAN2] lu2-es3-sa2
7. [2(gesz2) 1(u) 5(disz) us2 6(disz)] 1/2(disz) ninda 2(disz) [kusz3] sag
8. [a-sza3 1(esze3) 3(iku)] GAN2
9. nig2-x-na
10. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) us2 4(disz) ninda 5(disz) 1/3(disz) kusz3
11. a-sza3 1(esze3) GAN2
12. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) us2 2(disz) ninda 1(disz) 1/2(disz) kusz3
13. a-sza3 3(iku) GAN2
14. [a]-sza3# 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(disz) 1/2(disz) ninda 2/3(disz) kusz3 5(disz) szu-tur sag
15. ur-{d}ig-alim
16. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) us2 4(disz) ninda 3(disz) kusz3
17. a-sza3 1(esze3) GAN2 gir2-nun-ne2
18. 2(gesz2) 2(u) 2(disz)# us2 4(disz) ninda 3(disz) kusz3
19. [a]-sza3 1(esze3) GAN2 lu2-es3-sa2
20. 2(gesz2) 2(u) 2(disz)# us2 6(disz) ninda 4(disz) 1/2(disz) kusz3
21. [a]-sza3# 1(esze3) 3(iku) GAN2 na-sa6-ga
22. 2(gesz2) 2(u) 2(disz)# us2 4(disz) ninda 3(disz) kusz3
23. [a-sza3] 1(barig) du11-ga-ni-zi
24. [2(gesz2) 2(u) 2(disz)] us2 4(disz) ninda 3(disz) kusz3
25. [a-sza3 1(esze3) GAN2] lu2 gu3-de2-a
26. e2#? [...]
left
column 1
1. [szunigin n gurusz] 1(esze3) 3(iku) GAN2#-ta#
2. [szunigin n gurusz] 1(esze3) GAN2-ta#?
3. [szunigin n] gurusz? 3(iku) GAN2#
4. 1(asz) 1(barig) nig2-gal2-la#
column 2
1. [x] ninda sag [...] gudu4?! {d}nin#-[...]
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 231 81
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019785
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(bur3) GAN2 gaba a-sza3 ur?-x
2. ur-e2-gal i3-dab5
3. 2(bur3) GAN2 a-sza3 iszib
4. 2(bur3) GAN2 igi a-sza3 e2-ge4-IL2
5. 4(bur3) GAN2 a-sza3 geme2-{d}szul-pa-e3
6. ARAD2 i3-dab5
7. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 ur-sag-pa-e3
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 MUSZ2 lugal-ezem#?-x
9. dingir-ma i3-dab5
10. 4(bur3) GAN2 gaba a-sza3 durux(U3)#-a#-du10#-ga
reverse
1. ur-sa6-ga i3-dab5
2. 4(bur3) GAN2 a-sza3 igi un-sa6-ga
3. ab-ba-mu dumu lu2-gu-la i3-dab5
4. 2(bur3) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 e2-dar-a
5. ur-gu2-en-na i3-dab5
6. 3(bur3) GAN2 a-sza3 he-gal2
7. 8(bur3) GAN2 a-sza3 a2 geme2
8. 2(bur3) GAN2 gaba a-sza3 asalx(|A.GISZ.TU.GAB.LISZ|)-{d}ba-ba6
9. a-tu dub-sar i3-dab5
blank space
10. szunigin 4(bur'u) 1(bur3) GAN2 szuku dam lu2#? [x]-ne sag si-ga
11. ugula la-ba-ab-du11
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 231 82
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015344
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1 line blank
1. a-sza3 gibil-{d}na-ru2-a
2. 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 1(bur3) GAN2 murgu2
4. a-sza3 tur-ra-ki-ag2
5. szuku du3-du3-a
6. sza3 gu2-ab-ka
7. u3 e2 {d}nin-mar{ki}-munus-gi-sa
8. 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
9. a-sza3 du6-ga-ka
10. 2(bur3) GAN2 a-sza3 amar-gi7
11. 1(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2 ki-sumun lugal-gaba
12. 9(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3 e2-e-dar-a
1 line blank
reverse
1. 8(bur3) GAN2 a-sza3 a-a
2. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 a-sza3 ki sar gu-za-la2-e-ne
3. 2(esze3) 4(iku) a-sza3 ur-{d}nin-mug-ga-lukur-U
4. 1(bur3) 2(esze3) a-sza3 ga2-nun gi-hu-ru-mu
5. 1(bur3) a-sza3 e2-nig2-IL2
6. szuku du3-du3-a
7. sag si-ga
8. sza3 gir2-su{ki}
9. ugula ur-{d}szu-ga-lam-<ma> szabra
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 232 83
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. 1(asz) x sza3# x [...] szul#-pa-e3# [...]
3. 1(bur3) a-sza3 lugal-ra-mu-gi4
4. 3(bur3) 1(esze3) a-sza3 igi-ab#-ba-sa6-ga#
5. 1(bur'u) 3(bur3)# a-sza3 igi e2-duru5 lugal-igi
6. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) a-sza3 sahar-sur-ra
7. [n] 5(bur3) a-sza3# e2-sipa-tur
8. [...] gar3#?-mud
9. [n] a-sza3 da-an-da-na
10. [n a]-sza3 gar3-mud x-e-ne
11. [n] a-sza3 lugal-sza3-ga
12. [x] gaba# a-sza3 nag-esir2
13. [n] 2(iku) a-sza3 ul4-ul4-mah
14. x gi4-a-mar
15. [...]
column 2
1. [...]
blank space
2. szunigin 1(szar2) 3(bur'u) 8(bur3)# 1(esze3) [n] GAN2
3. sza3-bi-ta
4. 2(disz) ugula 1(bur3) GAN2-ta
5. 1(disz) ugula 2(esze3) GAN2
6. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) erin2 3(iku)-ta
7. 3(iku) engar erin2-na
8. erin2-me
9. 3(iku) e2-ta-mu-zu?
10. ki sanga {d}nin-gir2-su
11. 3(iku) du11-ga-ni-zi dumu ur-{d}lamma
12. ki szabra ugnim{ki}
13. ($ blank space $) 1(bur'u) 9(bur3)
14. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
15. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 nu-banda3
16. 3(u) la2 1(disz) erin2 3(iku)-ta
17. erin2-me
18. 3(iku) e2#-ta#-mu-zu
19. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. x [...]
blank space
5. a2# geme2 [...]
6. 2(esze3) GAN2 [...]
7. ki lugal-[...]
8. GAN2 dab5#-[ba]
9. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-BAD nig2-[gal2]-la#
10. ($ blank space $) 1(bur3)
11. a-sza3 lugal-ra#-[mu]-gi4#
12. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 x-[...]
13. 1(disz) ugula 1(esze3) 3(iku)# [GAN2]
14. 5(u) la2 2(disz) erin2 [3(iku) GAN2]-ta#
15. GAN2 dab5-ba
16. 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
17. ($ blank space $) 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3)
18. a-sza3 gar3-mud igi ab-ba-sa6-ga u3# igi e2-duru5 lugal-igi
19. 6(bur3) zi-ga lugal didli
20. GAN2 dab5-ba
21. 1(bur3)# 2(esze3) 3(iku) nig2-gal2-la ki-BAD
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] nig2-gal2#-[la]
3. 2(u) erin2 3(iku)-ta
4. erin2-me
5. 7(bur3) GAN2
6. zi-ga lugal
7. GAN2 dab5-ba
8. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
9. ($ blank space $) 1(bur'u) 5(bur3)
10. a-sza3 e2-sipa-tur
11. a-sza3 gar3-mud
12. 1(disz) ugula 1(esze3) 3(iku) GAN2
13. 1(disz) ugula 1(esze3) GAN2
14. 1(disz) ugula 3(iku) GAN2
15. 5(u) 8(disz) erin2 3(iku) GAN2-ta
16. 3(iku) engar erin2-na
17. erin2-me
18. 3(iku) e2-ta-mu#-[zu]
19. ki sanga#? {d}nin-[...]
20. ($ blank space $) 1(bur'u) [GAN2?]
21. a-sza3 da-[an-da-na]
22. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
23. a-sza3 [...]
24. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. ($ blank space $) 1(bur'u) 1(esze3) GAN2
4. a-sza3 lugal-sza3-ga
5. 2(esze3) lu2-{d}da-mu sipa
6. ugula du11-ga-zi-da
7. gaba a-sza3 nag-esir2
8. 6(disz) engar nam-dumu 1(barig)-ta
9. GAN2 dab5-ba
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 ki-BAD nig2-gal2-la
11. ($ blank space $) 2(bur3) 1(esze3) 3(iku)
12. a-sza3 ul4-ul4-mah
13. 1(disz) erin2 3(iku) GAN2
14. a-sza3 gag-nu-tuku
15. 2(disz) erin2 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
16. ($ blank space $) 2(esze3) 3(iku)
17. a-sza3 a2-du-ni
blank space
18. szunigin 6(bur3) GAN2 nu-banda3
19. szunigin 3(disz) ugula 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
20. szunigin 1(esze3) 3(iku) engar erin2-na
21. [szunigin n] 4(u)# 3(disz) erin2 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
22. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. szunigin 1(esze3) 3(iku) e2-ta#-[mu]-zu
4. ki sanga {d}nin-gir2-su
5. szunigin 6(disz) engar nam-dumu 1(esze3)-ta
6. szunigin 1(disz) sipa 2(esze3) GAN2
7. ugula du11-ga-zi-da
8. szunigin 1(disz) sipa 2(esze3) GAN2
9. ugula lugal-nir-gal2
10. szunigin 1(bur3) al-la dub-sar sza13-dub-ba
11. szunigin 1(esze3) 3(iku) lugal-{d}isztaran
12. ($ blank space $) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)
13. lu2 szuku bar-ra-me
14. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 zi-ga lugal
15. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 nig2-gal2-la
blank space
16. [...] 1(bur'u) 8(bur3)# 1(esze3) 3(iku) GAN2#
17. [...]
18. [...]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 234 84
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026208
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] NE [...] muru13#? su3
2'. [...] lu2#? KA [x]
3'. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
4'. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# saga#
6'. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# muru13# su3#
7'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga sza3 a-x
8'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
9'. a-sza3 gaba sza3-{d}en-lil2-la2-ka
10'. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-uri3
11'. a-sza3 ambar-ebih{ki}
12'. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
column 2
beginning broken
1'. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13? u2
2'. 7(bur3) GAN2 murgu2
3'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
4'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
5'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
6'. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
7'. a-sza3 {gesz}ma-nu
8'. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
9'. a-sza3 ur-masz2-lu2
10'. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
11'. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
column 3
beginning broken
1'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
2'. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
3'. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
4'. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5'. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
6'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
7'. u3 a-sza3 a e3-a
8'. ugula sanga {d}nansze
9'. GAN2 saga
10'. GAN2 muru13 u2
11'. <GAN2> murgu2
column 4
beginning broken
1'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
line uncertain
3'. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7 idigna#
4'. u3 {gesz}tir#
5'. u3 gaba a-sza3 [(x)] esz3 {d}nansze
6'. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. ur-i7 idigna
8'. u3 {gesz}tir
9'. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 lugal-pa-e3
column 5
beginning broken
1'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
3'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 [...]
4'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
rest broken
reverse
beginning broken
column 1'
blank space
1. a-sza3 [...]
2. 2(bur'u) [... GAN2]
3. 4(bur3) [... GAN2]
rest broken
column 2'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 3(iku) GAN2 du6
4. 1(esze3)? GAN2 e
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
7. dumu nam-[...]
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [n GAN2 ...]
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
11. 4(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
12. 2(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
rest broken
column 3'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 sahar-dub-ba
3. ugula hu-wa-wa szabra
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 i7 du10-gur-tum
10. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) i7 {d}nin-gesz-zi-da#
11. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
12. a-sza3 nin-zi-iri-na
13. 5(szar2)# 2(bur'u) GAN2 muru13 ki sumun
14. [n] n 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
rest broken
column 4'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
7. a-sza3 ma-ma-ni
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. a-sza3 {d}nin-szubur
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. 2(bur3) GAN2 saga
12. a-sza3 {u2}|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
13. [...] x
rest broken
column 5'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
8. a-sza3 gi-gara2
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
11. [...] sar
rest broken
column 6'
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 236 85
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 087519
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [(x)]
2. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag#
3. 3(iku) GAN2 murgu2
4. a-sza3 ab-bu-u4-da
5. a-ra2 1(disz)-[kam]
6. 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
7. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2#
8. a-sza3 ab-bu-u4 [(x)] sahar
9. a-ra2 2(disz)-[kam]
10. 1(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
11. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ki [mun]
12. a-sza3 ab-bu-u4# [x] us2-sa sza-at-{d}suen# dumu-munus lugal#
13. a-ra2 3(disz)-[kam]
14.a. ($ blank space $) 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) [GAN2 ...]
14.b. ($ blank space $) 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun#
15. a-sza3 suhusz-ki-in
reverse
1. nu-banda3 ma-an-szum2
2. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 [(x)]
3. a-sza3 ab-bu-u4-gu-la
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 1(bur'u) 3(bur3) 1(iku) GAN2 [(x)]
6. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
7. a-sza3 ab-bu-u4-gu-la
8. a-ra2 2(disz)-kam#
9. 3(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun
11. sza-at-{d}suen dumu-munus lugal
12. ki-ag2 u3 ur-{d}szul-pa-e3-ke4
13. ib2-gid2
14. giri3 ur-nigar sa12-du5 lugal-ka
blank space
15. mu {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki#}-[ma-ke4] ma-da za-ab-sza-<li>{ki} [...] mu-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 237 86
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014317
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x
3. [... a]-sza3# lahtan2
4. [ki]-gal2 gesz nu-ur3-ra
blank space
5. e2# {d}nansze
6. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
7. a-sza3 en-nu-lum-ma
8. 1(bur3) a-sza3 kur-bi2-lu
9. ki-gal2
10. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
11. a-sza3 lal3?-ha
blank space
12. e2# {d}nin-gir2-su
13. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ki-gal2
14. 2(asz) sze gur a2 gu4 hun-ga2
15. a-sza3 tir-{gesz}ma-nu
16. [n] 4(bur3) GAN2 ki-gal2
17. [n] 1(asz) 2(barig) sze gur a2 gu4 hun-ga2
18. [a]-sza3# tir-gaba-gid2-da
19. [...] ki-gal2
column 2
1. [...]
2. [...]
blank space
3. e2 {d}szu-{d}suen#
4. 2(bur'u) 5(bur3) a-sza3 en-[...]
5. 1(bur'u) 5(bur3) a-sza3 KA-[...]
6. 7(asz) a-sza3 {d}x
7. ki-gal2#
blank space
8. e2 {d}nin-gesz-[zi-da]
9. 9(bur3) GAN2 ki-gal2#
10. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 [x]
11. a-sza3 be6-li-x
12. 3(bur3) gesz a-ra2 [x]
13. a-sza3 da-x
blank space
14. e2 uru11{ki#}
15. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2# [x]
16. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 ki-gal2#
17. a-sza3 su3 GAN2-gu#-[la]
18. 8(bur3) GAN2 gesz a-[ra2 x]
19. 6(bur3) GAN2 [...]
reverse
column 1
1. 7(bur3) GAN2 gesz [a-ra2 x]
2. 3(bur3) GAN2 ki#-[gal2]
3. a-sza3 tir-x
blank space
4. e2# {d}szul-gi#
5. 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 [x]
6. a-sza3 iri-ul
blank space
7. e2#-babbar2
8. 1(bur3) GAN2 a-sza3 iri-[x]
9. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 a#-sza3 [...] {d}nin-[...]
10. 2(bur'u) 2(bur3) a-sza3 a-[...]
11. ki [...]
blank space
12. e2 nam-[ha-ni?]
13. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 [...]
14. a-sza3 iri-[...]
blank space
15. e2 {d}ba-[ba6]
16. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 ki-[gal2]
17. 6(bur3) GAN2 gesz a#-[ra2 x]
18. a-sza3 durux(U3)-a-[du10-ga]
19. [...]
20. [...]
column 2
1. [...] gul
2. [...] gul
3. [n] ki#-gal2
4. [n] 4(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
5. a-sza3 lugal-nam-tar-re
6. 3(bur3) GAN2 ki-gal2
7. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
8. a-sza3 za-ha-din
blank space
9. a2-gu-gu
10. 4(bur3) GAN2 ki-gal2
blank space
11. e2 {d}pa-bil3-sag#
12. 3(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2
blank space above and below in one case
13. [...]-NE
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 238 87
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 027230
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00, Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz) ($ blank space $)
erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz)# [...]
reverse
column 1
1. sza3-gu4 nu-dab5#? [...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) n-[ta]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta#?
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
blank space
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti# 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
blank space
with erasures
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-gu7
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-kux(KWU147)
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. szunigin 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
left
column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9-ak
3. ur-{d}nansze
column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
blank space
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 240 88
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013668
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(bur3)# 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. sze# ga2-ga2-bi 4(gesz2) 5(u) 3(disz) ba-an-du5
3. sza3-bi-ta
4. 5(u) 5(disz) ba-an-du5
5. ur-{d}nin-pirig#
6. 1(gesz2) 1(u) ba-an-du5
7. ka5-a-mu u3 {d}utu-mu
8. 1(gesz2) 5(disz) ba-an-du5
9. sanga {d}nin-szubur
10. 5(u) 5(disz) ba-an-du5
11. ur-{d}nansze szabra
12. 4(gesz2) 5(disz) ba-an-du5
13. sze gar-ra
14. 5(u) ba-an-du5
reverse
1. ki ur-{d}en-gal-du-du#
2. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) ba-an-du5
3. mu-kux(DU)
4. la2-ia3 ba-an-du5
5. ur-{d}nansze szabra
6. 2(bur3) GAN2 sze ga2-ga2-bi 1(gesz2) 4(u) 5(disz)# ba-an-du5
7. sza3-bi-ta
8. 4(u) 5(disz) ba-an-du5
9. sze gar-ra
10. la2-ia3 4(u) 5(disz) ba-an-du5
11. sanga e2-babbar2
1 line blank
12. gu4 e3-[a]
13. giri3 lugal-agrig-zi#
left
1. 3(gesz2) 2(u) 5(disz)
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 241 89
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021910
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) gur
2. sze# gur10
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 4(disz) erin2 3(barig)-ta
5. 2(u) sza3-gu4 3(barig)-ta
6. 1(u) engar 3(barig)-ta
7. 1(u) 1(disz) szitim 3(barig)-ta
8. su7# du8-bi 3(barig)-ta
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
10. sze gesz ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. sze-bi 9(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
13. su7 du8-a
14. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sze gesz ra-ra
16. 7(gesz2)# 4(u)# la2#? [n? ...] gur#
rest broken
column 2
1. la2-ia3 2(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) 1(barig)? 2(ban2)? gur
2. ugula ad-da sanga [{d}]inanna
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(barig) 3(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) erin2
6. 1(gesz2) sza3-gu4
7. 3(u) 2(disz) engar
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
10. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz)# gur
13. su7 du8-a#
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)# 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur#
15. sze gesz ra-[ra]
16. [...] la2#-ia3
17. [...] gur ugula
18. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
2'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
3'. sze gesz ra-ra-bi# 1(barig) 3(ban2)-ta
4'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
5'. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
6'. su7 du8-a
7'. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. sze gesz ra-ra
9'. 4(gesz2) 3(u) gur su7-du8 ab#-ba# ab-ba
10'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11'. erin2 sal{al}-mah
12'. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
column 2
beginning broken
1'. la2#-ia3# [...]
2'. x x [...] x
3'. ugula al-la
4'. e2 {d}szul-gi
blank space
5'. giri3# ba-zi dumu na-silim
blank space
6'. a2 gesz-gar-ra
7'. szabra-ne
8'. iti GAN2-masz#
9'. mu# {d#}amar#-[{d}]suen# lugal#-e# ur#-bi2#-lum#{ki#} mu#-hul#
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 242 90
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023821
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) sze gur lugal
2. an-ne2-ba-du7 engar
3. 2(gesz2) 2(u) 7(asz) gur
4. szubur-ra engar
5. 4(u) 2(barig) gur
6. a-sza3 gu4-suhub2
7. GAN2-gu4 lugal-pa-e3-a
8. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da#
9. gu4 {d}szul#-gi#
reverse
1. a-sza3 [...] x [x]
2. 2(gesz2)# 1(u) 4(asz)# 4(barig) [x] gur
3. ur-mes engar
4. GAN2-gu4 ab-ba-mu dumu ur-tar
5. ugula lu2-lagasz{ki}
6. a-sza3 ki-BAD a-|ZI&ZI|
7. in-bi nu-de2
8. sze gesz e3-a
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 242 91
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.11d.00 (intercalated), Šulgi.36.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz a2 2/3(disz)
2. iti 1(u) 3(disz)-sze3
3. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
5. 2(bur'u) 1(esze3) GAN2 gurx(|SZE.KIN|) gurusz 1(ban2)-ta
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sze gur lugal gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
7. a2-bi 3(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 a gub-ba
9. 2/3(disz) gurusz szinig-da tusz-a iti 1(u) 3(disz)-sze3
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da gub-ba
11. 2(u) 6(disz) gurusz u4 6(disz) ma2 sze gid2-da
12. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 guru7 du3-a
13. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3 a-sza3 apin-la2-a gub-ba
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz)-sze3 gu4-gesz-ur3-da ri-a
15. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(gesz2)-sze3 gu4-numun-da ri-a
16. 2(disz) gurusz u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3 tu-ra
17. 2(disz) gurusz u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz)-sze3 a-sza3-da tusz-a
18. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. 2(esze3) GAN2 al 8(disz) sar-ta
2. 1(bur3) GAN2 al 1(u) sar-ta
3. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
4. 2(u) gurusz u4 6(disz)-sze3 ur-sag3-ga
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 u2 ze2 1(u) 6(disz) sar-ta
6. a2-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 du6-lugal-u5-a
7. 2(u) 6(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3 i7 x-x
8. 2(u) 6(disz) u4 1(u)-sze3 u3 i7 {d#}[szul]-gi-he2-[gal2]
9. 1(u) 5(disz) sar im du8-a gurusz 4(disz) gin2#-ta
10. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al {gesz}kiri6 gurusz-e 1/2(disz)# sar#-ta {gesz}kiri6 {d}lugal-u4-da
11. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <GAN2> kin e ki-sumun gurusz 1(u) gin2-ta
12. 1(gesz2) sar kin szuku gurusz 1(u) gin2-ta a-sza3 du6-lugal-u5-a
13. a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. zi-ga-am3
16. diri 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. nig2-ka9-ak sza3-gu4 iti GAN2-masz-ta
18. iti sze-il2-la-sze3 iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
left
1. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1992) ASJ 14, p.173-243 p. 243 92
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018359
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. ka i7 {d}szul-gi-pirig-ta
2. 8(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
3. a-sza3 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar
4. {gesz}hum-ma gaba-ri {gesz}kiri6 ku-li-sze3
5. 7(gesz2) 1(u) gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
6. a-sza3 1(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
7. 2(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
8. a-sza3 1(u) sar
9. i7 lugal-anzu2{muszen!}-sze3
10. i7 lugal-anzu2{muszen!}-ta
11. 4(gesz2) gid2 1(u) gin2-ta
12. a-sza3 4(u) sar
13. 1(gesz'u) gid2 1/3(disz) sar 5(disz) gin2-ta er2 a-egir
14. a-sza3 4(gesz2) 1(u) sar
15. pa5 lugal-sipa-sze3
16. pa5 lugal-sipa-ta
17. 8(gesz2) 1(u) ninda gid2 nu-ak
18. i7 sanga-sze3
19. a2 ru-ga i7-da
20. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) gid2 9(gesz2) 3(u) 4(disz) sar 1(u) gin2 kin u2 sahar 8(gesz2) 1(u) gid2 nu-ak
21. ka i7 {d}szul-gi-pirig-a2-igi-nim-ma-ta
column 2
1. 3(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
2. a-sza3 1(u) sar
3. 3(gesz2) gid2 1(u) gin2-ta
4. a-sza3 3(u) sar
5. 4(gesz2) 2(u) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
6. a-sza3 1(gesz2) 5(disz) sar
7. 1(u) gid2 1(disz) sar
8. a-sza3 1(u) sar kab2-ku5
9. 2(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
10. a-sza3 1(u) sar
11. i7 lugal-anzu2{muszen}-sze3
12. i7 lugal-anzu2{muszen}-ta
13. 7(disz) kab2-ku5 1(disz) sar-ta
14. a-sza3 7(disz) sar
15. 7(gesz2) gid2 1(u) gin2-ta
16. a-sza3 1(gesz2) 1(u) sar
17. za3 a-sza3 lugal-ku3-zu-sze3
18. za3 a-sza3 lugal-ku3-zu-ta
19. 1(u) 1(disz) gid2 1(disz) sar-ta
20. a-sza3 1(u) 1(disz) sar kab2-ku5 gu-la
21. 2(gesz2) 4(u) gid2 1(disz) sar-ta
22. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
23. sag-ki a-sza3 lugal-ku3-zu-sze3
24. sag-ki a-sza3 lugal-ku3-zu-ta
25. 8(gesz2) gid2 1/3(disz) sar-ta
26. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
27. sag-ki a-sza3 bu3-u2-du-sze3
28. sag-ki a-sza3 bu3-u2-du-ta
reverse
column 1
1. 4(gesz2) 3(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
2. a-sza3 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
3. pa5 lugal-sipa-sze3
4. pa5 lugal-sipa-ta
5. 1(gesz2) 4(u) gid2 1/3(disz)-ta
6. 2(disz) sar kab2-ku5
7. a-sza3 3(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. e ur-{d}szul-pa-e3-sze3
9. e ur-{d}szul-pa-e3-ta
10. 3(gesz2) gid2 2/3(disz) sar-ta
11. a-sza3 2(gesz2) sar u2 sahar
12. 3(gesz2) gid2 1/3(disz)-ta u2 sahar er2 a-egir
13. a-sza3 1(gesz2) sar
14. e x-sze3
15. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(disz) gid2 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/3(disz) sar kin
16. i7 {d}szul-gi-pirig-a2-igi-nim-ma-bi
17. szunigin 1(szar2) 8(gesz2) 1(u) 1(disz) ninda gid2
18. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar
19. e2-gal
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) sar lugal-ku3-zu
21. szunigin 2(gesz2) 4(u) sar bu3-u2-du
22. kin i7 {d}szul-gi-pirig
23. e2 ma2 sanga-ta
24. 1(gesz2) 3(u) gid2 nu-ak
25. 8(gesz2) gid2 1/3(disz)-ta
column 2
1. a-sza3 2(gesz2) 4(u) sar
2. 3(gesz2) 3(u) gid2 1/2(disz) sar-ta
3. a-sza3 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar
4. 9(gesz2) gid2 5/6(disz) sar-ta
5. a-sza3 7(gesz2) 3(u) sar#
6. 2(u) 5(disz) gid2 nu-ak
7. 4(gesz2) 5(u) gid2 1(disz) sar-ta
8. a-sza3 4(gesz2) 5(u) sar
9. i7 {gesz}tir x-sze3
10. er2
11. 7(gesz2) ninda 1(u) 5(disz) gin2-ta
12. a-sza3 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar u2 gur10
13. 3(gesz2) gid2 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
14. a-sza3 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
15. 6(gesz2) 2(u) gid2 nu-ak
16. gesz-kesz2 {d}en-lil2-la2-sze3
17. szunigin 3(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) ninda gid2
18. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar kin
19. szunigin 8(gesz2) 1(u) 5(disz) ninda gid2 nu-ak
20. e a-sza3 {d}en-lil2-la2 u3 i7 a2-husz-ba-ne-ba-al
21. ugula sanga {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 119
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01335
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] {d?}inanna?
3. mu# hu#-uh2#-nu-ri{ki} ba-hul
4. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
5. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin gur
6. mu en eridu{ki} ba-hun
7. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
8. 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
10. 1(asz) 2(barig) gur
11. sza3? dub-dub-sze3 tum3-da
12. sze ur5-ra mu-kux(DU)
13. giri3 lu2-gi-na
14. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
15. giri3 kas4
16. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) gur
17. 2(asz) dabin gur
18. giri3 da-da
19. dumu lu2-{d}szara2
20. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
21. giri3 lu2-{d}szara2
22. dumu lu2-igi-sa6#-sa6#
23. sze ur5-ra mu-kux(DU)
24. 3(u) 2(ban2) sze gur
25. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
26. ki lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ta
27. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
28. giri3 inim-{d}szara2
29. 4(asz) 1(barig) sze gur
column 2
1. [...] x x
2. giri3 lu2-{d}en-lil2-la2
3. 4(asz) 4(ban2) gur
4. giri3 lugal-nig2-lagar-e
5. 1(u) gur mu ziz2-sze3
6. giri3 lu2-dingir-ra
7. ki lu2-kal-la-ta
8. 1(u) 3(asz) 1(barig) sze gur
9. giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
10. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
11. 4(asz) gur
12. lu2-gi-na lu2 szum2-ha-ab-ha-ab
13. 3(gesz2) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sa2-du11
14. sze e2 gu4 usar kun i7-da
15. giri3 lu2-dingir-ra
16. dumu a2-an-du-ru
17. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) zi3#-gu# gur
18. a2 zi3 nu-ar3-a
19. 8(asz) 1(barig) gur
20. sag gur-ra sze mu-kux(DU)
21. 1(asz) zi3 ar3-ra gur
22. ki ur-{d}en-lil2-ta
23. 3(asz) gur
24. ki gu-du-du-ta
25. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(ban2) gur
26. szar-ru-um-mi-i3-li2
27. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
28. 2(barig) 2(ban2) ki gu-u2-gu-a-ta
29. 1(u) 6(asz) 2(barig) sze sumun gur sze szuku-ra-sze3 x-a
30. ki {d}szara2-ba-zi-ge-ta
column 3
1. szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig)
2. 3(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze <<gur>> gur
3. szunigin 2(gesz2) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz)? sila3 dabin gur
4. sze-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u)
5. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 [x]
6. sag-nig2-gur11-ra-kam#
7. sza3-bi-ta
8. 5(gesz2) sze-ba gur nar#?
9. sza3 uri5{ki}-ma
10. kiszib3 lu2-du10-ga
11. 7(gesz2) 4(asz) 1(barig) sze gur
12. uri5{ki}-sze3
13. ma2-a si-ga
14. kiszib3 lu2-bala-saga
15. 1(gesz2) sze szuku-ra gur
16. {d}szul-gi-i3-li2 mar-tu
17. 3(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze ur5-ra gur
18. guru7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra ba-a-si
19. 1(gesz2) 3(u) 2(ban2) sze# [gur]
20. ki-su7 gu-la# [...]
21. 3(barig) 1(ban2) [...]
22. ki-su7 [...]
23. AN [...]
24. a-[...]
25. x [...]
reverse
column 1
1. x [...]
2. x [...]
3. x [...]
4. x [...]
5. 2(ban2) lu2# [...]
6. 4(barig) 3(ban2) sze [...] a ur4 [...]
7. ki-su7 uku2-nu-ti# [x?]
8. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
9. guru7 i7 sal4-la ba-a-si
10. 1(asz) 4(ban2) gur kiszib3 didli
11. 4(asz) gur
12. ba-sa6
13. 1(asz) gur
14. lu2-{d}szara2 muszen-du3
15. 9(asz) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
16. ab-ba-gi-na
17. 1(asz) gur
18. ugu2 gu-du-du ba-a-gar
19. [...] 1(asz) [x] 5(ban2) gur
20. sza3-gal udu niga
21. ad-da
22. 1(asz) 2(barig) mu-sza gur
23. ur-{d}nin-tu
24. 3(barig) sze szuku-ra ur-zabala3{ki}
25. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) sze kasz bala-sze3
26. guru7 i7 sal4-la# ba#-a#-[si]
27. 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze sumun gur x
28. sze ma2-a si-ga ki-su7 gu-la-mah
29. kiszib3-bi 1(u) 1(disz)-am3
30. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
31. 7(asz) 2(barig) gur
32. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|#{ki}
33. kiszib3 lugal-a2-zi-da
column 2
1. 4(asz) gur ga-esz{ki}-sze3#?
2. kiszib3 lugal-iti-da
3. 1(asz) gur ga-esz{ki}-[sze3?]
4. kiszib3 ur-{d}ur3!#-bar-[tab]
5. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
6. kiszib3 a-li2-mu
7. 1(gesz2) 4(asz) gur sag gur sze ma2-a si-ga
8. 1(asz) sze-ba gur ur-{gesz}gigir muszen-du3
9. 4(ban2) sze-ba {d}nanna-hi-li muszen-du3
10. 7(asz) 3(barig) sze szuku-ra gur
11. ugula ab-ba-gi-na
12. 1(barig) sze-ba dumu lugal-nir-gal2 engar
13. 3(asz) gur
14. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
15. kiszib3 ab-ba#-gi-na
16. 3(asz) gur
17. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
18. 3(asz) gur
19. kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4#
20. 4(asz) 3(barig) gur
21. kiszib3# ur-am3-ma
22. [...] 4(asz) gur
23. kiszib3 ur-{gesz}<gigir> dumu bar-ra-an
24. 3(asz) 2(barig) gur
25. [... x-{d}]en-lil2-la2
26. [...] gur
27. kiszib3 ur-mes
28. 1(asz) 2(barig) gur
29. kiszib3 lu2-dingir-ra
30. [...] gur
31. [kiszib lugal]-ukkin#-ne2
32. [...] gur
33. [...]-x
34. [...]
35. [...]
column 3
1. 1(asz) 3(barig) gur
2. kiszib3 lugal-nesag-e
3. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
4. 1(u) 3(ban2) sze-ba guru7 ku5-ra2
5. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
6. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
7. i3-dub
8. a-sza3 la2-mah
9. 1(asz) gur a2 ma2 hun-ga2
10. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
11. szunigin 7(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
13. gur sze ma2-a si-ga-ta
14. szunigin 7(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) sze gur#
15. gur sze numun-ta
16. szunigin 5(gesz2) 2(asz) 3(barig) 2/3(disz) sila3 sze gur
17. gur sa2-du11#-ta
18. sze [...]
19. [...]
Primary Publication: Fish, Thomas (1957) MCS 7 21 AO 19544
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 19544
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
2 lines erased
1. 3(asz) 2(barig) gur sag gur-ra ki-su7 ka-ma-ri2{ki} i3-ib2-ga2-ar
2. ugula kas4
1 line erased
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 a-sza3 pu2-a2-uz
4. 3(asz) 3(barig) gur sag gur-ra ki-su7 ka-ma-ri2{ki} i3-ib2-ga2-ar
5. ugula# gu-u2-gu-a
reverse
1. [...] x la2 [x]
blank space
2. [...]-sze3? sze gesz e3-a [... i3-ib2]-ga2-ar
3. [mu e2] {d}szara2 ba-a-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 200
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) sze? gur lugal#
2. 4(asz) 1(barig) zi3 gur lugal
3. ka-bi 1/2(disz) sila3-ta
4. sag-bi 2(asz) zi3 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur lugal
5. sza3 kiszib3 la-ni-mu
6. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lugal i7! sal4-la-ta#?
7. ki ha-ba-lu5-ge2-ta
8. 2(gesz2) 6(asz) gur lugal
9. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
10. 5(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
11. ki lu5-lu5-ni!-ta
12. 2(u) 8(asz) 1(barig) zi3 sag nu-tuku
13. kiszib3 didli ki ur-{d}nin-zu-ta#
14. 1(asz) 4(barig) sze-ba ki a-ab-ba-ta#
15. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
16. sag gur-ra-kam
reverse
1. ur-{d}nin-zu in-ta-zi
2. 2(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) gesz x gur
3. 4(ban2) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 x x [x]
4. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) zi3?
5. sag gur zabar gu-la
6. ki ur-{d}nin-zu-ta
7. ugu2 ur-{d}[...]-a-x
blank space
8. szunigin 1(gesz'u) [...] ba? [...]
9. szunigin [...]
10. szunigin [...]
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002593.1
Primary Publication: Forde, Nels W. (1967) Nebraska 54
Collection: Omaha Public Library, Omaha, Nebraska, USA
Museum no.: OPL —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 GAN2-mah-ta
3. 3(u) sze gur gesz ra gurusz-e 4(barig) sze-ta
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
5. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi du3-a ki-su7 GAN2-mah
6. 1(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
7. a-sza3 GAN2-mah
8. 1(u) 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
9. [...] sza3 NE
10. [...] 1(disz)-sze3 a-da
11. [...] x a-sza3 GAN2-mah
12. [...] gurusz# u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)
reverse
1. [...] a-sza3 a-u2-da
2. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-ga-am3 igi-e2!(GAN2)-mah-sze3 gub-ba
4. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 nin10-nu-du3
5. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 pu2-si4-mu
6. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a a-sza3 gibil4
7. ugula ARAD2-mu
8. kiszib3 inim-{d}szara2
1 line blank
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-nigar#{gar}#
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1930) OrSP 47-49 338
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07261
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze [...]
2. sag gur-ra-bi#
3. 1(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
4. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
7. mu-kux(DU)
reverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
2. giri3 ur-{d}utu ur-dun u3 {d}utu-mu-zu
3. iti nesag
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
Primary Publication: Kang, Shin T. (1972) SACT 1 189
Collection: Spurlock Museum, University of Illinois, Urbana-Champaign, Illinois, USA
Museum no.: SMUI 1913.14.1370
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] gu4 niga
2. [...] udu u2
3. [...] masz2# gal u2
4. [...] sila4
rest broken
column 2
1. 2(u) 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 2(u) 4(disz) udu u2
3. 1(disz) sila4
4. [ur]-mes ensi2 [iri]-sa12-rig7{ki}
5. [x] gu4 niga
6. [...] a#-lum niga 4(disz)-kam us2
7. [...] u2
8. [...] u2#?
9. [...]
10. [...]
11. [...] ensi2# [...]{ki}
rest broken
column 3
1. 2(disz) masz2-gal u2
2. 1(disz) sila4
3. i-tu-ri-a ensi2 asz2-nun{ki}
4. 2(disz) gu4 niga
5. 4(disz) udu niga
6. 5(disz) udu u2
7. 1(u) masz2-gal u2
8. 1(disz) sila4
9. du10-i3-li2 ensi2 pu-us2{ki}
10. 1(disz) gu4 niga
11. 1(u) udu u2
12. 1(disz) sila4
13. ib-ni-{d}iszkur ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
14. 1(disz) gu4 niga
15. 7(disz) udu u2
16. 2(disz) masz2-gal u2
17. [x] sila4
18. [...] x x-{d}suen [ensi2 ...]{ki}
rest broken
column 4
1. 4(u) gu4 niga 5(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. 1(gesz'u) 2(u) 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. 4(u) 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
4. 1(disz) sila4
5. be-li2-a-ri2-ik# ensi2 szuszin{ki}
6. 2(u) gu4 niga
7. 1(u) udu bar-gal2 niga
8. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) udu u2
9. 3(u) 2(disz) masz2-gal u2
10. 1(disz) sila4
11. mu a-dam-szah2{ki}-sze3
12. 2(disz) gu4 niga
13. 2(u) udu u2
14. mu hu-bu-um{ki}-sze3
15. u3-ba-a
16. 2(disz) gu4 niga
17. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. [x] udu u2
rest broken
column 5
1. 9(disz) udu u2
2. 4(disz) masz2-gal u2
3. 1(disz) sila4
4. ur-{d}gilgames3 szabra en {d}nanna uri5{ki}-ma
5. 1(disz) gu4 niga
6. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. 5(disz) udu u2
8. 1(disz) sila4
9. lu2-bala-sa6-ga szabra {d}na-na-a
10. 1(disz) gu4 niga
11. 5(disz) udu u2
12. 4(disz) masz2-gal u2
13. 1(disz) sila4
14. ku3-{d}nanna szabra {d}nanna dab6-ru-um{ki}
15. 2(disz) gu4 niga
16. 3(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] udu# niga
2'. [...] gu4-[e-us2]-sa#
3'. szunigin 4(u) 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
4'. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) udu u2
5'. szunigin 2(disz) udu a-lum u2
6'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) masz2-gal u2
7'. szunigin 1(gesz2) 1(u) sila4
8'. 4(gesz2) 2(u) 7(disz) gu4 5(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 5(disz) udu
9'. sza3-bi-ta
column 2
beginning broken
1'. [...]-mes
2'. [...] saga
3'. [...] saga
4'. [...] niga# [x-kam] us2#
5'. [... x-kam] us2#
6'. [... x-kam] us2#
7'. [...]-kam
8'. [... x-kam] us2#
9'. [... x-kam] us2#
10'. [... x-kam] us2#
11'. [...]-kam [...]
12'. [... x-kam] us2
13'. [...] niga
14'. 2(disz) udu a-lum niga
15'. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
16'. 1(u) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
17'. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) udu u2
18'. 5(u) 4(disz) masz2-gal u2
column 3
beginning broken
1'. 3(u) 3(disz) [...]
2'. 3(u) [...] 4(gesz2) [...]
3'. {d}szul-gi-si-sa2#?-[sze3]
4'. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
5'. e2 am-sze3
e2 (erasure of a) am-sze3
6'. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
7'. 1(u) 4(disz) gu4 niga
8'. 1(disz) udu a-lum niga saga
9'. 2(disz) udu a-lum saga us2
column 4
beginning broken
1'. [...] si
2'. [...] x
blank space
3'. [...] gu4
4'. 4(gesz2) 4(u) 6(disz) udu
blank space
5'. szabra ib2-dab5
blank space
column 5
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Oberhuber, Karl (1958-1960) SAKF 18
Collection: Museo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy
Museum no.: MAF —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. sze gesz ra-a! gurusz-e 4(barig) sze lugal
3. a2-bi u4 1(u) 4(disz)-sze3
4. 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kab2!-ku5 a2?-IL2? sahar si-ga
reverse
1. ugula ur-mes
2. kiszib3 da-a-gi
3. iti nesag
seal impression
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. [...]
2. dumu [...]
3. dub-[sar]
Primary Publication: Virolleaud, Charles; Lambert, Maurice (1968) TÉL 239a
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L — ?
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza3-gu4
2. 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ug3-IL2
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
4. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz)
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 2(gesz2) 8(disz) bar-ra-kar-ra
9. u4 1(u) 2(disz)-sze3
10. a2-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 6(disz)
11. gurusz u4 1(disz)-sze3
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 1(disz) aga3-us2
13. lu2# sze gur10 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
14. [...]-bi# 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
15. [...] diri geme2 usz-bar
16. gurusz# u4 1(disz)-sze3
17. [...]
reverse
1. 3(szar2) [...]
2. GAN2 [...]
3. 3(bur'u)? 1(bur3)? 1(esze3)? 4(iku)? GAN2#
4. GAN2 diri [...]
5. gurusz-e 1(iku) GAN2-ta
6. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 5(u) 2(disz)
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
8. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gur
9. sze GAN2-gu4
10. 8(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
11. sze GAN2 diri
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
13. a2-bi 4(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz)? 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1(gesz2) gur missing in one of the two grain items to make this work
14. 9(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
calculation: 43 1/2 x 130 = 5655; 5655 ÷ 10 = 565 1/2
15. [a2 u4]-tusz-a ug3-IL2
16. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 171
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1171
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(bur3)# 1(esze3) 4(iku) GAN2 gurx(|SZE.KIN|)-a
2. gurusz 1(disz)-e 1(iku) GAN2-ta
3. gurusz-bi 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3
4. 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) karadin5 sze ziz2
5. gurusz 1(disz)-e 1(u)-ta-am3
6. gurusz-bi 4(gesz2) 5(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
7. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
8. 5(u) 2(asz) ziz2 gur
9. sze ziz2 gesz ra-a
10. gurusz 1(disz)-e 1(asz) gur-ta
11. gurusz-bi 3(gesz2) 3(disz) u4 1(disz)-sze3
12. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze ma-ma-ra?-ra-a
13. gurusz 1(disz)-e 2(barig)-ta
14. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze de2-[a]
15. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ziz2 de2-[a]
16. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 in [de2-a]
17. gurusz 1(disz)-e 1(ban2) 5(disz) sila3-[ta]
18. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze [...]
19. ki-su7-ta ga2-nun-[sze3]
20. [... x 2(u) 4(disz) x ...]
rest broken
reverse
1. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
2. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...]
3. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...]
4. uri5{ki} giri3 [...]
5. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kiszi17 [ku5-ra2]
6. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 x lu2 kin-gi4-a
7. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu [bu3-ra]
8. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 im du8-[a]
9. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gesz-gi {u2}gug4
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 im lu-a u3# im ur3-ra
11. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {gi}gur sze ga6-ga2 dim2-ma
blank space
12. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a2 gi4-a
14. a-sza3 lugal-ku3-zu
15. a-sza3 {d}amar-{d}suen
16. a-sza3 nin-munus-zi
17. u3 a-sza3 sza-at-{d}szu-{d}suen
18. ugula ur-{d}suen
19. lu2-dingir-ra szabra
20. sza3#? gir2-su{ki}
21. giri3# ur-me-me szabra
left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
