Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x
3. [... a]-sza3# lahtan2
4. [ki]-gal2 gesz nu-ur3-ra
blank space
5. e2# {d}nansze
6. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
7. a-sza3 en-nu-lum-ma
8. 1(bur3) a-sza3 kur-bi2-lu
9. ki-gal2
10. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
11. a-sza3 lal3?-ha
blank space
12. e2# {d}nin-gir2-su
13. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ki-gal2
14. 2(asz) sze gur a2 gu4 hun-ga2
15. a-sza3 tir-{gesz}ma-nu
16. [n] 4(bur3) GAN2 ki-gal2
17. [n] 1(asz) 2(barig) sze gur a2 gu4 hun-ga2
18. [a]-sza3# tir-gaba-gid2-da
19. [...] ki-gal2
column 2
1. [...]
2. [...]
blank space
3. e2 {d}szu-{d}suen#
4. 2(bur'u) 5(bur3) a-sza3 en-[...]
5. 1(bur'u) 5(bur3) a-sza3 KA-[...]
6. 7(asz) a-sza3 {d}x
7. ki-gal2#
blank space
8. e2 {d}nin-gesz-[zi-da]
9. 9(bur3) GAN2 ki-gal2#
10. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 [x]
11. a-sza3 be6-li-x
12. 3(bur3) gesz a-ra2 [x]
13. a-sza3 da-x
blank space
14. e2 uru11{ki#}
15. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2# [x]
16. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 ki-gal2#
17. a-sza3 su3 GAN2-gu#-[la]
18. 8(bur3) GAN2 gesz a-[ra2 x]
19. 6(bur3) GAN2 [...]
reverse
column 1
1. 7(bur3) GAN2 gesz [a-ra2 x]
2. 3(bur3) GAN2 ki#-[gal2]
3. a-sza3 tir-x
blank space
4. e2# {d}szul-gi#
5. 2(iku) GAN2 gesz a-ra2 [x]
6. a-sza3 iri-ul
blank space
7. e2#-babbar2
8. 1(bur3) GAN2 a-sza3 iri-[x]
9. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 a#-sza3 [...] {d}nin-[...]
10. 2(bur'u) 2(bur3) a-sza3 a-[...]
11. ki [...]
blank space
12. e2 nam-[ha-ni?]
13. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 [...]
14. a-sza3 iri-[...]
blank space
15. e2 {d}ba-[ba6]
16. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 ki-[gal2]
17. 6(bur3) GAN2 gesz a#-[ra2 x]
18. a-sza3 durux(U3)-a-[du10-ga]
19. [...]
20. [...]
column 2
1. [...] gul
2. [...] gul
3. [n] ki#-gal2
4. [n] 4(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
5. a-sza3 lugal-nam-tar-re
6. 3(bur3) GAN2 ki-gal2
7. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz)
8. a-sza3 za-ha-din
blank space
9. a2-gu-gu
10. 4(bur3) GAN2 ki-gal2
blank space
11. e2 {d}pa-bil3-sag#
12. 3(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2
blank space above and below in one case
13. [...]-NE