TMH NF 1-2, 171 (P134482)

Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Image © Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Transliteration

tablet
obverse
1. 5(bur3)# 1(esze3) 4(iku) GAN2 gurx(|SZE.KIN|)-a
2. gurusz 1(disz)-e 1(iku) GAN2-ta
3. gurusz-bi 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3
4. 4(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) karadin5 sze ziz2
5. gurusz 1(disz)-e 1(u)-ta-am3
6. gurusz-bi 4(gesz2) 5(u) 5(disz) u4 1(disz)-sze3
7. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
8. 5(u) 2(asz) ziz2 gur
9. sze ziz2 gesz ra-a
10. gurusz 1(disz)-e 1(asz) gur-ta
11. gurusz-bi 3(gesz2) 3(disz) u4 1(disz)-sze3
12. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze ma-ma-ra?-ra-a
13. gurusz 1(disz)-e 2(barig)-ta
14. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze de2-[a]
15. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ziz2 de2-[a]
16. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 in [de2-a]
17. gurusz 1(disz)-e 1(ban2) 5(disz) sila3-[ta]
18. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze [...]
19. ki-su7-ta ga2-nun-[sze3]
20. [... x 2(u) 4(disz) x ...]
  rest broken
reverse
1. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
2. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...]
3. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 [...]
4. uri5{ki} giri3 [...]
5. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kiszi17 [ku5-ra2]
6. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 x lu2 kin-gi4-a
7. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu [bu3-ra]
8. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 im du8-[a]
9. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gesz-gi {u2}gug4
10. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 im lu-a u3# im ur3-ra
11. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {gi}gur sze ga6-ga2 dim2-ma
  blank space
12. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a2 gi4-a
14. a-sza3 lugal-ku3-zu
15. a-sza3 {d}amar-{d}suen
16. a-sza3 nin-munus-zi
17. u3 a-sza3 sza-at-{d}szu-{d}suen
18. ugula ur-{d}suen
19. lu2-dingir-ra szabra
20. sza3#? gir2-su{ki}
21. giri3# ur-me-me szabra
left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3