Primary Publication: Englund, Robert K.; Grégoire, Jean-Pierre; Matthews, Roger J. (1991) MSVO 1 2
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1926-0583
Provenience: uncertain (mod. Jemdet Nasr)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1.a1. [4(N34)] 5(N14)# , [1(N57)] GAL~a SZAB~a
en: 290 (ninda), the length, of the chief exchange agent,
1.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)
en: 100, the width:
1.b1. 1(N50) 6(N14) , GAN2
en: 16 bur3 field,
1.b2. 2(N22) , BAR
en: 2 eše3 perimeter;
calculation: 290 × 100 = 29,000 sar, = 16 bur3 + 2 iku (?)
2.a1. 5(N34) 1(N14) 2(N01) , [1(N57)] PA~a# GIR3@g~b
en: 312 (ninda), the length, of the equid herder,
2.a2. 1(N34) 3(N14)# , 1(N58)#
en: 90, the width:
2.b1. 1(N50) 5(N14) , GAN2#
en: 15 bur3 field,
2.b2. 1(N22) 4(N01) 7(N08) ,
en: 1 eše3 4 7/10 iku;
calculation: 312 × 90 = 28,080 sar, = 15 bur3 + 10 8/10 iku
3.a1. 4(N34) 5(N14) , 1(N57) NAM2 DI
en: 290 (ninda), the length, of the chief justice,
3.a2. 1(N34) 3(N14) 3(N01) , 1(N58)
en: 93, the width:
3.b. 1(N50) 5(N14) , GAN2
en: 15 bur3 field,
calculation: 290 × 93 = 26,970 sar, = 15 bur3 less 3/10 iku
4.a1. 4(N34) 5(N14) , 1(N57) ME~a
en: 290 (ninda), the length, of the priest,
4.a2. 1(N34) 2(N01) , 1(N58)
en: 62, the width:
4.b. 1(N50) 2(N08) , GAN2
en: 10 bur3 2/10 iku field,
calculation: 290 × 62 = 17,980 sar, = 10 bur3 less 2/10 iku (?)
5.a1. 5(N34) , [1(N57)] EN~c SAL
en: 300 (ninda), the length, of the wife of the lord,
5.a2. 1(N34) 5(N14) , 1(N58)
en: 110, the width:
5.b1. 1(N50) 8(N14) , GAN2
en: 18 bur3 field,
5.b2. 1(N14) 2(N22) , [...]
en: 1 bur3 2 eše3 ...
calculation: 300 × 110 = 31,900 sar, = 18 bur3 6 iku
reverse
column 1
1. 2(N45) 3(N50) 4(N14) , EN~a GAN2
en: 2 šar2 34 bur3 field of the lord;
calculation in bur3: 77 × 2 = 154
2. 1(N45) 1(N50) 7(N14) , KI BU~a
en: 1 šar2 17 bur3 field, measured;
calculation in bur3: 16 + 15 + 15 + 10 + 17 = 73 (?; using “correct” calculations, not entries to text)
3. 1(N14) 2(N22) 5(N01) , GISZ KI BAR
en: 1 bur3 2 ee3 5 iku, wooded perimeter land;
calculation in iku: 12 + 10 8/10 - 3/10 - 2/10 + 13 = 35 (?; using “correct” calculations, not entries to text)
column 2
1. 3(N45) 5(N50) 2(N14) 2(N22) 5(N01) , GAN2 AB~a |NI~a.RU| IL# [...]
en: 3 šar2 52 bur3 2 eše3 5 iku, field, households of NIRU, ... .
calculation: 2 šar2 34 bur3 + 1 šar2 17 bur3 + 1 bur3 2 eše3 5 iku = 3 šar2 52 bur3 2 eše3 5 iku
Primary Publication: Englund, Robert K.; Grégoire, Jean-Pierre; Matthews, Roger J. (1991) MSVO 1 3
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1926-0577
Provenience: uncertain (mod. Jemdet Nasr)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , 1(N57) EN~c# SAL#
en: 102 (ninda), the length, of the wife of the lord,
1.a2. 1(N34)# 4(N14)# , 1(N58)#
en: 100, the width:
1.b. 5(N14) 2(N22) , [GAN2]
en: 5 bur3 2 eše3 field,
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
2.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , 1(N57)# PA~a# GIR3@g~b#
en: 102 (ninda), the length, of the equid herder,
2.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)
en: 100, the width:
2.b. 5(N14) 2(N22) , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
3.a1. 1(N34) 4(N14) 2(N01) , [1(N57) GAL~a] SZAB~a#
en: 102 (ninda), the length, of the chief trade agent,
3.a2. 1(N34)# 4(N14)# , [1(N58)]
en: 100, the width:
3.b. 5(N14)# 2(N22)# , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
4.a1. 3(N14)# 6(N01)# [4(N08)?] , [1(N57)] ME~a#
en: 36 4/10 (ninda), the length, of the priest,
4.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)#
en: 100, the width:
4.b1. 2(N14) , GAN2#
en: 2 bur3 field
4.b2. 4(N08)# , BAR#
en: 4/10 iku, perimeter;
calculation: 36 4/10 × 100 = 3640 sar, = 2 bur3 + 4/10 iku
5.a1. [1(N34) 4(N14) 2(N01)] , [1(N57)] NAM2# DI
en: 102 (ninda), the length, of the chief justice,
5.a2. 1(N34) 4(N14) , 1(N58)#
en: 100, the width:
5.b. 5(N14)# 2(N22)# , GAN2#
en: 5 bur3 2 eše3 field
calculation: 102 × 100 = 10,200 sar, = 5 2/3 bur3
6. , [...] GAN2# KI# SZAGAN
en: ... field, land of ...;
reverse
column 1
1. 4(N50)# 9(N14)# 1(N22) , EN~a# GAN2#
en: 49 bur3 1 eše3 field of the lord;
calculation in bur3: 24 2/3 × 2 = 49 1/3
2. 2(N50)# 4(N14)# 2(N22)# , KI BU~a#
en: 24 bur3 2 eše3 field, measured;
calculation in bur3: 5 2/3 + 5 2/3 + 5 2/3 + 2 + 5 2/3 = 24 2/3
3. 4(N08) , GISZ KI# BAR
en: 4/10 iku, wooded perimeter land;
calculation in iku: 4/10 = 4/10
column 2
1. 1(N45)# 1(N50) 4(N14) 4(N08)# , LAGAB~b# GAN2 KI# SZAGAN#
en: 1 šar2 14 bur3 4/10 iku, total, field, ... .
calculation: 49 bur3 1 eše3 + 24 bur3 2 eše3 + 4/10 iku = 1 šar2 14 bur3 4/10 iku
Primary Publication: Englund, Robert K.; Grégoire, Jean-Pierre; Matthews, Roger J. (1991) MSVO 1 4
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 055591
Provenience: uncertain (mod. Jemdet Nasr)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1.a1. 5(N34) 2(N14) , 1(N57) GAL~a SZAB~a
en: 320 (ninda), the length, of the chief exchange agent,
1.a2. 4(N14) 2(N01) , 1(N58)
en: 42, the width:
1.b1. 7(N14) , GAN2#
en: 7 bur3 field,
1.b2. [1(N22) 2(N01) 4(N08)?] , [KI] BAR#
en: 1 eše3 2 4/10 iku, perimeter land;
calculation: 320 × 42 = 13,440 sar, = 7 bur3 + 8 4/10 iku
2.a1. 5(N34) 2(N14) , 1(N57) PA~a GIR3@g~b
en: 320, the length, of the equid herder,
2.a2. 4(N14) 5(N01) , 1(N58)
en: 45, the width:
2.b1. 6(N14) , GAN2
en: 6 bur3 field,
2.b2. 2(N14) , KI BAR
en: 2 bur3, perimeter land;
calculation: 320 × 45 = 14,400 sar, = 6 bur3 + 2 bur3
3.a1. 5(N34) 5(N14) 4(N01)? , 1(N57) NAM2 DI
en: 354, the length, of the chief justice,
3.a2. 3(N14) 7(N01) , 1(N58)
en: 37, the width:
3.b1. 7(N14)# , [GAN2]
en: 7 bur3 field,
3.b2. 5(N01)# , BAR#
en: 5 iku, perimeter land;
calculation: 354 × 37 = 13,098 sar, = 7 bur3 + 4 98/100 iku
4.a1. 5(N34) 5(N14) 4(N01)#? , [1(N57) ...]
en: 354, the length, of the ...,
4.a2. 3(N14)# 7(N01)# , 1(N58)
en: 37, the width:
4.b1. <7(N14) , GAN2>
en: 7 bur3 field,
4.b2. 5(N01) , KI BAR
en: 5 iku, perimeter land;
calculation: 354 × 37 = 13,098 sar, = 7 bur3 + 4 98/100 iku
5.a1. 5(N34)# [...] , [1(N57) ...]
en: 290, the length, of the ...,
5.a2. [...] , [1(N58)]
en: ..., the width:
5.b1. 3(N14)# , [GAN2]
en: 3 bur3 field,
5.b2. 1(N01) 7(N08) , [KI BAR]
en: 1 7/10 iku, perimeter land;
calculation: 354 × 37 = 13,098 sar, = 7 bur3 + 4 98/100 iku
reverse
column 1
1. 1(N45)# , EN~a [GAN2]
en: 1 šar2 field of the lord;
calculation in bur3: 30 × 2 = 60
2. 3(N50) , KI BU~a
en: 30 bur3 field, measured;
calculation in bur3: 7 + 6 + 7 + 7 + 3 = 30
3. 2(N14) 2(N01) 1(N08) , GISZ KI BAR
en: 2 bur3 2 1/10 iku, wooded perimeter land;
calculation in iku: 8 4/10 + 36 + 5 + 5 + 1 7/10 = 56 1/10 (text has 38 1/10, leaving out 2 bur3 of 2.d.)
column 2
1. 1(N45) 3(N50)# 2(N14)# 2(N01)# 1(N08) , GAN2 X GU4@g |NUN~a+NAM2| IL |HIxLAGAB~a|
en: 1 šar2 32 bur3 2 1/10 iku field, ... .
calculation: 1 šar2 + 30 bur3 + 2 bur3 2 1/10 iku = 1 šar2 32 bur3 2 1/10 iku
Primary Publication: Zettler, Richard L. (1989) ASJ 11, p.305-313 p. 311
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 061646
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(field plan)
1.a. lugal-inim-gi-na
1.b. i7 giri3
1.c. GAN2# [...]
2.a1. 3(gesz2) ninda
2.a2. 2(u) 9(disz) ninda 4(disz) kusz3
2.a3. 3(u) ninda
2.a4. 2(gesz2) 3(u) ninda
2.b1. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
2.b2. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
3.a1. 2(gesz2) 3(u)
3.a2. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.a3. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.b. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
4.a1. 2(gesz2) 3(u)
4.a2. 1(u) ninda
4.a3. 1(u) ninda
4.a4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
4.b. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
5.a1. 2(gesz2)
5.a2. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.a3. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.b. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
6. e2 {d}inanna-me
reverse
1. szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5#-[ba]
2. a-sza3 gibil
3. iti du6-ku3
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Zettler, Richard L. (1989) ASJ 11, p.305-313 p. 313
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31274
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(field plan)
reverse
1. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(u) 1(disz) 1/2(iku) sar
2. a-sza3 gibil lugal-inim-gi-na
3. iti bara2-za3-gar
4. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8-a
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1922) TCL 5 6060
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06060
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1.a. 3(u)
1.b. 1(u)
1.c. 1(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: (30 x 10)/2 = 150 = 1.5 iku
2.a. 3(u)
2.b1. 2(u) 3(disz)
2.b2. 2(u) 1(disz)
2.c. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
calculation: 30 x (23 + 21)/2 = 660 = 6.6 iku (text: 6.5)
3.a. 4(u)
3.b1. 2(u) 1(disz)
3.b2. 3(u) 6(disz)
3.c. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 40 x (21 + 36)/2 = 1140 = 11.4 iku (text: 11.5)
4.a. 1(gesz2) 2(u)
4.b1. 3(u) 6(disz)
4.b2. 3(u)
4.c. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 80 x (36 + 30)/2 = 2640 = 26.4 iku (text: 26.5)
5.a. 4(u)
5.b1. 3(u)
5.b2. 2(u) 5(disz)
5.c. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
calculation: 40 x (30 + 25)/2 = 1100 = 11 iku (text: 10.5)
6.a. 4(u)
6.b. 2(u) 5(disz)
6.c. 5(iku) GAN2
calculation: (40 x 25)/2 = 500 = 5 iku
7. 4(gesz2) 2(u)
calculation: 30 + 30 + 40 + 80 + 40 + 40 = 260
8. a-sza3 u2-du-nin-a-ra-ka
9. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
calculation: 1.5 + 6.6 + 11.4 + 26.4 + 11 + 5 = 61.9 (text: 61)
reverse
(field surface and divisions probably all erasure)
1. [...] 1(esze3) GAN2 x
partial erasure
2.a. 2(u)
partial erasure
2.b. 2(u) 5(disz)?
partial erasure
3. 1(u) 4(disz)
partial erasure
4. 5(gesz2) 4(u) 7(disz) us2
Primary Publication: Clay, Albert T. (1915) YOS 1 23
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03901
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(obverse field plan)
reverse
1. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. a-ra2 1(disz)-kam#
3. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-ra2 2(disz)-[kam]
4. a-sza3 la2-tur
5. szuku lu2-tur-x
(field plan)
Total 7 record(s)
