Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ, 0065 + 0159 + 0178 + 0974
History Publication(s): TSŠ, 0159; EDATS p., 3 (01) no. 020-021
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0065 + Ist Š 0159 + Ist Š 0178 + Ist Š 0974
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 3(asz@c) AH
4. 2(asz@c) 1/2(disz) lu2-lum-ma
5. 2(asz@c) 1/2(disz) ur-dumu-zi
6. 2(asz@c) me-ki-gal-la-ta
7. 2(asz@c) AN-nu-me
8. 2(asz@c) 1/2(disz) {d}en-lil2-unken-a
9. 2(asz@c) 2(barig@c) amar-ezen!
10. ur!-{d}sud3 ugula
11. [...] hur-sag-sze3-mah
column 2
1. [...] ur-{d}sud3#
2. AK-{d}sud3
3. 3(asz@c) bul5-la-bi
4. [...]
5. 3(asz@c) amar!-{d}iszkur
6. 2(asz@c) 1/2(disz) [{d}sud3]-a2-[mah]
7. 2(asz@c) [amar]-unug#
8. 2(asz@c)#? [...] e2-zi-pa-[e3]
9. 2(asz@c) mu-ni-kur-ra
10. {d}en-lil2-unken-a
column 3
beginning broken
1'. [...] SAG [...]
2'. 2(asz@c) a-nun-[{d}sud3-da]
3'. [...]-[{d}]sud#
5'. [...]
6'. [...]
7'. 3(asz@c) ur-lugal#-[DU]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [... AN-nu-me] ugula-kisal#!
2'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-[kas4-du10]
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) [{d}sud3]-a2-[mah]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. gissu-[sze3] engar [...]
2'. 3(asz@c) gal-zadim#
3'. 2(asz@c) [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 2(asz@c) {d}nu-musz-da
2'. 3(asz@c) si4-si4
3'. 3(asz@c) szubur
4'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
5'. 2(asz@c) nin-[dag-ga]
6'. [simug]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. [... e2-su13]-ag2
2'. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3'. 2(asz@c) e2-kur-diri!
4'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
5'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
6'. 1(asz@c) 2(barig@c) munus-[a2]-nu-[kusz2]
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. 2(asz@c) 2(barig@c) ad-[da]
2'. utul
3'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
4'. 2(asz@c) nam-mah
5'. lu2-ad
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7'. 2(asz@c) 2(barig@c) AN-nu-me#
8'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-girin
9'. 2(asz@c) ba-[za7]
10'. 1(asz@c)#? [...]
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. 3(asz@c) szubur
2'. ugula
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-ni
4'. 2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
5'. mes-lu-lu
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
7'. e2-la-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
8'. 2(asz@c)#? [x] ur-tul2-sag
9'. 2(asz@c) lam-lam-ma
10'. 3(asz@c) masz-da5
11'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ki-[nu]-mu-gi4
12'. ugula
13'. 2(asz@c)#? [...]
14'. 2(asz@c)#? [...]
broken
column 6'
beginning broken
1'. 2(asz@c) 2(barig@c) me-mah-nu-sa2
2'. 2(asz@c) SZESZ-KI-na
3'. lu2-ma2-gur8
blank space
5'. e2-na-lu-lu
column 7'
blank space
1. 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) sze gur-mah gal2
blank space
column blank space
1. mu6#-[sub3-engar]
2. gissu-sze3 engar
3. e2-na-lu-lu [engar]
4. AN-sag-tuku
5. dub-sar
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ, 0118
History Publication(s): EDATS p., 3 (5); TSŠ, 0119 (pl. LX) (copy of rev.)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0118
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sila3 i3-nun
2. e2-nu-za3
3. 2(asz@c) {d}sud3-[...]
4. [...]
5. 5(asz@c) szita-nu-nu-gid2
6. 5(asz@c) har-tu-{d}sud3
column 2
1. 5(asz@c) ur-mete#-na#
2. amar#?-[amar?]
3. 5(asz@c) [...]
4. [...]
5. 5(asz@c) [...]
6. 5(asz@c) nig2-kur4-ra
column 3
1. 5(asz@c) mes#-u4-ba
2. 5(asz@c)#? [a?]-nun#?-{d}sud3
3. [...]
4. [...] [e2?]-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
5. 3(asz@c)#? [x] za3#-ta#?
6. [...] szubur#
column 4
1. 5(asz@c) [{d}]sud3#-ur-sag
2. 5(asz@c) [...]
3. 5(asz@c) [...]
4. 5(asz@c) SZESZ-[...]
5. 5(asz@c) amar#-inanna
column 5
1. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
2. gala
3. [...]-na
4. [...]-HU#?
5. [gal]-nimgir#
2 lines blank
reverse
column 1
1. 2(u@c) gal-nimgir
2. 2(u@c) gal5-la2
3. 2(u@c) ma2-lah4
4. 1(u@c) nu-banda3{da}
5. <gal>-nimgir
column 2
1. 2(asz@c) utu-nu-me
2. 5(asz@c) ur-dumu-nun
3. 5(asz@c) nin-pirig
4. 3(asz@c) nam-mah
5. gal-nimgir
column 3
column blank
column 4
1 lines blank
1. an-sze3-gu2
2. [1(gesz2@c)?] 3(u@c) la2 3(asz@c) i3-[nun]
3. dub i3-e3
4. gal-nimgir
column 5
1 line blank
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sila3# i3-[nun]
3. gal-nimgir
rest of column blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ, 0256
History Publication(s): EDATS p., 3 (16) no. 086; TSŠ, TSŠ 0258
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0256
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
2. kur-a2-gal2
3. kin-nir
4. 2(iku@c) {d}sud3-anzu
5. nimgir
column 2
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) ur-NI
2. 5(iku@c) AK-
3. du6
4. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(Iku@c) pa4-alim
5. 1(esze3@c) me-mah-nu-sa2
6. 4(iku@c) gal-LI-LI
column 3
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) e2-pa-e3
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ni2-zu5-kur-sze3
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) ur-{d}sud3
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) szubur
reverse
column 1
1. 5(iku@c) x x-[...]
2. [5(iku@c)] x-sze3?
3. ur-dumu-zi
4. 5(iku@c) NI-NI
5. 5(iku@c) {d}sud3-ur-sag
6. masz-{d}sud3
column 2
1. 1(esze3@c) 4(iku@c) har-tu-{d}sud3
2. ur-{d}tu
3. 2(iku@c) 1/2(iku@c) AK-{d}sud3
4. AK-utu
5. 2(iku@c) pa4-zi
6. 5(iku@c) amar-szuba3
7. lu2-geme2-zi
column 3
n lines blank
1. dub sze-numun sum
column 4
1. an-sze3-gu2
2. 6(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2
3. asza5 sze-GIR2@g-bil4-la
4. AN-nu-me
5. engar
Witness
Witness to composite(s): Q006205
History Publication(s): SF, 026 ; AfO 38/39, 044-046 , ; TSŠ, 124
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: Ist Š 0124 + VAT 12655a
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0973
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0973
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0001
History Publication(s): EDATS p., 4 (18) no. 121; WVDOG 143, 004
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0001
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(asz@c)]
2. ur#-[{d}]tu#
3. [4(asz@c)] a#-hu-ti
4. dub#-sar
5. [4(asz@c)] amar-abzu
6. engar
7. [4(asz@c)] ur-{d}gu2-[la2]
8. [4(asz@c)] KA#-lugal#-[da-zi]
9. [gal]-nimgir#
10. [4(asz@c) amar]-szuba3#
11. [lu2-geme2-zi-da]
12. [4(asz@c) ur-{d}en-ki]
13. [nag-su]
14. [4(asz@c) lugal-ezem]
15. [...]
16. [...]
column 2
1. [4(asz@c) mes-u4-ba]
2. ba-lul
3. 4(asz@c) lugal-szembi3
4. {d}gibil6
5. 4(asz@c) sza3-gu2-ba
6. ur-nin
7. 4(asz@c) NI-NI
8. masz-{d}sud3
9. 4(asz@c) ad-da
10. szusz3
11. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
12. ur#-dumu#-zi
13. 4(asz@c)# eden#-si#
14. szu#-[ku6]
15. [4(asz@c) ur-{d}]szud3#
16. [AK]-dingir#
17. [4(asz@c) ur-{d}lamma]
18. [sa-HAR]
column 3
1. 4(asz@c)# [x x] x
2. {d}gibil6
3. 4(asz@c) lum-ma
4. {d}nin-mar
5. 4(asz@c) ad-da-tur
6. 4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
7. dam-gar3
8. 4(asz@c) di-utu
9. ugula
10. 4(asz@c) KA-zi
11. 4(asz@c) dingir-nu-me
12. lu2-geme2-zi-da
13. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
14. gesztin
15. 4(asz@c) e2-na-lu-lu
16. sagi#
17. 4(asz@c)# e2-kur-diri
18. [engar]
column 4
1. 4(asz@c)# e2-nu-nu
2. dam-gar3
3. 4(asz@c) {d}sud3-ur-sag
4. nagar
5. 4(asz@c) dingir-nu-me
6. ugula lunga3
7. 2(asz@c) KA-lugal-da-zi
8. lu2-ma2-gal-gal
9. 2(asz@c) lu-lu
10. szul-la
11. 2(asz@c) dur-narx(LAK244)
12. 1(asz@c) ad-da-si4
13. lu2 [x?]-ni#-zi#?
14. 2(asz@c) en-kur-nu-hun
15. na-gada
16. 3(asz@c) AK-{d}sud3
17. ur-{d}{szu}szaganx(AMA){gan}{ansze}
WVDOG: ur-{d}ansze{szu-ama-gan}
column 5
1. 2(asz@c) en-abzu-mud
2. nu-kiri6
3. 2(asz@c) AN-RI
4. 3(asz@c) amar-szuba3
5. {d}gibil6
6. 2(asz@c) masz-{d}sud3
7. ur-{d}nin-PA
8. 2(asz@c) di-utu
9. a-si4
10. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
11. szu-ku6
12. 1(asz@c) kur-ra-a2
13. maszkim
14. 2(asz@c) a-du6
15. dub-sar
16. 1(asz@c) RI-RI
17. szu-i
18. 4(asz@c) e2-hur-sag
19. sza13-dub
20. 2(asz@c) an-dab6-si#
column 6
1. maszkim
2. 2(asz@c) KA-ni
3. bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
4. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
5. na-gada
6. kin-nir
7. 2(asz@c) a-nun-pa3
8. enku
9. 2(asz@c) kur
10. 2(asz@c) lu-lu
11. szubur
12. 4(asz@c) amar-szuba3
13. kin-nir
14. 3(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-a2-nu-kusz2
15. dub-sar
16. 2(asz@c) sud3-ur-sag
17. nag-su
18. 4(asz@c) [A n]-ur2#-sze3#
19. AN# [x x?]
column 7
1. 2(asz@c) dingir-nu-me
2. ama-a-si
3. 2(asz@c) ki-ni-gi
WVDOG reads -gi4, but not clear on photo
4. lu2-ninda2
5. 1(asz@c) KU-sag
6. 4(asz@c) AK-{d}NE
7. UR-UR
8. 4(asz@c) lugal-KA-KAL
9. engar
10. 2(asz@c) za3-ta
11. munus-a2-nu-kusz2
12. 2(asz@c) za3-ta
13. lunga3#
14. 4(asz@c)# [AK-{d}isztaran]
15. [ugula nimgir]
16. [n] 1(asz@c)# [a-hu-ti]
column 8
1. utu-ur-sag
2. 1(asz@c) eden-si
3. nam-sza3-ta
4. 4(asz@c) ga2-lugud2
5. {d}nin-da-sa2#?
or ki
6. 3(asz@c) dingir-nu-me
7. lugal-inim-zu
8. 2(asz@c) gu2-gur
9. 2(asz@c) amar-ku3
10. SAL-USZ sangax(|SZID.NIG2|)
11. 2(asz@c) ur-e2
12. szul-lum#
13. 2(asz@c)# [esz3-ta-mud?]
14. [na-gada?]
15. [2(asz@c) szesz-tur]
reverse
column 1
1. [nimgir]
2. [4(asz@c) asz]-tar2#-[KALAM{muszen}]
3. 1(asz@c) u2-tuku#
4. munus-a2-nu-kusz2
5. 2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
6. dub-sar
7. 2(asz@c) dumu-nun-szita
8. lunga3
9. 1(asz@c) sag-TAR
10. dub-sar
11. 2(asz@c) sza3-ta-nu-e3
12. engar
13. kin-nir
14. 2(asz@c) a2-ag2-du10
15. u2-dul4
16. 4(asz@c) nig2-babbar2-pa-e3
17. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
18. utu-szesz [x?]
column 2
1. [1(asz@c) sza3-gu2-ba?]
2. [a-nun-pa3?]
3. 3(asz@c) dingir-nu-me#
4. im-ru
5. 1(asz@c) KA-ni-zi
6. usan3-du3
7. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
8. nimgir
9. 2(asz@c) di-utu
10. dam-gar3
11. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
12. sanga!?-NU2-NU2
13. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
14. maszkim
15. 2(asz@c) mes-u4-ba
16. i3-du8
17. e2-lugal
18. 1(asz@c) utu-szita
19. i3-du8
20. 2(asz@c) sag-nin-da
WVDOG: nin-da-sag
21. {d}tu
column 3
1. 2(asz@c) [MI]-si4#-ad
2. enku
3. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
4. en-nagar-sza3
5. 4(asz@c) ur-dumu-zi
6. GAM-GAM ganun
7. 2(asz@c) utu-ur-sag
8. ugula sukkal
9. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
10. dub-sar
11. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-{+an}anzux(MI){muszen}
12. dam-gar3
13. 2(asz@c) lugal-ezem
14. 2(asz@c) abzu-ki-du10 dub-sar
15. 3(asz@c) amar-KID-nun
16. NIG2-SUR-gu-nun
17. 1(asz@c) {d}girimx(|A.MUSZ.HA.DU|)-gin7-du10
18. maszkim
19. 1(asz@c) ur-nin-esz3
column 4
1. 2(asz@c) szesz-tur
2. dub-sar
3. 3(asz@c) e2-na
4. lu2-gu4
5. e2-kur
6. 4(asz@c)# lum-ma
7. dub-[sar]
8. [e2]-geme2
9. 1(asz@c) nam-[mah2]
10. lu2-[ad]
11. 2(asz@c) {d}en#-lil2#-ukken#-a
12. mes#-pa3#
13. 1(asz@c) lam#-ma#
14. e2-kur-diri#
15. 2(asz@c) gesztin-[x]
16. me-gu2#-la2#?
17. 1(asz@c) AK-nab
18. szitim
19. [x x] x
20. [2(asz@c) ur-dumu-zi?]
column 5
1. sipa
2. {d}gibil6
3. 2(asz@c) ad-da
4. ka-guru7
5. 1(asz@c) mes-ur2-ba
6. gu2-ISZ-DU
7. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
8. simug
9. 1(asz@c) e2-hur-sag
10. dub-sar
11. 2(asz@c) lu2-na-nam
12. ugula sukkal
13. 4(asz@c) nam-mah2
14. lugal-ezem
15. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
16. maszkim#
17. [x ...]
18. [na-gada]
column 6
1. [2(asz@c) {d}sud3]-a2-mah#
2. IB#?
3. abgal#
4. 2(asz@c) hur-[sag]-sze3-mah2#
5. iszib {d}nin-kur
6. 1(asz@c) na-ni-a
7. na-gada
8. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. dub-sar
blank space
column 7
beginning broken
1'. [an-sze3-gu2]
2'. [n] ansze#-[apin]
3'. sag#-[dingir]-tuku#
4'. dub-sar
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0002
History Publication(s): EDATS p., 4 (25) no. 176; WVDOG 143, 166
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0002
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {gesz}gigir2
2. 3(asz@c) ansze
3. ar3-du2-{d}sud3
4. gi4#-[za7]
5. 1(asz@c) u4#-sag#?-zi#?
6. 1(asz@c) dumu-nun-szita
7. ba-ba
8. 1(asz@c)# nam-mah
9. szesz-tur
column 2
1. 1(asz@c) dingir-nu-me
2. IB-dingir
3. 1(asz@c) dumu-nun-szita
4. a-si4
5. 1(asz@c) UR-UR
6. 1(asz@c)# amar#-szuba3#
7. a#-ki#?-gal#?
8. 1(asz@c) lum#-ma
9. abgal
10. 1(asz@c) mes-u4-ba
11. abgal
column 3
1. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
2. mu6-sub3
3. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. e2-na
5. [1(asz@c)] ur-{d}gu2#-la2
6. 1(asz@c)# du6-du6
7. szubur
8. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)
9. 1(asz@c) KA-zi
column 4
1. 1(asz@c) dingir-nu-me
2. e2-sahar-ta-e3
3. 1(asz@c) abzu-mud
4. {d}nusku2
blank space
column 5
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0003
History Publication(s): EDATS p., 3 (01) no. 063
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0003
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) sze# gur
2. enku
3. 4(asz@c) kun-[du6]
4. 5(asz@c) amar-KID-nun
column 2
1. 4(asz@c)#? [x] amar#-tur3
2. 7(asz@c) szubur
3. nu-banda3
4. 4(u@c) di-utu
reverse
column 1
1. [n ar3]-tu-[{d}]sud3#
2. gi4!-za7
3. [...]
column 2
1. [an-sze3-gu2 n] gur#
2. [...] x
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0004
History Publication(s): EDATS p., 4 (29)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0004
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0007
History Publication(s): EDATS p., 3 (01) no. 009
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0007
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
1'. [...] e2-nu-si
2'. 1(asz@c)? zadim#-si
3'. [...] e2-[na]-lu-lu
4'. [...] lugal-AN-diri
rest of column missing
column 2'
1'. 1/2(asz@c) {d}nin-bad3
2'. gala
3'. [...] lu-lu
4'. 1/2(asz@c) NI-gi4#-a
5'. 1/2(asz@c) e2-[...]
rest of column missing
column 3'
1'. nimgir#-mete-[na?]
2'. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
3'. usan3#-du3
4'. ansze
rest of column missing
column 4'
column missing
reverse
column 1'
1'. 1(asz@c) sze# [gur]
2'. lu2-lum-ma
3'. gal#?-GAR-DU8-DU8
4'. dam-[gar3]
column 2'
1'. [...] [x]-{d}tu
2'. unug{ki}
3'. ur-dumu-zi
4'. nimgir
5'. 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-mah
6'. lu-lu
7'. szubur
column 3'
1'. [...] ur-[dumu?]-zi#
2'. [...] lu2-[...]
3'. sanga-[GAR]
4'. [...] sze gur e2-pirig-gal#
5'. [...]
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0008
History Publication(s): EDATS p., 4 (25) no. 174; WVDOG 143, 161
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0008
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gesz-DUL3#
2. KA-zi
3. 1(asz@c) ur-nusku2
4. 1(asz@c) amar-KID-nun#
5. SUR-gu-nun
6. 1(asz@c) KA-nun-ki-ba
7. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
8. a-du7#
9. [...]
column 2
1. sikil
2. 1(asz@c) utu-ur-sag
3. simug
4. 1(asz@c) abzu-ki-du10
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-dumu-zi
7. dub-sar
8. 1(asz@c) dingir#-nu#-me
9. lu2-geme2-zi
10. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2#
11. [1(asz@c)] lugal#-engar#-zi
12. x-[x]-zi
column 3
1. 1(asz@c) gal-LI-LI
2. nagar
3. 1(asz@c) dingir-nu-me
4. lugal-inim-zu
5. 1(asz@c) nin-ukken-a
6. na-gada
7. 1(asz@c) e2-na-lu
8. {d}nu-musz-da
9. na-U2-U2
10. 1(asz@c) ba-zi
11. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
12. sagi
13. 1(asz@c) ur-lugal#-DU
14. [dingir]-nu#-[me]
column 4
1. 1(asz@c) en-MU-du10
2. 1(asz@c) UR-UR
3. 1(asz@c) {d}nin-me-szu#-du7#
4. 1(asz@c) dingir-nu-me
5. masz-{d}sud3
6. 1(asz@c) ad-da
7. engar
8. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
9. masz-{d}sud3
10. 1(asz@c) NI-NI
11. masz-{d}sud3
12. 1(asz@c) szubur
13. engar#
column 5
1. 1(asz@c) szubur
2. ba-ti
3. 1(asz@c) pa4-alim
4. 1(asz@c) AK-dingir
5. mar
6. 1(asz@c) mes-u4-ba
7. abgal
8. 1(asz@c) amar-szuba3
9. <gal>-dam#-gar3
10. 1(asz@c) dingir-nu-me
11. e2-sahar#-ta-<e3>
12. 1(asz@c) ur-dumu#-zi#?
13. szitim#
column 6
1. 1(asz@c) ni2-<zu>-kur-sze3
2. ur#-dumu#-zi
3. 1(asz@c) pa4#?-zi#
4. 1(asz@c) e2-a-nun
5. {d}nin-PA
6. 1(asz@c) e2-zi#-pa#-e3
7. {d}gibil6#
8. 1(asz@c) dumu-nun-szita#
9. ba-ba
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0009 + 0127
History Publication(s): EDATS p., 4 (18) no. 136; WVDOG 143, 012
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0009 + Ist Š 0127
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c)# ansze
2. ur-{d#}tu
3. 4(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. gi4#-za7
5. 2(asz@c) KA-lugal-zi-da
6. ma2-gal-gal
7. 2(asz@c) amar-KID-nun
8. 5(asz@c) enku
9. 2(asz@c) |MI+ZA7|
10. ama-bara2-si
column 2
1. 3(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g.NUN|) ur#-sag
2. 2(asz@c) lu-lu aszgab
3. 4(asz@c) dumu-nun-szita
4. simug
5. 1(asz@c) ad-da
6. sagi
7. 3(asz@c) dingir-nu-me
8. lu2-geme2-zi-da
9. 4(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 4(asz@c) lugal-engar-zi
11. 3(asz@c) gal-LI-LI
12. 2(asz@c) amar-ku3
column 3
1. {d}kin-[nir]
2. 4(asz@c) KA-ni-zi
3. ur-{d}lamma
4. 2(asz@c) e2-na-lu
5. ur-{d}nu-musz-da
6. 2(asz@c) an-dab6-si
7. 3(asz@c) na-U2-U2
8. 4(asz@c) ba-zi
9. 3(asz@c) a-NE-nu
10. engar
11. 1(asz@c) e2-la-lumx(LAK218)
12. 2(asz@c) amar-szuba3
13. {d}gibil6
column 4
1. 4(asz@c)# mes#-u4-ba
2. ba-lul
3. 4(asz@c) ukken-a
4. lugal-ki-gal-la
5. 2(asz@c) mes-u4-ba
6. AB-BAR-TAB
7. 4(asz@c) lugal-szembi3
8. {d}gibil6
9. 4(asz@c) e2-kur-nu-hun
10. {d}nin-PA
11. 2(asz@c) e2-an-da-mu2
12. ugula
13. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
14. 2(asz@c) amar-{d}iszkur
column 5
1. maszkim
2. 4(asz@c) kur-ra-a2
3. 4(asz@c) e2-{+an}anzux(MI){muszen}
4. utu-ki-gal
5. 2(asz@c) dingir-nu-me
6. szusz3
7. 2(asz@c) RI-RI
8. szu-i
9. 2(asz@c) e2-zi-pa-e3
10. dub-sar
11. 2(asz@c) KA-ni-zi
12. ba-za7
13. 2(asz@c) dumu-{+an}anzux(MI){muszen}
column 6
1. lu2-HAR
2. 2(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)#-a2-nu-kusz2
3. lu2-HAR
4. 2(asz@c) lu2-du10
5. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
6. 2(asz@c) dingir-nu-me
7. lunga3
8. 2(asz@c) nam-mah
9. nig2-lugud2#-da
10. 2(asz@c) szubur
11. ur-sag-zi
reverse
column 1
1. 4(asz@c) szesz-ni
2. munus-en-kalam#?
3. 4(asz@c) NI-NI
4. masz-{d}sud3
5. 2(asz@c) e2-{d}nanna
6. dub-sar
7. 1(asz@c) a-si4
8. ur-{d}nu-musz-da
9. 1(asz@c) lu-lu#
10. szul#?-[la?]
column 2
1. 2(asz@c) szubur
2. abzu-ki-du10
3. 2(asz@c) szubur
4. ba-ti
5. [n] 2(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)#-[a2]-nu-kusz2
6. 2(asz@c) [zi?]-zi
7. IB
8. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
9. nag-su
10. 2(asz@c) a-da-tusz
11. ur#-{d}gu2-la2
12. 2(asz@c) dingir-nu-me
13. {d}sud3-anzux(MI){muszen}
column 3
1. 2(asz@c) ni2-kur-ra
2. ur-dumu-zi
3. 1(asz@c) gissu-bi
4. 2(asz@c) ur-{d}lamma#
5. sa#-[HAR]
6. 3(asz@c) en-kalam-du10
7. engar
8. 1(asz@c) {d}sud3-nu-me
9. 2(asz@c) lu2-su13
10. na-gada
11. 2(asz@c) lam-ma
12. sagi
13. 2(asz@c) e2-pirig-gal
column 4
1. 2(asz@c) dingir-nu-me
2. engar
3. 1(asz@c) AK-{d}sud3
4. gir4!(AD)-bil
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
6. engar
7. 4(asz@c) e2-a-nun
8. {d}nin-PA
9. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
10. e2-al6-la
11. 4(asz@c) dumu-nun-szita
12. ba-ba
13. 2(asz@c) eden-si
14. nam-sza3-ta
column 5
1. 2(asz@c) ur2-ni
2. {d}kin-nir
blank space
column 6
1. an-sze3-gu2
2. 4(u@c) 6(asz@c) ansze
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0014
History Publication(s): EDATS p., 4 (18) no. 123; WVDOG 143, 016
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0014
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(Jestin's copy reverses obverse and reverse)
obverse
column 1
1. [4(asz@c) ansze]
2. [...]
3. 4(asz@c)# KA#-[lugal-zi-da]
4. gal-nimgir
5. 4(asz@c) mes-u4-ba
6. ba-lul
7. 4(asz@c) lugal-szembi
column 2
1. [{d}gibil6]
2. [4(asz@c) ...]
3. [...]
4. [4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2]
5. dam#-[gar3]
6. 4(asz@c) di-utu
7. ugula
8. 2(asz@c) e2-na-lu-lu
9. gal-sagi
column 3
1. 4(asz@c)# [...]
2. [...]
3. [x ...]
4. [...]
5. 2(asz@c)# [...]
6. 2(asz@c) en#-kur#-nu-hun
7. na-gada#
8. 2(asz@c) en-abzu-mud
9. 1(asz@c) AN-RI
column 4
beginning broken
1'. 2(asz@c) an#-dab6-si#?
2'. maszkim#
3'. 2(asz@c) [kur]-a2#-gal2
4'. na-gada
5'. 2(asz@c) kur [x?]
6'. 3(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)-a2#-nu#-kusz2#
column 5
1. [dub-sar]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-KA
5. [x x?]-x-a
6. 4(asz@c) AK-{d}isztaran
7. [n?] 1(asz@c) lugal#-[ki-tusz-du10]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) eden#-si#
2. dam-gar3
3. 4(asz@c) ga2-lugud2
4. 4(asz@c) dingir-nu-me
5. lugal-inim#-[zu]
6. [n] 2(asz@c) [...]
rest broken
column 2
1. 2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
2. dub-sar
3. 4(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. lu2 {gesz}munu4
5. 2(asz@c) a2-ag2-du10
6. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
7. [n] 1(asz@c) x-[x x?]
rest broken
column 3
1. i3-du8
2. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
3. dub-sar
4. 4(asz@c) amar-KID-NUN
5. 2(asz@c) szesz-tur
6. dub-sar
7. 4(asz@c) e2-na
8. lu2-gu4
9. [1(asz@c) nam]-mah2
10. [n(asz@c)] lu2-ad
11. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
12. mes-PAD
13. 1(asz@c) lam-ma
14. e2-kur-diri
column 4
1. AK-nab
2. 1(asz@c) szesz-gesztin
3. 2(asz@c) e2-kur-pa-e3
4. simug
5. 1(asz@c) e2-hur-sag
6. dub!-sar
7. 2(asz@c) lu2-na-nam
8. ugula sukkal
9. [4(asz@c) nam-mah]
10. lugal-ezem
11. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
12. IB
13. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
rest broken
column 5
1. {d}nin-kur
2. 1(asz@c) na-ni
3. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
4. dub-sar
5. 4(asz@c) UR#?-UR
6. 4(asz@c) ur-dumu-zi
7. nu-banda3
8. 4(asz@c) szubur
9. ba-lul#
10. [n(asz@c)] x
rest broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0015
History Publication(s): EDATS p., 4 (25) no. 179; WVDOG 143, 170
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0015
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. [...] x
2. [1(asz@c)] lum#-[ma?]
3. dub#-sar
4. [1(asz@c)] ar3-du2-[{d}]sud3
5. [a]-du7#
6. [1(asz@c)] ur-[{d}]lamma#?
7. [x-x]-na#?
8. [...]
column 4
1. 1(asz@c) dur-narx(LAK244)
2. 1(asz@c) ur-NI
3. 1(asz@c) e2-nu-si
4. gal5-la5
5. 1(asz@c) ad-da
6. ur-{d}nin-PA
7. 1(asz@c) an-dab6-si
reverse
column 1
1. ensix(|PA.TE.SI.NIG2|)-gal
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. ur-nin
4. 1(asz@c) szir-ezem
5. 1(asz@c) szubur
6. <{d}>ad-aszgi2{gi4}-ur-sag
7. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
column 2
1. [...]
2. [1(asz@c) ...]-x
3. aszgab
4. 1(asz@c) gal-LI-LI
5. nagar
6. 1(asz@c) NIG2-hu-bu7{bu}
7. ur-[{d}]lamma#?
column 3
(traces)
column 4
broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0024
History Publication(s): EDATS p., 4 (22)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0024
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0028
History Publication(s): EDATS p., 4 (22)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0028
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0031
History Publication(s): EDATS p., 4 (27)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0031
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) na-na
2. 1(asz) lu2-na-nam
3. 1(asz) a-si4
column 2
1. 1(asz) e2-KU-KU
2. 1(asz) UR-UR
3. 1(asz) al6-lu-lu#
reverse
column 1
reverse blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0038
History Publication(s): EDATS p., 3 (03)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0038
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze TUG2 lid2-ga
2. 2(asz@c) zi3@t sag8
3. 5(asz@c) kasz
4. [n] bappir3#
column 2
1. 1(asz@c) tun3 ninda sag8
2. masz-da5
3. 2(asz@c) dabin lid2-ga
4. 5(asz@c) x [...]
reverse
column 1
1'. 2(asz@c) sze lid2-ga
2'. KA-x-[(x)]
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0040
History Publication(s): EDATS p., 3 (15)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0040
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1'. [...]-nun
2'. 6(asz@c) ku3 gin2
3'. sa10 sze
rest of column missing
column 2
1'. nu-nu
2'. 2(asz@c) uruda ma-na
rest of column missing
column 3
1'. 6(asz@c) ku3 gin2#
2'. sa10
3'. 1(asz@c) uruda ma-na
4'. uru18
5'. 4(asz@c) uruda ma-na
rest of column missing
column 4
1'. an-sze3-gu2
2'. 1(asz@c) ku3
3'. ma-na#
4'. la2 5(asz@c) ku3 gin2#
rest of column missing
column 5
1'. [...] sze lid2#-ga
2'. ir3-x
rest of column missing
reverse
column 1
1'. 1(asz@c) [x] ma-[na]
2'. kisal?-la-ki-du10
3'. 3(asz@c) [...]
rest of column missing
column 2
1'. [n uruda] ma-na
2'. e2-mud
3'. 1(u) la2 1(asz@c) ku3 gin2#
4'. gissu-sze3
5'. [n ku3] gin2
6'. PAD KU-KU
rest of column missing
2 blank columns
column 3
1'. 1(asz@c) ma2?-TAR
2'. 3(asz@c)? [...]
rest of column missing
rest of tablet missing
Witness
Witness to composite(s): Q000003
History Publication(s): TSŠ, 0043; EDATS p., 4 (30)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0043
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(all entries preceded by 1(u@c) )
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-umusz#
5. [...]-iri#
6. [...]
column 2
1. [...]
2. nam2#-engar#?
3. [...]
4. PA-NAM2-x
5. esz3 iszib
6. gal#? |BADxDISZ|#
column 3
1. en IB
2. gal szita#
3. abgal#
4. kingal#!
5. tiru#
reverse
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0044
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0044
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u@c) ab [ku6]
2. 2(asz@c) ba URUDA
3. 3(u@c) ba kun sal
column 2
1. 2(asz@c) kas4-kas4 ku6
2. sa10#
3. 4(asz@c) kuszu2
4. 1(asz@c) nun-LAGAB? ku6
5. 5(asz@c) ASAL ku6
column 3
1. 1(asz@c) LAK225 ku6
rest of column blank
reverse blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0045
History Publication(s): EDATS p., 3 (17); Bureaucracy of Šuruppak, 181
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0045
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... dumu-dumu]
2. [lu2]-lum#-[ma]
3. [kinda2]
4. [... ur-{d}nin?]-PA
5. [... lu2-e2-zi?]
6. [a-zu5?]
column 2
1. [x] 1(u@c)#? har-tu-[{d}]sud3#
2. 3(u@c) e2-ki-ba maszkim
3. 1(u@c) 9(asz@c) sag-narx
4. [x] la2 1(asz@c) ba-za7
5. [...] mes-[ki-na?]
6. lu2-HAR
column 3
1. 2(u@c) 9(asz@c) e2-nu#!-kur-si#
2. 2(u@c) 5(asz@c) lu2-na-nam
3. sukkal
4. 2(u@c) 9(asz@c) szubur
5. 2(u@c) 9(asz@c) AN#-URUDU-si#
6. [sagi]
column 4
1. 2(u@c) NI-NI
2. 1(u@c) 9(asz@c) dub-hul-tar
3. agrig
4. [x] 1(u@c)#? 1(asz@c)#? nin-unken
5. 2(u@c) 5(asz@c) szubur
6. muhaldim
7. 1(u@c) 8(asz@c) DI-utu
column 5
1. 2(u@c) {d}sud3-ur-sag
2. [1(u@c)?] 9(asz@c) ur-e2-gal
3. 1(u@c) 9(asz@c) e2-UD-nu-dib
4. lu2-ad
5. [x] 1(u@c)#? AK
reverse
column 1
1. nar
2. 2(u@c) KA-zi-da
3. munu4
4. 1(u@c) lugal-PA-du10
5. lu2-di
6. 2(u@c) 3(asz@c) NI-NI
7. sa-HAR
column 2
column blank
column 3
column blank
column 4
column blank
column 5
1. [an-sze3-gu2] 8(gesz2@c)#? [dumu]-dumu
2. [sza3 e2]-gal
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0046
History Publication(s): OIP 99, p. 39; Fs Reiner (pp. 37-56), 38; Krebernik, OBO 16…
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0046
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x
2'. alim
3'. am-si-har-an
4'. bi2-lam
5'. gu4 zubi(LAK459)
6'. gu4 a
7'. az
rest broken
column 2
1. udu su4
2. durah
3. x
animal head sign with a straight ear, PESZ2? PIRIG?
4. ur#-bar
5. nig ANSZE
6. giri17
7. |MASZ.GU2.GAR3|
8. AN-NI2 [x]
rest broken
column 3
about 5 lines missing
6'. [x-x] zi#-[...]-GIR2@g
7'. lipisz(LAK386)? KESZ2(LAK612)
8'. pesz2 ZI
9'. x x
sign is definitely not lu2, as read by Sjoberg KA or GIR3 x KAR2 = giri16?
10'. pesz2#? [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. GIR2@g#? BUR? TE@g#
7. IM#-[...]
8. x x x
rest broken
column 5
broken
column 6
beginning broken
1'. [x] ur
2'. [x] su4
3'. [x] ur
4'. ku5:da
5'. sag-GURUSZ
6'. szah2-{gesz}gi
7'. a-IN? szah2
8'. [...]-x bur
9'. [x]-gu-x-[x]
10'. [...] eh-eh
rest broken
column 7
1. x x x
2. erinx(|MUSZ%MUSZxMASZ|)-na
3. nig2-bunx(LAK618)
4. bir5 ANSZE
5. bir5 gi-zi
6. bir5 sugx(|SUD.PA.EL|)
Krebernik OBO 160, 281: sign is not SUD but BU@g
7. bir5 sag-GURUSZ
8. sumun2 kur
9. MA-DAR
10. SU-SU MA
11. gi x
sign??
12. |HIxNUN| LA
13. utua(LAK777) dara4
14. gir2 SZESZ
not clear from photo if sign is SZESZ or URI3
15. DU#-DU-na
Akkadian asqudu?
cf. column 8 13, 14: read na-DU-DU?
16. bir5# sahar
17. bir5# sza3
18. bir5# lu2
19. bir5# gi6#
column 8
1. [x] DIM@g# HI
2. musz gi
3. gir2 musz
4. mar
5. ir la2
6. LAK115
7. a-sig-[x]
8. |MAxX| KESZ2
9. sanga2(LAK175)
10. sze-mes
11. musz zu2 gu7
12. bir5 zu2
13. na-DU-DU dara4
14. na-DU-DU TAR
15. musz tir
16. {d}ezina2 GAN
17. |ZI&ZI| MA
18. eh tug2
19. eh sag
20. eh# x
column 9
1. bir5 A-NE-NE
2. bi2-za-gir5-balag
3. BU SZEG9 ma-nu
4. gal-ma-na
probably Fremdwort; Akkadian kalmatu(m), "louse"
5. bur2-balag
reading bur2 by Sjoberg unverified CHECK LAK 50; SUR?
6. bir5 gir2
8. u8 sze gu7
sign form for szurim is typically LAGABxGU4 (CHECK)
7. kuszu2 a gu7
9. siki |SAGxTAK4|
10. bir5 MU DU
11. nig2 a siki tal2
12. bi2-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
13. nig2-zi-pa-pa
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0047
History Publication(s): EDATS p., 4 (29)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0047
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
1'. [1(asz@c)] KA-zi-[(x)]
2'. addirx(|LAK589.A.SI|)#
3'. 1(asz@c) ur-LAK234-x
rest of column missing
column 2'
1'. [...] x
2'. sagi
3'. 1(asz@c) pa4-ur-sag
4'. sanga-GAR
5'. 1(asz@c) mes-nig2-lul#-le#
rest of column missing
column 3'
1'. IB#?
2'. szubur-x
3'. muhaldim
4'. 1(asz@c) USZ
5'. gudu4# [(x)]
rest of column missing
reverse
column 1
1'. munus-pa4-du10
2'. ugula
3'. 1(u@c) e2-ki-ba
4'. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-du10#!
rest of column missing
column 2
1'. 1(asz@c) KA-ni-zi
2'. u2-dul4
3'. ur-PAP-x-[(x)]
4'. [...] x
rest of column missing
column 3
1'. dam-gar3
2'. [...] UR
3'. [...] x
rest of column missing
rest of reverse missing
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ, 0048
History Publication(s): EDATS p., 3 (05)
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0048
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) i3-nun
2. AN-ur2-sze3
rest of column missing
column 2
1. 2(asz@c) ASZ
2. NI-NI
rest of column missing
reverse
reverse missing
