Administrative tablet excavated in Shuruppak (mod. Fara), dated to the ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...] sila3 i3-nun
2. e2-nu-za3
3. 2(asz@c) {d}sud3-[...]
4. [...]
5. 5(asz@c) szita-nu-nu-gid2
6. 5(asz@c) har-tu-{d}sud3
column 2
1. 5(asz@c) ur-mete#-na#
2. amar#?-[amar?]
3. 5(asz@c) [...]
4. [...]
5. 5(asz@c) [...]
6. 5(asz@c) nig2-kur4-ra
column 3
1. 5(asz@c) mes#-u4-ba
2. 5(asz@c)#? [a?]-nun#?-{d}sud3
3. [...]
4. [...] [e2?]-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
5. 3(asz@c)#? [x] za3#-ta#?
6. [...] szubur#
column 4
1. 5(asz@c) [{d}]sud3#-ur-sag
2. 5(asz@c) [...]
3. 5(asz@c) [...]
4. 5(asz@c) SZESZ-[...]
5. 5(asz@c) amar#-inanna
column 5
1. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
2. gala
3. [...]-na
4. [...]-HU#?
5. [gal]-nimgir#
2 lines blank
reverse
column 1
1. 2(u@c) gal-nimgir
2. 2(u@c) gal5-la2
3. 2(u@c) ma2-lah4
4. 1(u@c) nu-banda3{da}
5. <gal>-nimgir
column 2
1. 2(asz@c) utu-nu-me
2. 5(asz@c) ur-dumu-nun
3. 5(asz@c) nin-pirig
4. 3(asz@c) nam-mah
5. gal-nimgir
column 3
column blank
column 4
1 lines blank
1. an-sze3-gu2
2. [1(gesz2@c)?] 3(u@c) la2 3(asz@c) i3-[nun]
3. dub i3-e3
4. gal-nimgir
column 5
1 line blank
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) sila3# i3-[nun]
3. gal-nimgir
rest of column blank