Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 241
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 017
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 lu2 sze e2-duru5
2. 3(disz) sila3 lu2 e2-duru5
3. 3(disz) sila3 nin9 ur-{d}suen
4. 4(disz) sila3 inim-{d}ka-ka
5. 5(disz) sila3 dumu lu2-{d}szara2
6. 2(disz) sila3 ku-li-{d}nanna
7. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
8. 6(disz) sila3 ma-du10-ga
reverse
1. 4(disz) sila3 lugal!-nu-banda3
sic?
2. 2(disz)? sila3 nin-a-ni
Tavolette 298 has 4(disz)
3. 5(ban2) 4(disz) sila3 sa2-du11
4. 4(disz) sila3 sze KAM
blank space
5. szunigin 2(ban2) zi3-gu saga
6. szunigin 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3# dabin
7. u4 1(u) 4(disz)-kam
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 262
Collection: Collegiata dei SS. Pietro e Orso, Aosta, Italy
Museum no.: CPO 003
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.02.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) sila4
2. ur-sa6-ga sukkal
3. 1(disz) amar masz-da3 bu-bu
4. 7(disz) sila4
5. sila4 kin-gi4-a didli
reverse
1. ki ze2?-a-ri-ik masz2-szu-gid2-gid2-ta
1 line blank
2. mu-kux(DU)
3. iti ses-da-gu7
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
left
1. u4 1(u)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004114.5
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 1
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 610
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sa gi
2. ki lugal-iti#-da#-ta#
3. szesz-kal-la
4. szu ba-ti
reverse
blank space
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002054
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 2
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 619
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 8(gesz2) 4(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) la2 1(disz) sa-ta
3. 1(szar2) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz)-ta
4. 2(u) {gi}gil
5. 8(disz) nigin2 us2
reverse
1. ga2-nun e2-te-na{ki} ba-an-kux(KWU147)
2. giri3 ARAD2 dumu du11-ga
3. kiszib3 bi2-du11-ga
4. iti pa5-u2-e
some text moved to next line
5. mu ha-ar-szi{ki} [ba]-hul
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002399.3
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 3
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 621
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gi-zi
2. a2 gurusz gu-nigin2 3(disz)-ta
3. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
4. ki a-hu-ma-ni-ta
5. kiszib3 gur8-sa3-an
reverse
1. iti {d}li9-si4
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. gur8-sa3-an
2. dumu al-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 4
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 612
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa gi
2. ma2 nig2 gal-sze3
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. lu2-{d}[...]
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar{ga2}-ra
3. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam?-asz# ba-hul
seal 1
1. lu2-{d}[...]
2. [...]
3. dumu lu2-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.1
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 5
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 622
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gi gu-nigin2-ba
2. 1(u) 2(disz) sa-ta <i3>-gal2
3. ga2-nun gaba e2 lugal-ta
4. ki lu2-bala-saga-ta
5. mu-kux(DU) [...] U-U-sze3
reverse
1. giri3 i7-pa-e3
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu [gu]-za {d}en-[lil2] NI ba-dim2
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001842
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 6
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 616
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. ki ur-{d}szakkan-ta
4. ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
5. kiszib3 a-tu
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu ki-masz{ki#} ba#-hul#
seal 1
1. a-tu dub-sar
2. dumu lugal-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004322
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 7
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 614
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) sa gi
2. ma2-la2-de3
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. u3-ma-ni zu
5. szu ba-ti
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. u3-ma-ni
2. dumu lugal-{gesz}gigir
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003813
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 8
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 631
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 gi
2. ki inim-{d}szara2-ta
3. kiszib3 mu-ni
reverse
1. sza3 bala-a
2. mu si-mu-ru-um ba-hul
seal 1
1. mu-ni dub-sar
2. dumu a-a-kal-la
3. gudu4 {d}nin-ur4-ra
reading given by Mayr
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001828.7
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 9
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 632
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gi SZID a2 a-ra2 1(disz)-kam
2. ki ra-ni-ta
reverse
1. kiszib3 a-tu
seal 1
(illegible)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005116
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 10
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 611
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.40.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sa gi
2. e2 ad-e2-sze3
3. mu szesz-kal-la
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
5. sza3 bala
6. iti szu-numun
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
seal 1
1. ur-{d}li9-si4-na
2. ensi2 umma{ki}
3. lu2-giri17-zal dub-sar
4. dumu da-du-mu ARAD2-zu
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 11
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 628
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz) sa gi
4. gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
5. ga2-nun e2 lugal kux(KWU147)-ra
reverse
1. ugula szesz-kal-la
2. kiszib3 a-kal-la
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
(not given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002054
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 12
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 615
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 2(disz) sa-ta
3. igi#? 3(u)-bi nu-ub-gar
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
5. bi2-du11-ga
6. szu ba-ti
7. giri3 lugal-nig2-lagar-e
8. ga2-nun
reverse
1. sza3 e2-da-na
2. mu-kux(KWU147)?
blank space
seal impression
3. iti pa4-u2-e
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003539.4
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 13
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 620
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
3. lugal-iti-da
4. ugu2 a-gar bi2-du11-ga-ta ba-na-zi
reverse
1. mu kiszib3 bi2-du11-ga
2. er3-da-sze3
3. kiszib3 lugal-iti-da ugula
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-[iti-da]
2. nu-banda3-[gu4]
3. dumu [giri3-ni]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002399.3
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 14
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 617
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) 3(u) sa gi NE
2. gu-nigin2-ba 4(disz) sa-ta
3. a-sza3 en-du8-du
4. ugula da-a-gi
reverse
1. kiszib3 gur4-sa3-an
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. gur8-sa3-an
2. dumu al-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001768.5
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 15
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 627
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
4. gaba e2 lugal
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. ugula lu2-dingir-ra
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003492.2
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 16
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 626
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) sa gi
2. sze-ta sa10-a
3. ki szesz-kal-la
4. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
reverse
1. kiszib3 lugal-he2-gal2
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-he2#-[gal2]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[utu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003481.2
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 17
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 625
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u) 9(gesz2) sa gi
2. kiszib3 ensi2-ka
3. zi-ga {d}utu-ta
4. kiszib3 ur-{d}<nu>-musz-da
reverse
1. giri3 ab-ba-gi-na
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. lugal-gu4-e
2. dumu ur-nigar[{gar}]
3. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001768.5
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 18
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 629
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 4(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta
3. 2(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
4. gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
reverse
1. ga2-nun e2 lugal kux(KWU147)-ra
2. ugula szesz-kal-la
3. kiszib3 a-kal-la
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005670
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 19
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 624
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sa# gi
2. {uruda}gurx(|SZE.KIN|) ak-de3
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. simug-ne szu ba-ti
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
2. iti diri
some text moved to next line
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. {d}szara2-mu#-[tum2]
2. dub-sar
3. dumu e2-gal-e-si
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004365
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 20
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 618
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) sa gi
2. da-da [...]
3. zi-ga [...]
4. lugal-nesag-e
reverse
1. kiszib3 ur-ama-na
2. iti {d}pa4-u2-e
3. mu ha-ar-szi{ki} hur-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-ama-na
2. dub-sar
3. dumu [ur-{gesz}gigir sza3-tam]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004155.4
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 21
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 630
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) sa gi
2. sze-ta sa10-a
3. [dabin sa-sze3]
4. ki szesz-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 szesz-sa6-[ga]
2. sza3 bala-a
3. mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
seal 1
1. szesz-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu3-de2-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004099
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 22
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 613
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) sa gi
2. ma2 ninda kaskal [...]
3. ba-da-la2 [...]
4. ki ur-{d}[szul-pa]-e3-ta
5. mu lu2-{d}suen-sze3
reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
seal 1
1. szesz-kal-[la]
2. ARAD2 [{d}szara2]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002764.1
Primary Publication: Boson, Giustino (1936) Boson, TCS 23
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 700
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.05.00, Amar-Suen.04.08.00, Amar-Suen.05.01.00, Amar-Suen.05.02.00, Amar-Suen.05.07.00, Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)? e2-gigir-re dumu
2. {d}utu-KA?-NE
3. iti min-esz3-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
5. a2-bi u4 3(gesz2)-am3
6. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
7. dumu ur-dam
8. iti e2-iti-6(disz)-ta
9. iti sze-sag11-ku5-sze3
10. a2-bi u4 3(gesz2)-am3
reverse
1. 1(disz) szesz-a-ni
2. dumu ur-i7-de3-na
3. iti dal-ta
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar?-sze3
5. a2-bi u4 3(gesz2)-am3
6. ug3-IL2 en-nun-ga2 ti-la
7. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu szu-saga
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ku3-sa6!-ga
(sa6 inverted)
