Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 76
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 155
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. giri3 ur-e11-e
3. 2/3(disz) ma-na 7(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. giri3 a-ab-ba
5. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3
reverse
1. giri3 lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
2. ku3 masz a-sza3-ga
3. ki ur-{d}szara2-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti
6. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 77
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 156
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 7(asz) sze gur lugal
2. 2(asz) gu2-gal-gal gur
3. 2(barig) {u2}ninni8 babbar
4. ki bu-zu-a-ta
5. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 szar-ru-um-du10
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 78
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 157
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.05.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 gukkal
2. 1(disz) sila4 lu2-u18-um
3. 1(disz) sila4 ga gukkal
4. ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam
5. ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
left
1. 3(disz)
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 79
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 158
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.02.20, Šulgi.43.02.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) uz babbar2 ba-usz2
2. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
3. iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
4. 1(disz) szah2-NE-tur-munus gesz-gi
5. 1(disz) amar-sag uz-tur
6. 1(disz) ir7{muszen}
7. 1(u) tu-gur4{muszen}
reverse
1. kasz-de2-a ta2-di3-esz18?-dar?
2. iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
3. 4(disz) tu{muszen} nig2-gu7 nin-ga2-sze3
4. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
5. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
6. zi-ga a2-bi2-la-tum
7. iti ses-da-gu7
8. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 80
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 159
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 nig2-ge6-sze3
2. 1(disz) masz2 {d}nin-sun2
3. 1(disz) udu {d}szul-gi-i3-li2
4. sza3 nibru{ki}
5. 1(disz) sila4 nig2-ge6-sze3
6. e2 {d}na-na-a
7. 1(disz) masz2 ka ge6-par4-ra
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
2. 1(disz) sila4 ka ge6-par4-ra
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. giri3 nin-ga2
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 {d}nerah er2-gal2-sze3
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 e2 {d}na-na-a
7. 1(disz) sila4 gaba esz3-sze3
8. zi-ga sza3 unu{ki}
left
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 81
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 160
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1/2(asz) gu2 gi
2. ninda gug2 gal ki-{d}suen-sze3
3. ki lu2-kisal
4. giri3-ni-i3-sa6 szu ba-ti
reverse
1. sza3 bala-a
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 82
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 161
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) udu
4. {d}gu-la umma{ki}
5. 2(disz) udu
reverse
1. bara2 gir13-gesz{ki}
2. ki a-lu5-lu5-ta
3. zi-ga-am3
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa en-unu6!(TE)-gal
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 83
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 162
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.04m.19 (intercalated) =? Šulgi.45.04.19 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz-da3
2. ba-usz2
3. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
4. ki a-hu-ni-ta
reverse
1. ur-nigar{gar}
2. szu ba-ti
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu min-kam
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 84
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 163
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8
2. 1(disz) sila4
3. ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
4. ki zu-ba-ga-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 2(disz) udu
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 85
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 164
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) sza3-ku3-ge szagina
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 x x
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}nanna
4. 5(disz) sila3 a-a-gi-na
5. 5(disz) sila3 szu-esz18?-dar?
6. 5(disz) sila3 lu2 kin-gi4-a lu2-mah
7. 3(disz) sila3 lu2 lugal-ezem
8. 3(disz) sila3 inim-ma-zi u3 nig2-gu7-zi
9. 2(disz) sila3 esza
reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sila3 lu2 ba-ba-ti
2. 2(disz) sila3 lu2 bu3-u2-du
3. 2(disz) sila3 lu2-giri17-zal
4. 4(disz) sila3 a-zu
5. 2(ban2) 3(disz) sila3 sa2-du11
6. 2(disz) sila3 sze udul2
7. szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3-gu saga
8. szunigin 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
9. szunigin 2(disz) sila3 esza
10. u4 4(disz)-kam
left
1. iti sze-[sag11-ku5]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005935
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 86
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 165
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gu4 niga
2. sa2-du11
3. 2(disz) gu4 u2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
4. giri3 un-da-ga sagi
5. 1(disz) gu4 niga
reverse
1. geszbun2 {d}lamma {d}szu-{d}suen
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu {d}i-bi2-[{d}suen] lugal
seal 1
column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. da-da-ga
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 87
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.22, Šū-Suen.01.10.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. 5(ban2) 1(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)-kam
4. 5(ban2) 7(disz) sila3 u4 2(u) 4(disz)-kam
5. 1(barig) 4(ban2) u4 2(u) 5(disz)-kam
6. 4(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 6(disz)-kam
reverse
1. 5(ban2) 5(disz) <sila3> u4 2(u) 7(disz)-kam
2. 2(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) 8(disz)-kam
3. 4(ban2) 5(disz) sila3 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(barig) 5(disz) sila3 u4 3(u)-kam
5. 1(barig) 5(disz) sila3 u4 1(disz)-kam
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 88
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 167
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.11.16, Šū-Suen.04.11.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
4. 1(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
6. u4 1(u) 7(disz)-kam
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz dida saga bi-NE-ma-asz
2. 1(ban2) kasz saga
3. 4(ban2) kasz du ARAD2
4. 1(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
5. durunx(|KU.KU|)? szagina
6. ki ur-mes-ta
7. kiszib3 ensi2
8. iti pa4-u2-e
some text moved to next line
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006150.3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 89
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 168
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
2. ki lu2-{d}suen-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-[{d}li9-si4]
2. ensi2
3. umma[{ki}]
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005396.3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 90
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 169
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a2 geme2 nig2-ar3-ra ar3-a
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
5. iti ezem-{d}szul-gi
reverse
1. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005396.3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 91
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 170
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) u8
2. 2(disz) udu-nita2
3. ri-ri-ga
4. ki lu2-zabala{ki}-ta
reverse
1. [kiszib3 nam]-sza3-tam
2. [ur]-{d}szul-pa-e3
3. iti diri
some text moved to next line
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003227.5
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 92
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 171
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
2. sza3-gal {ansze}kunga2
3. kiszib3 asz-a
4. ki ARAD2-ta
5. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. szusz3
3. ARAD2 {d}szara2
(following Mayr)
(line 2: dumu ur-sukkal in edition)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415.1
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 93
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 172
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sar kin sahar
2. i7 GAN2 {gesz}du5?
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
5. iti sze-kar-ra-ga2-ra
reverse
1. mu gu-{gesz}za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002589
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 94
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 173
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu siskur2
2. ki-su7 nin10-nu-du3
3. ki nig2-du7-pa-e3-ta
4. kiszib3 inim-{d}szara2
5. dumu da-a-ga
reverse
1. iti nesag
2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. inim-{d}szara2-za-me
2. dumu da-a-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.1
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 95
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ud5 ba-usz2
2. ki inim-{d}szara2 ga IL2-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002932.2
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 96
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu-nita2 ba-usz2
2. ki lu2-{d}utu-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti pa4-u2-e
reverse
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004155.3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 97
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 176
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) esir2 E2-A
2. gur zi3-ga6-ga6 1(u)-am3 ba-ab-su-ub
3. ki ku3-ga-ni-ta
reverse
1. kiszib3 szesz-saga
2. iti {d}dumu-zi
3. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. szesz-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu3-de2-a
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 98
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 180
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.12.27
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
2. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
3. 1(disz) udu niga
4. {d}inanna sza3 unu{ki}-ga
5. siskur2 sza3-ge guru7-a lugal
6. {d}suen-ga-da ra2-gaba maszkim
7. u4 2(u) 7(disz)-kam
reverse
1. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta ba-zi
2. giri3 a-ha-ni-szu szar2-ra-ab-du
3. iti ezem-{d}me-ki-gal2
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. 5(disz) udu
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 99
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 181
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.10 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal szimaszgi2
2. 1(disz) udu szimaszgi2#
3. 4(disz) gukkal
4. 5(disz) gukkal babbar2
5. 4(disz) u8 szimaszgi2
6. 7(disz) |U8+HUL2|
7. 6(disz) |U8+HUL2| babbar2
8. 1(disz) sila4
reverse
1. 2(disz) sila4 szimaszgi2
2. 1(disz) kir11 szimaszgi2
3. 1(disz) masz2 babbar2
4. 2(disz) sila4 ga gukkal
5. ba-usz2 u4 1(u)-kam
6. ki lu2-dingir-ra-ta
7. ur-nigar{gar} szu ba-[ti]
8. iti a2-ki-ti
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Sauren, Herbert (1978) NYPL 100
Collection: New York Public Library, New York, New York, USA
Museum no.: NYPLC 182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3 ku6
de: 10 Sekel Silber (wegen) Fisch,
2. ki a-da-ga szu-ku6-ta
de: vom Fischer Adaga
3. mu-kux(DU)
de: eingebracht,
4. lu2-kal-la szu ba-ti
de: nahm Lukala in Empfang.
reverse
1. iti {d}li9-si4
de: Monat: ‘Lisi’;
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
de: Jahr: ‘Die Amoriter-Mauer wurde errichtet.’
