NYPL 100 (P122636)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in New York Public Library, New York, New York, USA
Image © New York Public Library, New York, New York, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3 ku6
de: 10 Sekel Silber (wegen) Fisch,
2. ki a-da-ga szu-ku6-ta
de: vom Fischer Adaga
3. mu-kux(DU)
de: eingebracht,
4. lu2-kal-la szu ba-ti
de: nahm Lukala in Empfang.
reverse
1. iti {d}li9-si4
de: Monat: ‘Lisi’;
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
de: Jahr: ‘Die Amoriter-Mauer wurde errichtet.’
obverse
1. 1(u) gin2 ku3 ku6
de: 10 Sekel Silber (wegen) Fisch,
2. ki a-da-ga szu-ku6-ta
de: vom Fischer Adaga
3. mu-kux(DU)
de: eingebracht,
4. lu2-kal-la szu ba-ti
de: nahm Lukala in Empfang.
reverse
1. iti {d}li9-si4
de: Monat: ‘Lisi’;
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
de: Jahr: ‘Die Amoriter-Mauer wurde errichtet.’