Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 085 03
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 032 05 (K 02443) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 473
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. _bad hul gig_ [...]
2. ina _i3 {szim}gig_ [...]
single ruling
3. _bad hul gig_ [...]
4. ina _i3-gesz bara2-ga#_ [...]
5. _lu2-bi_ x [...]
single ruling
6. _DISZ ki-min_ a-na _lu2_ [...]
7. ka-a-a-man _szesz2_ [...]
single ruling
8. _bad ka_ lu pi-ta2 [...]
9. ka-a-a-man _szesz2-mesz_ [...]
single ruling
10. _DISZ ki-min_ ana _lu2 nu te_ [...]
11. ka#-a-a-man _szesz2_ [...]
single ruling
12. _DISZ ki-min#_ ana _lu2 nu te_ [...]
13. ka#-a-a-man _szesz2_ [...]
single ruling
14. _bad_ [x x] _a#_ ana# _lu2#_ [...]
15. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su [...]
single ruling
16. _bad ki-min_ ana _lu2 nu te_-e _sag_ [...]
17. ka-a-a-man _szesz2_-su-ma _di_ [...]
single ruling
18. _bad ki-min lu2 nu te_-e _sag_ e-re-bi x [...]
19. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma t,i2-bal _a_ [...]
single ruling
20. _bad zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te sag kur-gi_ [...]
21. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma _zi-ku5-ru-da_ [...]
single ruling
22. _bad ki-min_ ana _lu2 nu te sag-du_ u2-szub-bal-li [...]
23. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma _zi-ku5-ru-da_ [...]
single ruling
24. _bad ki-min_ ana _lu2 nu te sag_ it-hu _had2-ra2_ x [...]
25. ka-a-a-man _szesz2-mesz_-su-ma _zi-ku5-ru-da#_ [...]
single ruling
26. 1(u) 2(disz) bu-ul-t,u sza [...]
single ruling
27. bu-ul-t,u sza _szu gidim-ma_ [...]
single ruling
28. _DISZ na gidim_ lu-su x [...]
29. _sig2 {mi2}asz2-gar3 nita_ x [...]
single ruling
30. _DISZ na gidim_ lu-su [...]
31. sze-ra-an _izi_ [...]
32. sze-ra-an _izi#_ [...]
33. ina _izi_ [...]
34. _suhusz {gesz}nim_ [...]
35. [...]
36. [...]
rest broken
column 2
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [x] _an_ x _gaz sim_ ina _i3#_ ina# _gesztin-sur_ tar-hu ina _kusz la2 ki nig2-la2_ [x x x x]
single ruling
3'. _suhusz {gesz}nim_ sza2 _ugu ki-mah suhusz {gesz}kiszi16 si gu4_ sza2 _zag si masz2-zu_ sza2 [x]
4'. _numun {gesz}szinig numun {gesz}ma-nu {u2}a-zal-la2 7(disz) u2-hi-a_ [x]
5'. s,i-in-di sza _szu gidim-ma sag-ki-min_-su _lal2_
single ruling
6'. _enuru{+e2-nu-ru} sa-hul lu2-bi lu2-bi silim_
7'. _sa-har ka-bi ka-bi silim_
8'. _en-na ka-la nin-na ka-la_
9'. _sa-har lu2-bi silim igi-du8 un igi in masz_
10'. _a-a_ MU IM x# _igi-du8 un igi in masz_
11'. _en izi hal-mesz_ x x _du3-du3 esz_
12'. a-na TUM AK A EN _na bi# nu-un-zu_ a-na ba-ni-tu4 _gi4-gi4_
13'. _{d}en-ki dumu a-ni_ ba-ni-tu4 _gi4-gi4_
14'. _{d}nin-tin-ug5-ga lugal dingir-re-e-ne-ke4_
15'. _{d}nin-tin-ug5-ga# sag-kal dingir-re-e-ne-ke4_
16'. _{d}nin-tin-ug5-ga# dumu {d}nin-a-zu_
17'. _a-a {d}en-ki_ [x x] _{d}asal-lu2-hi_
18'. _{d}asal-lu2-hi# lugal sa6-ga ki-za-za he2-me-en_
19'. _{d}asal-lu2-[hi] ib-bi-da nam-mu-un-da-gir2_
20'. _zi {d}na_ [x x x x x] _ki-a he2-pa3 tu6 enuru{+e2-nu-ru}_
single ruling
21'. _ka inim-ma szu gidim-ma_
single ruling
22'. _du3-du3-bi gu2_ [...] _nu_ 7(disz) {na4}szu-u _nita_ ta-sza2-qaq
23'. _pesz10-{d}id2#_ [...] _{u2}sikil-la_ 7(disz) rip-pi2-ta _sig15 pap_ 7(disz) u 7(disz)
24'. [...] ma SAR _en szid_-nu e-es, rip-pi2 ne2-el-la
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. [...]
single ruling
10'. _DISZ na#_ [...]
11'. la [...]
single ruling
12'. _DISZ min sag_ [...]
13'. ina _i3_ x [...]
single ruling
14'. bu-ul-t,u sza [...]
single ruling
15'. _en_ it,-t,i {d}e2-a [x x] {d}e2-a [...]
16'. _dub 3(disz)-kam2 DISZ na gu2_-szu [x x x x x x] _szu# gidim-ma_
17'. _e2-gal_ ana _{d}szar2 du3 dumu-nita_ [x x x] _ti_-qe2 sza _{d}ak_ {d}tesz2-me-tu4 _igi-min_ ra-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-szu2
18'. e-hu-uz-zu _igi-min_ na-mir-tu4 ni-szik _dub-sar_-ru-ti
19'. [x x _x]-mesz_ NI _a ur-mah ri-a_ dam-me-ru szu-a-tu la i-hu-uz-zu
20'. bul-t,i ta-muh-hi-hu _umbin_ ur-ti _masz-mesz_ ta-hi-zu _gu7!_-la
21'. _a#-zu-gal_-lu-tu2 _{d}nin-urta_ u {d}gu-la-ma la ba-asz2-mu ina t,up-pa-a-ni asz2-tur az nik szi-kip-ma
22'. [x x] ta-mar-ti _igi_ ta-as-si-ia _ki-gal e2-gal_-ia u2-kin
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 049 04
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _DISZ na gaba_-su _sag sza3_-szu2 _masz-sila3-min_-szu2 _gu7-mesz_-szu2 [...]
2. _mur-mesz gig_ sah-le2-e bu-t,u-tu2 _zi3_ sze#-sa#-[a_ ...]
3. ina _kusz sur_-ri _sag sza3_-szu2 u _masz-[sila3-min_-szu2 ...]
single ruling
4. _za3-hi-li duh-sze-gesz-i3_ ina _kasz#_ [...]
5. _gazi{sar} zi3 sze3-sa-a im-babbar_ [...]
single ruling
6. _zi3 gu2#-[gal zi3 gu2-tur]_ x [...]
7. _pa_ [x x x x x x] _pa# {gesz}hi-li-ba_ x [...]
8. [x x x x x x x _sze10] ma2-lah5_ [...]
single ruling
9. [x x x x x x x] _{u2}ukusz2-[hab_ ...]
10. [x x x x x x x x] hab [...]
4 lines broken
15'. 5(disz)# [...]
16'. 5(disz) x [...]
17'. _{szim}gam#-[ma?_ ...]
18'. {u2}ur2-nu-u [...]
19'. ina _a zu2-lum-ma_ x [...]
single ruling
20'. _DISZ kimin gazi{sar}_ [...]
21'. _DISZ kimin_ an-nu-ha-ra# [...]
single ruling
22'. {u2}ak-tam _{u2}kur#-[ra?_ ...]
single ruling
23'. _{u2}dili_ x [...]
24'. 5(disz)# [...]
reverse
beginning broken
1'. [x _x]-mesz_ [...]
2'. _[DISZ] kimin# kum2_ ina# _su_-szu2˺ la#-[zi-iz-ma ...]
3'. [tu-sa]-ba-a'-szu2-ma 3(disz) [...]
4'. ina 4(disz) _ti_-szu2 _bad_-szu2-ma _a-mesz#_ [...]
5'. 5(disz) _sila3 a gazi{sar} szeg6_-szal ta!-[sza2-hal ...]
6'. tu-sa-ba-a'-szu2-ma tu-[za-ak ...]
7'. _disz_-nisz tu-sza2-ha-an [...]
8'. _nam-si-sa2 a-bar2 du3_-usz [...]
9'. ana _sza3 gar_ rib-ku ina _a gazi{sar} szeg6-ga2#?_ [...]
single ruling
10'. _DISZ na kum2_-im u2-ga-na-[ah ...]
11'. _dub 3(disz)-kam2 [DISZ na kir4_-szu2 _dugud]_
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 005 02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. _{u2}in6#-usz2# {u2}sikil sig7_-su-nu tu#-has2#-sa3# ina x [...]
3'. 5(disz)_gin2 illu {szim}buluh 5(disz) gin2 duh-lal3_ ana _{dug}bur#-[zi_ ...]
4'. a-szar! tar-ku-su _du8_-ar2 _ta du8_-ru ana [...]
single ruling
5'. _DISZ na i3_ la-ta-ki _szesz2_-ma _sag-du_-su gu-[rasz-ta5 ...]
6'. _luh_ tu-bal _egir_-szu2 {u2}kul2-ba-na _had2-a gaz#_ [...]
single ruling
7'. _DISZ kimin {u2}igi_-lim _sud2_ ina [...]
8'. _DISZ kimin {u2}lag gan2 sud2_ ina x [...]
9'. _DISZ kimin {u2}tal2-tal2#_ [x x] x [...]
single ruling
10'. _DISZ na sag-du_-su# [...]
11'. _ukusz2#-hab#_ [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 5 506
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x x] x x bi#? x x na# nir#? x x [...] x x [x x x x]
single ruling
2'. [x x] _min?_ pi-ir sze-er-ri-isz pa-ta szi-ri-ri _ka-inim-ma gesztu-min_-szu2 i-szag-gu#-[ma]
single ruling
3'. _[du3-du3]-bi# i3-udu ellag2 gu4 a-gar-gar masz-da3_ {u2}kur-ka-nam {u2}za-bi _KU.KU {gesz}taszkarin_ ina _de3 gesztu-min_-szu2 _sar#_
single ruling
4'. _[en2] na# re-esz mi-in-re-esz na-re-esz ka-inim-ma gesztu-min_-szu2 i-szag-gu-ma
single ruling
5'. _[du3-du3]-bi# numun {u2}su-min3 numun {gesz}ma-nu {szim}{d}masz nita2_ u _munus_ zap2-pi _ansze-kur-ra {tug2}nig2-dara2-szu-lal2_ ina _de3 gesztu-min_-szu2 _sar_
single ruling
6'. [x] ha#-gi-hu-u2 a-na-an ku-ut-ri _ka-inim-ma gesztu-min_-szu2 i-szag-gu-ma
single ruling
7'. _[du3-du3]-bi# {szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}szesz {gesz}erin gi du10-ga {szim}bulug gazi{sar} im-kal-gug_ ina _de3 gestu-min_-szu2 _sar_
single ruling
8'. _[DISZ na] gesztu# zag_-szu2 _gu3-gu3_-si me-se-ru _dab_-su _{u2}har-har kasz nag_ ina _u4 7(disz)-kam2 gur-gur_-ma _ti_-ut,
single ruling
9'. [x x] x _za3-hi-li{sar} ninda ziz2-an-na_ bu-uh2-ra-am _zu2-lum-ma gu7_ ina _u4 7(disz)-kam2 gur-gur_-ma _ti_-ut,#
single ruling
10'. _[DISZ na] gesztu# gub3_-szu2 _gu3-gu3_-si ne2-me-lam _igi zu2-lum-ma_ bu-uh2-ra-am _gu7_ ina _u4 7(disz)-kam2 gur-gur_-ma _ti_-ut,
11'. [x x] tu pa szuk pa uk-kip-szu2 su-uk-kip-szu2 _ka-inim-ma gesztu-min_-szu2 _szub_-tu4
12'. _[du3]-du3#-bi_ ku-duk-ta ina _gub3_-ka ta-s,ap-par2 ina u2-ba-an _igi_ x u2#?-ba-an _ka-keszda kesz2_
13'. [x] du di it-ti _zabar#_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar#_ x [x] x ru-tu4 i-szag-gum
single ruling
14'. _en2# in-da-ra-ah ta-ra-[ah]-ti su-masz#_ [x] _in-da-ra-ah ta-ra-ah-ti_
15'. _tir-ki ba-ri in-da-ra#-ah ta-ra-ah-ti tir-ki ba-zu-ta tu6-en2_
single ruling
16'. _en2 szu bi-in-du8 giri3#-bi# in-du8 bur-sze bur-na bur-na-na su-ra-ah su-ra-ah-e-ne_
17'. _su-ra-ah du8 ni ig ri# ih#? su-ri-ig ta-ra-ah tu6-en2_
single ruling
18'. _en2 si husz-bi ib-ni {d}e2#-[a x x)] x x _ki-a_ ib-ni du-up-ni gu2-us2-sa _tu6-en2_
single ruling
19'. _en2 sza-ra-zu sza-ra-sig#?-[ga] ur-sag {d}nin-urta sza-ra-sig-ga he2-a_
20'. _en {d}nin-urta sza-ra sig#?-[ga x x] {d#}nin-urta sza-ra-sig-ga# he2-a_
21'. _lugal {d}nin-urta me-en nam-ba#-[te-ga2]-e#-ne tu6-en2_
single ruling
22'. _en2 pesz-du8_ ib-ni {d}e2-a _im-[ma-an-na an]-ki#-a igi bi-in-gur5-usz_
23'. _na4_ li-is-suh-szu2 _na4_ li-kul-szu2 _na4_ lis-kip-szu2 _na4_ lisz-pi-szu2 _na4_ li-pa-szis-su tu6-en2_
single ruling
24'. _en2# tu pa szuk pa? uk-kip-szu2 su-kip-szu2 reb-bu e-te-li _{gesz}geszimmar_ sze-li-bu
25'. a#-na na-sa-hi el-pe-ti uz-nu nam-s,i-ri _min tu6-en2_
single ruling
26'. _en2#_ isz-pi-ir sze-ri-isz isz-pa-ta-ar-ri su-ga-ab li-ir-ri
27'. [pa]-at#-hal pa-tar-ri su-ma-asz pa-at-ri pa-ku-un di-ra-ta-asz ik-ki-ri-ri da-ra-asz _en2#_
single ruling
28'. _[en2] na#-re-esz mi-in-re-esz na-re-esz hul-pa-ah nu-uh tu-up-nu-uh pa-hul2 en2_
single ruling
29'. _[en2_ x] x _sa gi-hu-u2-a na-an ku-ut-ri ki-ir pa-tu-u2-a na-an ku-ut-ri_
30'. [x x] x _ut-ti-ib-li na-an ku-ut-ri na-an ku-ut-ri an-ta na-an ku-ut-ri sar? le-e en2_
single ruling
31'. _[u4-mesz]_ an-na-a-ti# ana# _ugu#_ lip2-pi u me-eli sza _DISZ na gesztu-min_-szu2 i-szag-gu-ma _szid_-nu
single ruling
32'. [x x x] a x x [x x x] x ni _ir-ra sza-na ka-la ir-ra_
33'. [...] _ut#-ti ku-ma-at-ri su-ma-asz_
single ruling
34'. [...] x x x ma ana _sza3 gesztu zag_-szu2 um-szu2
single ruling
35'. [...] x-ri ki-ri-ra ku-uk-ti
36'. [...] x-ma-an _tu6-en2_
single ruling
37'. [...] ana _gesztu gub3_-szu2 um-[szu2]
single ruling
38'. [...] x szi-mu-un sig2# x [x x x]
39'. [...] x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 063 04 (K 10833) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 050 03
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. 1/3(disz) _gin2_ szim [...]
2'. 1/3(disz) _gin2_ szim [...]
3'. 1/3(disz) _gin2 {szim}buluh#_ [...]
4'. 1/3(disz) _gin2_ {u2}kur-ka-[nam ...]
5'. 1(disz) _ma-na_ qi2-lip2 x [...]
6'. _pap_ an-nu-u2 _nig2-la2#_ [...]
7'. _DISZ na gaba_-su u _masz#-[sila3-mesz_-szu2 ...]
8'. _sze10 tu{muszen}-mesz sze10_ x [...]
9'. ina _kasz_ tara-bak ina _tug2_ x [...]
reverse
1. _DISZ na kimin_ su-a-lam _babbar szub-mesz_-a [...]
2. ana _ti_-szu2 {gesz}bi-na _{szim}li_ {u2}tu-lal _suhusz gi_ x [...]
3. _naga si henbur2_ {u2}at-kam2 {u2}har-har 7(disz) u2-hi-a szesz tesz2-bi gaz#_ [...]
4. u _zi3 gig hi-hi 1(u) 5(disz) u4_-me _la2-la2_-su-ma _en_ 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 sah-le2-e# [...]
5. sza _a-gesztin-na_ la szul-pu-tu2 _gu7-mesz egir_ an-ne2-e mam-ma? [...]
6. _DISZ na kimin_ su-a-lam _babbar szub-mesz_-a u3 ip-te-ne2-er-ru _na bi_ x [...]
7. _ki a-mesz_ sza2-qi ana _ti_-szu2 _gig_ szu la i-se-li-szu sah-le2-e {gesz}si-ha x [...]
8. _{szim}gur2-gur2 {szim}li gi du10-ga {szim}bal {szim}gam-ma in-[usz2?_ ...]
9. 9(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti _tesz2-bi gaz sim_ ana _sza3_-bi [...]
10. ina _{uruda}szen-tur gin7_ ra-bi-ki tara-bak _i3-gesz {gesz}erin_ tal-tap-pat _la2_-[su? ...]
11. _DISZ na gaba_-su u _masz-sila3-mesz_-szu2 _gu7-mesz_-szu2 ip-te-ne2-ru _na bi usz11 dab_-szu2 [...]
12. _{szim}li {gesz}erin {gesz#}x [x] x x x x _pa {gesz}ildag2 gu2_ [...]
13. x [...] x BAR#? x [...]
rest broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 093 01-02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 068 01 (Rm 2, 147) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 037 05 (K 09692) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 051 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 030 06
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] : _a# pu2-gin7_ a#-[mi-a ...]
2'. [...] _tuku : u2 nu-ku4-ku4 a nu-ku4-ku4#_
3'. [...] ne# : _{d}asal-lu2-hi igi : nig2-ga2-e : gen-na dumu-mu_
4'. [...] x ke4 : u3 {u2}ha-szu-u2 _szu u-me-ti_
5'. [... _u]-me#-ni-szum2 : lu2-u18-lu dumu dingir-ra-na ka-bi-ta u-me-ni-gar_
6'. [... _he2]-dur2#-re bu-luh-gin7 <<ri>> he2-en-si-il-e : im-ma gu-du-a-ni-ta he2-em-ma-ra-e3_
7'. [...] x _en2 szub_-di ina _ka_-szu2 u2-man-zaq-ma ina _kasz nag_-ma ina-esz
reverse
1. [...] _ka#-bi he2-du8-a_
2. [...] _dumu#? eridu{ki#}-ke4# ka-keszda-bi he-du8-a_
3. [... _en2]_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu ina _ka_-szu2 u2#-[man]-zaq-ma ina-esz
4. [...] ka-su-szu2-ma isz-pa-pa-ta ma-la#-[a ...]
5. [... pe-ta]-at# pa-ni-szu2 ul a-ha-tu mu-sze#-[qa-at ...]
6. [...] da# na-szi pat!-ri# [...]
7. [... _{u2}har]-har# had2 ti_-qi2 _ugu en2 szub_-di# [...]
8. [...] x szuh szu [...]
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 571
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...] _4(disz)# u2#-hi#-a nag#?_ [x x]
2'. [...] x _lal2_-su-ma _ti#_ [x]
single ruling
3'. [... u2]-szam-ra-su _gur-gur_-szu2 _igi_ u _masz-sila3 la2#_ [...]
single ruling
4'. [...] x _im-gu2 nig2-nigin2-na gaz_ [x]
5'. [...] _sur_-ri _lal2_-su-ma _ti#?_
single ruling
6'. [...] _zi3#-kum 1/2(disz) sila3 zi3_ x
7'. [...] x 1/2(disz)? _sila3 duh#-sze#-gesz-i3 1/2(disz) sila3 numun_ {u2}tar-[musz8]
8'. [...] x _disz_-nisz _gaz sim_ ina szur-szum-me _kasz sumun_ x
9'. [...] ri#? ina _kusz-edin sur_-ri _lal2_-su-ma _[ti]_
single ruling
10'. [... {u2}tar]-musz8# _{szim}gur2-gur2 {szim}li zi3 gu2#-[gal zi3 gu2-tur]_
11'. [... _u2]-hi#-a_ an-nu-ti _disz_-nisz _gaz sim_ ina x [x x x x]
12'. [...] tara-bak ina _kusz-edin sur_-ri x [x x x x]
single ruling
13'. [... ana] _ti#_-szu2 {szim}gam-me_ ni-kip-tu2 _{gesz}szur-[min3_ x x] _{szim#}mug#_
14'. [... x]-ti _disz#_-nisz# _gaz# sim#_ ina# szur#-szum#-me# _kasz# sumun min_
single ruling
15'. [...] x _na 1(u) 5(disz) _u4-me lal2_-su-ma
16'. [...] _masz#-qi-ta sza _en-te-na_ ina _gesztin nag_-ma _ti_-ut,
single ruling
17'. [...] 1(disz)? _ma-na_ qi2-lip2 _zu2-lum-ma 2(disz) ma-na i3-udu ellag2 udu-nita2_
18'. [...] _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}{d}nin-urta_
19'. [...] x _gaz sim_ ina _kusz-edin sur_-ri _la2_-su-ma _ti#_
single ruling
20'. [...] _zu2#-lum-ma i3-udu ellag2 udu-nita2_ {u2}x x
21'. [... ina _kusz]-edin# sur_-ri _lal2_-su-ma _ti szu-nigin2 lal2#-mesz#_-ma#
22'. [...] ana? 3(disz) _iti_ tu-szal-lam-szu
single ruling
23'. [...] ud? szu2? _ar3_-en _sim_ sah-le2-e _lam-gal 3(disz) u2-hi-a szesz_
24'. [...] ri _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ ana _igi sur_ ta-za-ru3
25'. [...] am#? sza ina ut,-t,a-t,u _gada gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_-asz
26'. [...] _lal2_-su-ma _ti_-ut,
single ruling
27'. [...] _mesz#_-szu2 ana _ti_-szu2 _{u2}ab2-duh numun_ {u2}tar-musz8!(RI)
28'. [... _disz]_-nisz# ina _i3-udu ellag2# udu#-nita2# hi-hi_ ina _kusz-edin sur_-ri
29'. [...] x _ti_-ut,
single ruling
30'. [...] _{iti#}gu4_
single ruling
31'. [...] x [x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x _ki#-[min]_
single ruling
2'. [...] tu#-sa-mah _ki-min_
single ruling
3'. [... _x]-ta#?-am3 u4-me lal2_-su-ma _ti_
single ruling
4'. [...] has#-hal-lat _{gesz}taszkarin#_ has-hal-lat _{gesz}pesz3_
5'. [...] x has-hal-lat _{gesz}sze-har_
6'. [...] x has-hal-lat _{gesz}ildag2_
7'. has#-hal#-[lat ...] has#-hal-lat _{gesz#}nu#-ur2-ma_ has-hal-lat _{gesz}szennur_
8'. has-hal-lat# [...] has#-hal-lat _{gesz}gesztin-gir2_ has-hal-lat _gi du10-ga_
9'. has-hal-lat {gesz#}[x ...] x x x x {u2}hal-tap-pa-na
10'. {u2}tu-lal [...] x 1(u) 7(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
11'. _du3-a-bi_ szu-nu [...] x mal#-ma#-lisz tu-szam-s,a
12'. _gaz sim ki#_ [...] _imgaga#_ tu-sa-mah
13'. x x x [...] x ina _i3-gesz_ tal-tap-pat
14'. [...] _lal2#_-su#-ma _ti_-ut,
single ruling
15'. [... _lal2]-su#-ma _ti_-ut,
single ruling
16'. [...] _{u2}gesztin ka5-a_
17'. [...] _had2-a gaz sim_
18'. [...] x _min_
single ruling
19'. [...] {u2#}at-kam#
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x ti#?
2'. [...] x szu2
3'. [...] _ti#_-ut,
single ruling
4'. [... _{u2}]har#-har_
5'. [...] ta-sak3
6'. [...] x-szu2
7'. [...] x
rest broken
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 560
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x _sud2_
2'. [...] _kur#-ra_
3'. [...] sah#-le2-e
4'. [... _an]-dah-sze_
5'. [...] x _sim_
6'. [...] x _imgaga2_
7'. [...] x _sar_
8'. [...] _mah_
9'. [...] x tin
10'. [...] x
column 2
beginning broken
1'. _{d}asal-lu2-[hi_ ...]
2'. _tu6-tu6#_ [...]
3'. ina _du11-ga_ [...]
4'. _he2-en-ti-la_ [...]
single ruling
5'. _ka-inim-ma DISZ na_ [...]
single ruling
6'. _DISZ na gaba_-su# [...]
7'. ina _i3-udu hi-hi_ [...]
single ruling
8'. _DISZ na gaba_-su# [...]
9'. x _gid2#?_ x [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. _DISZ ki-min_ x [...]
2'. ana _kasz-sag pa 5(disz) kisal_ [...]
3'. 2(disz) _kisal {u2}har-har#_ [...]
4'. ta-sza2-hal 1/3(disz) _sila3 lal3?_ [...]
5'. _{u2}kur-ra nu_ pa#-[tan ...]
6'. _egir_-szu2 _nag#?_ [...]
7'. hu-ra-at# [...]
single ruling
8'. _DISZ ki-min suhusz#_ [...]
9'. _{szim}bala_ [...]
10'. _udu-nita2_ x [̣...]
11'. _nag_-szu2 en2#?_ [...]
single ruling
12'. _DISZ# ki#-min#_ sah-le2-e x [...]
13'. ina _a sud2 nu_ pa-[tan ...]
14'. ina _a2_ tu-szap#-[ra-szu2 ...]
single ruling
15'. _la2-mesz_ u [...]
single ruling
16'. _DISZ na gaba_-su u _masz-sila3#_ [...]
single ruling
17'. _nu_ pa-tan [...]
column 2
beginning broken
1'. [...] ti#?
2'. [...] _hu_-ia?
3'. [...] x la
4'. [...] x asz2-mu
5'. [...] x _gan2_-ma
6'. [...] x-ia u2-kin
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 005 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x x _ge6# nim# sud2# x [...]
2'. [x x] _{u2#}ga-rasz#{sar#} {kusz#}e-sir sumun disz_-nisz _had2-a_ tur-ar2 x [...]
3'. _an-na a-bar2 an-zah disz_-nisz _hi-hi_ 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 [...]
4'. _DISZ kimin im-sahar-na4-kur-ra {u2}lag gan2 sud2_ ina _i3 {gesz}erin hi-hi_ x [...]
single ruling
5'. _DISZ na_ ina _tur_-szu2 _sag-du_-su sze-bi-ta2 _diri_ ana _sig2 babbar# ge6# x x x da# [...]
6'. _igira2{muszen}_ : laq-laq-qa lu-u x [...]
7'. ina _izi szeg6_-szal gul-gul-la-szu2-nu _ti_-qi2 ina _i3#_ [...]
8'. _en2 sag-ki en-na_ 7(disz)-szu2 x an# [x x x] x x [...]
9'. _en2 sag-ki en-na szid_-nu [x x] x [...]
single ruling
10'. _DISZ kimin si dara3-masz ti_-qi2 _ki giri3-pad#-ra2#_ x [...]
11'. ina _izi_ u2-szar2-rap _ki i3#_ x [...]
12'. 3(disz) _u4_-mi _sag-du_-su _lal2_-ma# [...]
single ruling
13'. _DISZ kimin {u2}ma2-eresz4-ma2_-le-e _sag-du_ a x x x [...]
14'. _sag-du buru5{muszen} ge6 sag-du buru5-habrud#-da{muszen} sag#-du#_ [...]
15'. _disz_-nisz tur-ar2 _sud2_ ina _i3-gesz du10-ga hi-hi sag-du_-su _sar#_-ab#-ma# [...]
single ruling
16'. _DISZ kimin_ a-a-ar2-_dingir dab_-bat _sza3_-szu2 _bad_-ti _tun3_ szi# hu# x [...]
17'. 2(disz)-na _sza3_-szu2 tu-tar te-te-kip ina _ki_ s,ar#-hi x x x 7(disz) _u4_-mi{mesz} [...]
18'. sza2 _sza3_-szu2 _ti_-qi2 _had2-a_ tur-ar2# _sud2_ ina _i3-gesz du10-ga_ [...]
19'. _sag-du_-su _sar_-ab 7(disz) _u4_-me _esz#-mesz lal2-mesz#_ [...]
20'. _sig2 babbar ge6 en lal2_-usz _en2_ ki-a-am _szid_-nu
reverse
broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 071 01 (obv. K 02535 + K 02598) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 052 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1. _en2_ a-na li-bur-za-ni-ni# [x x x]
2. um-ma a-da-pa _abgal_-ma [x x x x x x x]
3. i!-na kul-lat _kur_ [x x x x]
4. _a pu2_ ha-li-lu-ti [x x x]
5. _nenni a nenni szub_-ma [...]
6. qa2-ti mar-s,i s,a-bat _en2_ {d}e2-a _szub_-szu#-[ma x x x]
single ruling
7. _ka inim-ma sza3_-szu2 [...]
single ruling
8. _du3-du3-bi {u2}nu-luh-ha_ {u2}ti-ia2-tu2 ta-mar-raq x
9. _szu-si_-szu2 _gal_-tu2 sza _gub3_-szu2 ina _szu_-ka ta-mar#-[rat,]
single ruling
10. _en2 {d}szakkan2_ ina _edin sza3_-ba-szu2 ka-su-szu-ma#
11. _sahar-mesz_ mu-ti ma-la-a rit-ta-szu
12. ul# um-mu pe-ta-at pa-ni-szu
13. [ul a]-ha#-tu2 mu-sze-qa-at re-szi-szu2
14. [x] x gi da# na-szi _gir2 en2_
single ruling
15. _[ka inim]-ma sza3 gig-ga-kam2_
single ruling
16. _[du3-du3]-bi_ ina _ugu lag mun en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu
17. [ina] _ka#_-szu2 u2-man-zaq-ma ina-esz
single ruling
18. [x x x] x x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 006 10 (K 14835) +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 085 02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. it#-ti# [...]
2'. u3 mi-na-at _uzu#_ [...]
3'. ina _{iti}ne_ u {iti}ab du3_-ma x [...]
single ruling
4'. _DISZ na_ ina _igi-mesz_-szu2 bir-s,i x [...]
5'. _gidim_ hur-ba-ti mu-usz#-[x ...]
6'. _gub_-zu _ti_-qi2 ina _izi_ x [...]
7'. _{na4}asz2-gi4-gi4_ [...]
single ruling
8'. _DISZ {na4}an-zah {na4}an#-[zah-babbar?_ ...]
9'. _DISZ KU-KU an-bar ku3#_ [...]
10'. _DISZ#_ {na4}sa-a-bi#? [...]
11'. _DISZ# numun {gesz}szinig_ [...]
single ruling
12'. [e]-nu-ma IGI#? [...]
13'. [x] x x [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 513
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. _[DISZ]_ x x x x [...]
2'. _UD_-ma _du3_-szu2# [...]
single ruling
3'. {u2}ak-tam _sud2_ ina _kasz szeg6_ x [...]
4'. _babbar-hi{sar}_ ta-sak3 _lal_ {gesz}si-ha {gesz}ar#-[ga-nu ...]
5'. _i3-udu ellag2# sa5_ ina _u4-da szub_ i#-na#? [...]
single ruling
6'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig_-ma u3 _dul {szim}sze#-li#?_ [...]
7'. ina _a-mesz luh_-si _la2_-id _gurun {u2}ukusz-lagab u2# [babbar_ ...]
single ruling
8'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig_-ma _u4-mesz_ ma-'-du-ti _nu bad#_ [...]
9'. _sar_-ab ina _u4_-me 3(disz)-szu2 _nig2-sila11-ga2_ tu-kas,3-s,a _numun#_ [...]
10'. _dilim2 a-bar2_ ta-sak3 _igi-min_-szu2 [...]
single ruling
11'. _DISZ na igi-min_-szu2 ta-bi-la12 _gig sum-sikil-la#_ u2-hasz-sza2 ina _kasz nag i3-gesz_ ana _sza3#_ [...]
single ruling
12'. _zi3 na4 zu2#-lum#-ma#_ tur#-ar2# _sud2#_ ina# _a# gazi#{sar#} ta#-la-asz tu-kap-pat la#-[a-am ...]
single ruling
13'. _bil-za-za sig7#_ [...] _zi2_-su# ina _i3#-[nun_ ...]
single ruling
14'. 5(disz) _gazi zi3_ [...] _gin2# za3-hi-li#_ ina# _[a] gazi#{sar} sila11#_-[asz ...]
single ruling
15'. _en2#?_ [...] x x i-ru-pu# [e-gu-ma]
single ruling
16'. [... e]-li#? A# [...]
17'. [...]
18'. [...]
19'. [...]
20'. [...]
21'. [...] _sza3#? igi#?-min#?_-szu2# [...]
22'. [...] _szurun# udu#_ ina _ga {munus}u2-zug2#_ [...]
23'. [...] _suhusz#? u2#_ ra#-pa#-di# ina _gir2 zabar#_ [...]
24'. [...] _sig2# babbar# nigin#_-mi#? tara#-kas3# _sag-ki-mesz_-szu2 ki-lal2-tan#? [...]
25'. [...] _e3_-ma#? _igi-min_-szu2 te#?-[qi2]
single ruling
26'. [... szu]-un#-nu-'a _numun {gesz}nig2-gan2#-gan2 lal3-kur-ra sahar ku3-sig17 hi-hi#_ [...]
single ruling
27'. [1(disz) _gin2 u5] argab#{muszen} 1/2(disz) gazi u2 babbar# igi 6(disz)-gal2-la mun_ eme-sal-lim# ina#? []...]
single ruling
28'. _[u2 babbar ta]-bi#?-la12 ana# _sza3# igi#-min#_-szu2# _mar_-ru _szim-bi-sig7-sig7_ ina _i3#-[nun_ ...]
29'. _[sze10 eme-szid]_ ina _i3#-udu# giri3#-pad#-ra2# lugud2#-da sud2_ la pa-tan [...]
single ruling
30'. [...] _sud2# igi#-[min_-szu2] _mar# u5# argab#{muszen} ina _i3-nun sud2#_ [...]
single ruling
31'. [...] _szim#-bi-sig7-sig7#_ ina _i3#-nun# sud2 mar : {u2#}in#-nu#-usz#_ {u2}tar-musz8 mal-ma-lisz _hi-hi_ ina# [...]
single ruling
column 2
beginning broken
1'. [... _igi-min_-szu2] _mar_
single ruling
2'. [... ana _sza3 igi-min_-szu2] ta#-zar#-ri
single ruling
3'. [... _za3-hi]-li#{sar#} u2_ a-szi-i
4'. [...] x ina um-ma-tu ina _a gazi{sar} luh_
5'. [... ta-bi]-la12# ta-t,e-ep-pi
single ruling
6'. [...] x u# _i3#-gesz# sud2# te#-te#-ne2-eq-qí
single ruling
7'. [...] x [x] _sud2# mar#-mesz_
single ruling
8'. [... _u2 babbar_ ta]-bi#-la12 ana# _sza3# igi#-min#_-szu2# _mu2#_-ah
single ruling
9'. [... {u2}eme]-ur#-gi7 {u2}in6-usz2_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _gesztin nag#?_
single ruling
10'. [... {na4}]as#-har ina _i3-nun sud2_ te-qi2#
single ruling
11'. [...] x-szu2# pa-na pa-ni _gar_-an tara-kas2
12'. [...] _{na4#}as-har ina _i3-nun sud2 mar_
single ruling
13'. [... _u5] argab#{muszen} mun_ eme-sal-lim _{u2}kur-ra_
14'. [... _u2-hi]-a#_ an-nu-ti _disz_-nisz ta-mar-raq ina _zi2 udu-nita2?_
15'. [...] _gazi#{sar}_ ta-sa-pan _igi-min_-szu2 _mar_
single ruling
16'. [...] ina# _lal3-kur-ra sud2 igi-min_-szu2 _mar_ an-nu-u szam-mi _u4 2(u)-kam2_
single ruling
17'. [...] ki#?-i#-ri ba-la-t,i
18'. [... ba-la]-t,i3 na#-ap-szi-ir
19'. [...] x _nu# u3-tu_ ak#-la2# me#-s,a ma-a-du _tu6 en2_
single ruling
20'. [...] _mud2 diri-mesz_
single ruling
21'. [... 1(u) 4(disz)] _ka#-keszda# kesz2_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 tara-kas2
single ruling
22'. [... _a]-ga-asz2#-ga til-la a-ga-asz2-ga til-la tu6# en2#_
single ruling
23'. [...] _igi-min_-szu2 _mud2# diri#-mesz#_
single ruling
24'. [...] _sud2#_ ana# _sza3 igi-min_-szu2 _szub#_
single ruling
25'. [... kun2]-na# u2#-hu#-ur#-sag#-gi#-na-ta
26'. [... sze]-e#-ru sze-e-ra e-kal da-mu
27'. [... u2-qa-an]-na#-an _szub_-di {d}gu-la _tu6 ti-la_ en#-qu-ti
28'. [... tasz]-kun#? ba-lat, bu-ul-t,i2 _tu6 enuru{+e2-nu-ru}_
single ruling
29'. [...] _igi#-min#_-szu2 _mud2 diri-mesz_
single ruling
30'. [...] _sud2# [ina] _ga# ud5_ tara-bak _igi-min_-szu2 _la2#_
single ruling
31'. [...] _sza3# igi-min_-szu2 _e3#_-a#
32'. [... _{gesz}]szinig sig7#_-su# tu#-ha#-sa#
33'. [... _a2-gu2-zi]-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur_-at
34'. [... {u2}]zi#-ba-a _illu urudu_ a-he-nu-u2 _sud2_
35'. [... hu]-li#-ia#-am sza ta-asz2-hu-tu _dub_-ak
36'. [... _igi-min]_-szu2 ina _szu-si bad_-te ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-an
37'. [... _igi]-min#_-szu2 ta-kar-ma _u4 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-mesz_
single ruling
38'. [...] _mun#_ eme-sal-lim ina _mud zabar#_ [ana _sza3 igi]-min#_-[szu2 _bun2]_
single ruling
39'. [...] _sud2#?_ [...]
40'. [...] _sud2#_ ina# _mud# zabar#_ [...]
41'. [...] _bar#-ra bar-bar igi husz igi husz-husz igi bar-ra husz#-[husz]_
42'. [...] _da#-a igi bar hul-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-sza#-[tu]
43'. [... szu]-har#-ra-te _igi-min gin7_ nik-si _udu-nita2# mud2# sze#-en#-a#
44'. [... a-la]-pa#-a _szub_-a ki-ma _dug a-gesztin0na szub#_-a# s,il-la
45'. [... pi-ti]-iq#-tu4 pat-qat _ku4_-ub _{d}giri3_ ina be-ru-szi-na it-ta-di _{gesz}gu-za_-szu2
46'. [...] la na-pa-sze _en2_ ul ia#-at#-tu#-un# _en2_ {d}e-a u {d}asal-lu2-hi
47'. [... {d}gu]-la# _en2_ {d}nin-girima3 be-let szip-te {d}gu-la _ti_-ma _nig2-ba_-ki _ti tu6 en2_
48'. [...] _igi gig-ga-a-kam2_
reverse
column 1
1. [... an-nu]-u2# sza# _sig2# babbar# dur# nu#-nu# 7(disz)# ka#-keszda# kesz2#_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _igi_-szu2 _ti#-la#_-ti# _keszda#_-su#
2. _[en2 igi bar igi] bar#-bar igi bar-ra bar-bar igi husz igi husz igi bar-ra husz-husz_
3. _[igi bar na2-a igi] bar da-a igi bar hul-a igi-min_ a-ba-a-tu _igi#-min#_ a#-sza-tu _igi-min_ sza _mud diri_-a
4. [...] x 5(u) _na 5(u)_ sa-niq qa2-bu-u2 sza2 {d}gu-la
5. 2(disz)#-ma# szi#-na#-ma# [ah]-ha-a-tu4 ina be2-ru-szi-na pa-rik _kur_-u2# man-na lu-usz-pur ana _dumu-munus_ {d}a-nim sza2 _an_-e
6. lisz-sza2-ni? tal-li#-szi#-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3_ eb-bu li-sa-pa-a-ni _a-mesz a-ab-ba_ ta-ma-ti _dagal_-ti
7. sza ha-risz-tu#? la#? u2-ri-du a-na _sza3_-bi mu-suk-ka-tu la _luh_-u qa-te-sza2
8. lim-la-ni-im-ma#? li#-ke-es,-s,a-a _kum2_ s,i-ri-ih-tu sza2 _sza3 igi-min_-szu2
9. _en2_ ul ia-at#-[tu-un] _en2# {d}4(u) u {d}asal-lu2-hi _en2# {d#}da#_-mu u {d}gu-la
10. _en2_ {d}nin-girima3# [... szip]-te# {d#}gu#-la# _ti#-la#_-[ma _nig2-ba_]-ki#? _[ti]_-i# _tu6# en2#_
single ruling
11. _ka inim-ma_ [...]
single ruling
12. _du3-du3-bi_ an-nu-u2 sza# [...]
single ruling
13. _en2 igi bar igi bar-bar igi# [...]
14. _igi-bar na2-a igi-bar#_ [...]
15. _igi#-min# pur#-sit2# _mud2#_ [... tab]-ba#-a# am#-min3# tasz#-sza2#-a#
16. [...] tal#-tal-lu-u2 sza2 _{gesz}geszimmar_
17. [... _in-nu]_-szu2 al-si-ki-na al-ka-ni#
18. ul# al#-si#-[ki-na-szi ... it]-ba#-ki#-na#-szi# _im#-1(disz)# im#-2(disz)# im#-3(disz)#_ [...]
single ruling
19. _ka inim-ma igi gig-ga-[x_ ...]
single ruling
20. _du3-du3-bi sig2 sa5 sig2# babbar#_ [...] 7(disz)# u 7(disz) _ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda en2 szid#_-[nu]
21. _dur sig2 sa5_ ina _igi_-szu2# _gig#_ [...] _dur# sig2# babbar_ ina _igi_-szu2 _ti-la keszda_-ma ina#-[esz]
single ruling
22. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra# [bar-bar igi] hul# igi hul-hul igi bar-ra hul-hul#
23. szi-it-ta-szi-na _dumu-munus_ {d#}[x ...] ina# be#-ru-szi-na pi-tiq-tu4 pat-qat#
24. ul il-lak a-ha-tu a-na# [le]-et# a#-ha-ti-sza2 man-na lu-usz-pur a-na _dumu-munus_ {d}a-nim sza2 _an#_-e#
25. lisz-sza2-ni kan-ni-szi-na _{na4}nir2# dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3 duru5_ eb-bu
26. li-is-sa-pa-ni-im-ma# li-be-la-a _igi-min_ a-ba-ti
27. _igi-min_ a-sza2-ti# u3# dal-ha-a-ti _tu6# en2_
single ruling
28. _ka# inim#-ma# igi gig-ga#-a#-kam2 : du3-du3-bi szu-bi-gin7-nam#_
single ruling
29. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar# igi suh3 igi suh3-suh3 igi bar-ra suh3-suh3#_
30. szi-it-ta i-nu a-ha-tu szi-[na]-ma ina be-ru-szi-na _kur_-u2 pa-rik#-[ma]
31. _ugu_-nu-szi-na ki-s,ir-tu kas,3#-rat# _ki-ta_-nu-szi-na pi-tiq-tu2 pat-[qat]
32. a-a-u2 _im_-szi-na-a-ma a-a-u2 _nu im_-szi#-na#-[ma]
33. a-a-u2 _im_ ti-bi-szi-na a-a-u2 la-a _im_ ti-bi#-[szi-na ...]
34. sza#-ar pa-ni i-kil2 pa-ni ṣu-lu-um#? pa#?-ni#? at#?-[ta] pu#-t,ur# [...]
single ruling
35. _[ka inim]-ma# igi gig-ga-a-kam2#_ [...]
single ruling
36. [...] igi# bar#-bar# x [...]
11 lines missing
47'. [...] x
48'. _[du3-du3-bi_ ...] a#-he#-en#-na#-a# _nu#-nu_
49'. [...] ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-su#
50'. _[en2_ ...] x _igi nu tuku_-a _tu6 en2_
51'. [... ina _sag-ki_-szu2?] sza2 _zag_
52'. _[en2_ ... ta-ma-ad]-ra#-asz2 ta-ma-ad-ra-asz2 _tu6 en2_
53'. _[du3-du3-bi_ ... ina _sag-ki_-szu2?] sza2 _gub3_
54'. [... _du3]-du3#-bi szu-bi-gin7-nam#_
55'. _[en2_ ...] _gub#-ba-a gub-ba#-[a]_
56'. [... _ad]_-szu2#? i-sza2-as#-[si]
57'. [...] ti#-di# _tu6# [en2]_
column 2
1. [...] _sig2# sa5 sig2# babbar# disz#_-[nisz ...]
2. [...] _keszda en2 szid#_-nu# ina# [...]
single ruling
3. _[en2 i-gi] ti#-la a-ga ti-la i-gi kun2-na a#-[ga] kun2#-na#_ [...]
single ruling
4. _[ka] inim#-ma igi gig-ga-a-kam2# [:] du3-du3-bi#_ [...]
single ruling
5. _[en2 pa]-la# husz pa-la husz pa-la husz-bi# nig2#-[gi]-na#-bi i-gi pa-la husz#-bi# [tu6 en2]_
single ruling
6. _[ka inim-ma] igi# gig#-ga-a-kam2# du3#-du3-bi szu#-bi-asz#-[am3]_
single ruling
7. _[en2_ i]-ni et,-li _gig_-at# i#-ni# [{munus}]ki#-sikil gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2#-[bal-lit,]
8. [ta]-szap#-par2 i-le-qu-ni-ku _sza3# ku3#_-ti _{gesz#}geszimmar#_ ina# pi#-i#-ka# te#-he#-pi# ina# _szu#_-ka# te#-pe#-til#
9. _[gurusz_ u] _ki#-sikil_ ina _sag-ki-mesz_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2#_
single ruling
10. _[ka] inim#-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-bi-am3_
single ruling
11. _en2# an-na im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
12. ina sza2-me-e sza2-a#-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
13. _an#-ta su3-da-ta im ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_ : isz-tu _an_-e ru-qu-ti
14. _igi# gig#-ga gig-ga ba-an-gar_
15. [...] i#-ni mar-s,a-a-ti si-im-ma isz-ta-kan
16. _[lu2]-bi# igi-bi lu3-lu3-a_
17. [sza2 _lu2_ szu]-a#-tu2# i-da-szu2 da-al#-ha#
16. _igi#-bi# ba-an-suh3#-suh3#
17. [sza2 i]-na#-szu2# a-sza2-a
18. _lu2-u18-lu-bi ni2-te-a-ni-sze3 er2 gig i3-szesz2-szesz2#_
19. _lu2_ szu-u2 ina ra-ma-ni-szu2 mar-s,i-isz i-bak#-[ki]
20. _lu2-bi tu-ra-a-ni {d}engur-ke4 igi# im#-ma#-an#?-[si3]_
21. sza2 _lu2_ szu2-a-tu4 mu-ru-us-su _{d}min_ i#-mur#-ma#
22. _gazi{sar} kum-ma3 szu# u3-me-ti_
23. ka-si-i hasz-lu-ti le-qe2-ma
24. _tu6-tu6 abzu-ta u3-me-ni-si3_
25. szi-pat ap-si-i i-di-ma
26. _igi lu2-ka u3-me-ni-keszda_
27. i-ni a-me-li ru-kus-ma
28. _{d}engur lu2 szu ku3-ga-na# igi# lu2#-ba-ka szu tag]-ga#-ni-ta
29. _{d}min_ ina _szu_-sza2# [...] la#-ba#-ti-sza2
30. _im igi lu2-ka# [... ba-ra]-an#-e3_
31. sza2-a-ru3 sza2 i#-[in ... lit]-ta#-s,i
single ruling
32. _ka# inim#-[ma ... x]-a#-kam2_
single ruling
33. [... szu-har-ri-a]-tu4#
rest broken
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 510
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. _[ku3]-gan u5# argab#{muszen#} i3#-udu giri3-pad-da lugud2-da_ sza _[udu . . . sud2_ . . .]
2'. _szim#-bi-ku3-gi sud2_ ina _{gi#}[sag-kud_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2]_
single ruling
3'. _kun#_-sza25 _sag-du_-su _keszda 1(u) gazi i3+gisz# 1/2(disz)# gazi#_ x [...]
4'. _u4 3(disz)-kam2 du3-du3_-usz _za3-hi-li_ tur#-ar2# _sud2_ [...] x
single ruling
5'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig henbur2 sze_-am _sig7#_-su# _naga si sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_-asz# [...]
6'. _{na4}as3-har {na4}tu-usz-ka#-a# _sud2_ ina _i3-udu_ tu-tah-ha-ah mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-nun hi#-[hi_ ...]
single ruling
7'. _DISZ# na igi-min_-szu2 _gig 1(u) gazi#?_ [...] ana# _sag#-ki-mesz_-szu2 _szub-mesz_ szu-uh-ta sza _aszgab_ ina _kusz-edin_ [te-ser]
8'. [ina] _sag#-ki-mesz_-szu2 _la2#_-[id ...] {na4#}asz2-har _szim-bi-ku3-gi sud2_ ina _i3-nun hi-hi igi-min_-szu2 _mar-mesz#_-ma#? _ti#?_
single ruling
9'. [...] _sahar#-urudu_ sza _szen-tur_ ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar gir2-zabar_
10'. [...] 1(disz)#-szu2# 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-min_-szu2 _mar za3-hi-li_ ina szur-szum-me _kasz sila11_-asz _la2_
single ruling
11'. [... _sahar-urudu]_ sza _szen#-tur_ tur-ar2 _gaz_ ina _i3-nun sig5_-te ta-sak3
12'. [...] _igi-min_-szu2 te-qí
single ruling
13'. [...] ana# _sza3# igi-min_-szu2 tu-na-tak2 _{u2}in6-usz2 sud2 la2_
14'. [... ba]-ri#-ra-ta5 ina _ga_ ta-la3-asz _la2_
15'. [...] ina# _dilim2 a-bar sud2 igi-min_-szu2 _mar_
single ruling
16'. [...] _{szim#}sze#-li#_ [...] su#-pa#-la# _sig7_-su
17'. [ina _a]-mesz#?_ [...] _ukusz2#-hab u2 babbar_ x [...] te#-qi2#?
single ruling
18'. [... _igi]-min#_-szu2 _gig#_ [... ma-']-du#-ti _nu bad_ ina _kum2_ [...]
19'. _[sag]-du#-su _mu2_-ab# [...] _nig2#-sila11-ga2_ tu-kas,3-s,a# [...]
20'. [ina] _i3#-nun dilim2 a-bar2#_ ta#-sak3# _igi-min_-szu2 te#?-[qi2?-ma? ina?-esz?]
single ruling
21'. [...] _igi#-min_-szu2 ta-bi-la12 _gig sum-sikil#-la#_ u2#-hasz-sza2 ina _kasz nag i3+gesz_ ana _sza3 igi#-min#_-szu2# _MAR#-[ru? ...]
single ruling
22'. [...] _na4# zu2-lum-ma_ tur-ar2 _sud2_ ina _a gazi#{sar#}_ ta#-la-asz tu-kap-pat la-a-am pa-tan# u2#?-al#-[lat]
single ruling
23'. _[bil-za]-za# sig7#_ ta-s,a-lip _zi2_-su# ina# _i3-nun hi-hi igi-min_-szu2 te#-qi2#
single ruling
24'. [... gu2]-gal# 6(disk) gazi zi3 gazi{sar} 5(disk)gin2 za3-hi#-[li_ ina] _a# gazi#{sar#} sila11#_-asz _sag-ki_-szu2 _igi-min_-szu2# _la2_
single ruling
25'. _[en2_ x x x x] x LAL A SAR NUMUN U2 x [x] x e-ru-pu e-gu-ma
26'. [x x] x e#-li#? _a_ 3(disz)-szu2 _du11-ga_
single ruling
27'. _DISZ na#_ [... _gazi]{sar#} sah-le2-e _{u2}masz-tab i3-udu {szim}gig numun {stim}li_
28'. kam-mu# [... ta-qal3]-lu# ina _i3-nun i3-udu ellag2 udu-nita2 gab-lal3_ tusz-tab-bal _igi-min_-szu2 _mar_
single ruling
29'. _DISZ na igi-min#_-[szu2 ... : _igi]-min#_-szu2 _gig u5 argab{muszen}_ ina _i3-nun sud2 mar_
single ruling
30'. _DISZ na igi-min_-szu2# _[gig_ ... : _DISZ na] igi#-min#_-szu2# _gig#_ sah#-le2#-e ina _ga szeg6_-szal _la2_
single ruling
31'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2#_ [...] x RI szum4-ma _sza3 igi-min_-szu2 _sa5_
32'. _igi-min_-szu2 _dul_-ma# [... _{munus}]u2#-zug2 sila11_-asz _la2_-id
33'. ina sze-ri3 _du8_-szu2-ma# [... ina _gir2]-zabar# kud_-[is,?]
34'. _dur {sig2}he2-med#_ [...]
single ruling
35'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2_ szu-un#-[nu-'a ...]
single ruling
36'. 1(disz) _gin2 u5 argab{muszen} 1/2(disz)# [...]
single ruling
37'. _u2 babbar_ ta-bi-la12 ana _sza3 igi-min#_-[szu2 ...]
38'. _sze10 eme-szid_ ina _i3-udu gir3-pad-ra2 lugud2-da_ [...]
single ruling
39'. 5(disz) _sze u2 babbar_ ina _i3-gesz sud2 igi-min_-szu2 _mar#_ [...]
single ruling
40'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri_ [...]
single ruling
41'. _{u2}in6-usz2_ {u2}tar-musz mal-ma-lisz# [...]
single ruling
42'. _na4 bal_ ina _uh2 sud2 mar : szim#?-[bi?-zi?-da4?_ ...]
single ruling
43'. _mud2_ sza _sza3 szah_ ana _sza3 igi-min_-szu2# [tu-na-tak ...]
single ruling
column 2
1'. 3(disz) _gin2 u5# [argab{muszen}_ ...]
single ruling
2'. _en2_ ib-da-du# [...]
3'. ba-la-t,i na#-[ap-szi-ir ba]-la#-t,i3# na#-[ap-szi-ir]
4'. ba-'-la-at ina it-ti [...] _munus#? nu# u3-tu_ ak-la2 me-s,a ma-a#-[du _tu6 en2]_
single ruling
5'. _ka inim-[ma] igi#-min_-szu2 _mud2 diri#-[mesz]_
single ruling
6'. _du3-du3-bi suhusz#_ [... 1(u) 4(disz)] ka#-kaszda kesz2_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _sag-ki#_-[szu2 ...]
single ruling
7'. _en2_ hu#-[ha-hi ... til]-la# a-ga-asz2-ga til-la tu6 en2#_
single ruling
8'. [...] _mud2 diri-mesz#_
single ruling
9'. [...] _sud2#?_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _szub#_
single ruling
10'. [... kun2]-na# u2 hu#-ur#-sag#-gi#-[na-ta]
11'. [...] sze-e-ru sze-e-ra e-kal# [...]
12'. [...] _szub#_-di {d}gu-la _tu6 ti#-[la_ ...]
13'. [...] ba#-lat, bu-ul-t,i _tu6 en2_ [...]
single ruling
14'. [...] _na# igi#-min#_-szu2 _mud2 diri#-[mesz]_
single ruling
15'. [... li]-tar# 3(disz)# sze# sze10# eme#-szid disz#_-nisz# _sud2#_ ina# _ga# ud5#_ [tara-bak _igi-min_-szu2 _la2_]
single ruling
16'. _DISZ na igi-min#_-szu2# [... ul-ta]-ta#-ni-'a _mud2 er2_ ina _sza3 igi-min_-szu2 _e3#_-[a]
17'. _gissu {d}lamma# igi#-[min_-szu2 ... _gissu] gur# di-gal9 _dugud_-szu2 _{gesz}szinig sig7_-su tu-[ha-sa]
18'. ina _a-gesztin-na kal-ga_ tara#-[muk ... a2]-gu2#-zi-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur#_-[at]
19'. _im-sahar-babbar-kur-ra u2 babbar mun#_ [... i3]-udu#_ tusz-ka-a {u2}zi-ba-a _illu urudu#_ a#-he#-[nu-u2 ...]
20'. mal2-ma-lisz _ti_-qe2 _disz_-nisz tusz-te-mid ana# _[sza3_ hu-li-ia]-am# sza ta-asz2-hu-tu _dub_-[ak]
21'. ina _i3-nun_ u _{na4}szu-min3# sila11#-asz!(NU)#-ma# sag# igi#-[min_-szu2] ina _szu-si bad_-te ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-[an]
22'. _igi-min_-szu2 _dul_-ma u2-kal _igi-min_-szu2 ta-kar-ma# _u4# 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-[mesz]_
single ruling
23'. _DISZ kimin {szim#}szesz u2 babbar mun_ eme-sal-lim [ina] _mud# zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2#_
single ruling
24'. _DISZ na min illu urudu u2 babbar sud2_ [ina] _mud# zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _[bun2]_
single ruling
25'. _DISZ# na min_ {u2}ur2-ne2-e _u2 babbar sud2_ ina# _mud# zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _[bun2]_
single ruling
26'. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar igi# husz# igi husz-husz igi bar-ra husz#-[husz]_
27'. [igi] bar# na2#-a# igi# bar# da#-a# igi# bar# hul#-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-[sza-tu]
28'. [... szu]-har#-ra-tu2 _igi-min gin7_ nik-si _udu-nita2 mud2_ [...]
erasure after igi-min
29'. [...] a#-la-pa-a _szub_-a ki-ma _dug a-gesztin-na szub_-a [...]
30'. [... pat]-qat#? _ku4#_-ub# _{d}gir3_ ina be-ru-szi-na it-ta-[di ...]
31'. [...] _en2#_ ul# ia-at-tu2-un _en2_ {d}e-a u# [...]
32'. [...] be#-let# _en2_ {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki# [...]
single ruling
33'. [...] _igi gig-ga_ [...]
single ruling
34'. [...] _keszda#_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _igi_-szu2 _ti#-la#_-[ti ...]
single ruling
35'. [... igi] husz#-husz igi bar-ra [...]
36'. [... a]-pa#-tu2 _igi-min_ a-sza2-tu2 _igi-min_ sza _mud#_ [...]
37'. [... qa2]-bu#-u2 sza2 {d}gu-la#
38'. [...] pa#-rik _kur_-u2
39'. [... a]-nim#? sza2 _an_-e
reverse
column 1
1. lisz-sza2-a-ni tal-li#-[szi]-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3_ eb-bu li-sa-pa-a-ni _a-mesz a-ab-ba_
2. tam-tim _dagal_-te sza ha#-risz#-tu la u2-ri-du ana _sza3_-bi mu-suk-ka-tu2 la _luh_-u qa-ti-sza2
3. lis-la-ni-im-ma li#-ke-es,-s,a-a _kum2_ s,i-ri-ih-tu2 sza2 _sza3 igi-min_-szu2
4. _en2_ ul ia-at-tu#-un _en2 {d}4(u)_ u _{d}asal-lu2-hi en2_ {d}da-mu u {d}gu-la
5. _en2 {d}nin-girima3#_ be-let szip-te {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki _ti_-i _tu6 en2_
single ruling
6. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2_
single ruling
7. _du3-du3-bi_ an-nu-u sza _[sig2] sa5# dur nu-nu 7(disz) ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda# en2# szid_-nu ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 _keszda_
single ruling
8. _en2 igi bar igi# [... bar]-ra# bar#-bar igi husz igi husz-husz# igi bar-ra husz-husz
9. igi bar na2#-[a_ ...] igi bar hul-a _igi-min_ a-pa-tu _igi-min_ a-sza-tu
10. _igi-min_ pur-[sit2 _mud2_ szu-te-es,-li]-pa#-a#-tu am-mìn tab-ba-a am#-min3# tasz#-sza2#-a#
11. am-mi3-ni# [... ba-a]-s,u# sza na#-[a-ri ...]
12. sza2 ti-[it-tu ni-iq-qa]-sza# [...]
13. ul al#-[si-ki-na-szi ul ta-la]-ka#-[ni ...]
single ruling
14. _ka [inim-ma_ ...]
single ruling
15. _du3-du3-bi# [sig2] sa5# sig2 babbar_ a-he-en-na# [...]
16. _dur sig2# sa5#_ ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 [...]
single ruling
17. _en2 igi# [bar] igi# bar-bar igi bar-ra bar#-bar# [...] hul#-hul# igi# bar#-[ra ...]
18. szi#-[it]-ta#-szi#-na _dumu-munus_ {d}[x ...] be#-ru-szi-na pi#-[tiq-tu4 ...]
19. ul#? [... a-ha-ti]-sza2#? man-na lu-usz-pur a#-[na ...]
20. [...] _dug#-mesz_-szi-na _{na4}[x_ ...]
21. [... a]-ba#-tu2 _igi-min_ a-sza2-ti u3# [...]
single ruling
22. [...] _igi gig-[ga_ ...]
single ruling
23. [...] _szu-bi-[gin7-nam]_
single ruling
24. [...] _suh3# gi suh3-suh3 igi bar#-[ra_ ...]
25. [...] ina# be-ru-szi-na _kur_-u2# [...]
26. [...] _ki#-ta#_-nu-szi-na pi-tiq#-[tu2 ...]
27. [... a-a]-u2# _nu im#_-[szi-na-ma]
28. [... la]-a# _im#_ [ti-bi-szi-na ...]
30. _[ka inim-ma igi gig-ga-kam2#_ [...]
31. _[en2_ ...] gin7#? a a-lal-la _er2 gub-ba[-a_ ...]
32. [... ip-pa-lis-su-ma ana] {d#}e2-a _ad#_-szu2 i-sza2-as#-[si]
33. [mi-na-a e-pu-usz ul i-di sza ana-ku i-du]-u#? at-ta ti-di _tu6# [en2]_
34. [ka inim-ma] igi# gig-ga-[kam2]_
35. [... e]-ma#? _keszda# en2 szid_-nu ina _sag-ki#_ [...]
36. [...] na# a-ga kun2#-[na_ ...]
37. [...] zu#? _tu6 [en2]_
38. [...] szu#-bi-gin7#-[nam]_
two lines broken
rest broken
column 2
1. _en2#_ i-ni _gurusz gig#_-at# i#-ni# _{munus#}ki#-sikil# gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2-bal-lit,
2. ta-szap-par2 i-le#-qu-ni-ku _sza3 ku3_-ti _{gesz}geszimmar_ ina pi-i-ka te-he-pi ina _szu_-ka te-pe-til
3. _gurusz_ u _ki-sikil_ ina# _sag#-ki#-mesz#_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2_
single ruling
4. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-am3_
single ruling
5. _en2 an-na im# ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
6. ina sza2-me-e sza2-a-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
7. _an-ta su3#-da-ta im ri-a!(MIN) igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
8. isz-tu _an_-e ru-qu-ti
9. _igi gig-ga# gig-ga ba-an-gar_ : ana i-ni mar-s,a-a-ti si-im-me isz-ta-kan
10. _lu2-bi igi-bi lu3-lu3-a_ : sza2 _lu2_ szu-a-tu2 i-na-szu2 da-al-ha
11. _igi-bi ba#-an-suh3#-suh3_ : i-na-szu2 a-sza2-a
12. _lu2-u18#-lu#-bi ni2-te-a-ni-sze3 er2 gig i3-szesz2-szesz2_
13. _lu2_ szu#-u2 ina ra-ma-ni-szu2 mar-s,i-isz i-bak-ki
14. _lu2-bi# tu#-ra-a-ni {d}engur-ke4 igi im#-ma-an-si3_ : sza2 _lu2_ szu2-a-tu2 mu-ru-us-su _{d}min_ i-mur-ma
15. _gazi{sar#} gaz-ga2 szu u3-me-ti_ : ka-si-i hasz-lu-ti le-qe2-ma
16. _tu6#-tu6# abzu-ta u-me-ni-si3_ : szi-pat ap-si-i i-di-ma
17. _igi# lu2#-ka u3-me-ni-kesz2_ : i-ni a-me-li ru-kus-ma
18. _[{d}]engur# lu2 szu ku3-ga-na igi lu2-ba-ka szu tag-ga-ni-ta_
19. _[{d}]min#_ ina _szu_-sza2 _ku3_-ti i-in a-me-li3 ina la-ba-ti-sza2
20. _[im] igi# lu2-ka su3-su3 igi-bi-ta ba-ra-an-e3_
21. [sza-a]-ru sza2 i-in a-me-li3 ud-du-pu ina i-ni-szu2 lit-ta-s,i
single ruling
22. _[ka] inim#-ma igi-gig-ga-a-kam2_
single ruling
23. _[en2_ i]-nu# a-pa-tu2 i-nu a-sza2-tu2 i-nu pur-si-in-di da-a!(MIN)-mi szu-har-ri-a-tu4
24. [szi]-na# i-bak-ka-a ana _igi ama_-szi-na {d#}ma#-mi#
25. [a]-mi3#-in na-szi-ma it-ti-ni tar-ku-si a-sza2-a da#-[a-ma ...]
single ruling
26. _[ka] inim#-ma_ [...]
single ruling
27. _[du3-du3-bi] sig2# sa5# sig2# babbar#_ a#-he#-en#-na#-a# _nu#-[nu_ ...]
28. _[sig2 sa5_ ina] _igi#_-szu2 _gig sig2 babbar_ ina _igi_-szu2# _ti#_ [...]
single ruling
29. _[en2 sze] la2# sze la2 hu-tu-ul hu-tu-ul igi lal hu#-tu#-[ul ...]
30. [sza-at-ti] pa#-na _sze-ga_ sza-at-ti pa-na _sze#-[ga_ ...]
single ruling
31. _[ka] inim#-ma DISZ na# [...] _lu3#-[lu3]_
single ruling
32. _du3#-[du3-bi]_ bir#-ki# _udu# ti#_-qe2# [x x] u _dur nu-nu_ ana 2(disz)-szu2 te-es,-s,i-ip x [x x]
33. 7(disz) [u 7(disz) ...] _en2#? szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-ma# [...]
single ruling
34. _en2_ at#-[ti-na ...] pur#-si#-mi#-it# _mud2_ szu-har-ra-tu2 am-mi-ni ta-asz-sza-ni ha-ma#
35. ha-an-da#-[bi]-lu? szu-ur-szu-ra e-lap?-pa-a sza _id2_ ina _sila-mesz_ kir-ba-ni
36. ina tub-qin2#-[na]-a#-te hu-s,a-a-ba am-mi-ni tasz-sza-ni zu-un-na-ni _gin7 mul_
37. mi-ta-qu#-[ta]-ni _gin7_ nab-li la-am ik-szu-du-ki-na-szi s,ur-ru nag-la-bu
38. sza2 {d}gu-la _en2# nu# du8 en2 {d}asal-lu2-hi {d}amar-utu en2 {d}nin-gi-rim-ma en en2_
39. u {d}gu-la _en# [a]-zu#_-ti i-di-ma ana-ku asz2-szi _tu6 en2_
single ruling
40. _ka inim-ma_ ha#-a#-mu hu-s,a-ba u mim3-ma sza _igi-min_ szu-li-i
single ruling
41. _en2_ ina szur-ri-i la-am# ba-sza-mu a-la-lu ur-da ana ma-ti#
42. it-tu-u2 sze-er-a _u3-tu_ sze-er-hu hab-bur-ra#
43. hab-bur-ra ka-an-na ka#-an-nu ki-is,-ra ki-is,-ru szu-bu-ul-ta szu-bul#-[tu]
44. me2-er-a _{d}utu_ e-s,i-id# {d}3(u) u2-pa-har _{d}utu_ ina e-s,e-di-szu2 {d}3(u) ina pu-hu#-[ri-szu2]
45. ana _igi gurusz_ me-er-hu _ku4_-ub# _{d}utu_ u {d}3(u) i-szi-za-nim-ma me2-er-hu li-la-a# _[tu6 en2]_
single ruling
46. _ka inim-ma_ me2-er-hu sza# _sza3 igi-min_ szu#-[li-i]
single ruling
47. _DISZ na igi-min_-szu2 mur-din-ni# _[diri]_ sah-le2-e _zi_ [...] _kasz#_ [...]
48. _dub# [1(disz)-kam2?] DISZ# [na? igi?-min?_-szu2? _gig?_]
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 054 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Köcher, Franz (1980) BAM 6 558
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
single ruling
2'. x [...]
3'. u2 [...]
4'. lu ina _kasz#_ [...]
single ruling
5'. _zi3 gazi{sar#}_ [...]
6'. u2 ti-s,i# [...]
single ruling
7'. _{szim}gur2-gur2_ [...]
8'. 6(disz) x [...]
1 line blank
10'. _{u2#}nig2-gan2-gan2_ {u2}x [...]
11'. _mur#-mesz_-szu2 i-lab-bi-ku {szim}[x ...]
12'. _illu nu-luh-ha {szim}gam-ma#_ [...]
13'. ina _kasz-sag_ tara-bak ina _kusz-edin sur_-ri x [...]
single ruling
14'. _DISZ na mur-mesz gig_-ma _kir4_-szu2 bu-sza-nu _dib#_ [...]
15'. _an-nu-ha-ra numun {u2}nig2-gan2-gan2 u2 babbar sud2_ [...]
16'. {szim}gur2-gur2 {szim}li {gesz}man-du {gesz}erin {gesz}szur-min3#_ [...]
17'. qi2-lip2 _zu2-lum-ma hi-hi_ ina _kusz-edin sur la2_ [...]
single ruling
18'. _DISZ na mur-mesz gig_-ma ma-gal ip-ta-nar3-ru i-[x ...]
19'. 1/2(disz) _sila3 {gesz}szur-min3 1/2(disz) sila3 {gesz}szur-min3 1/2(disz) sila3 zi3 sze-bar 1/2(disz) sila3 zi3 gig 1/2(disz) sila3_ [...]
20'. _i3-gesz_ ina mu-sza2-hi-ni _szeg6_-szal _zi3 {gesz}erin zi3 gig_ ana _sza3 szub_-[di ...]
21'. {u2}a-<ra>-ri-a-ni _sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag-mesz_ x [...]
22'. ki _i3-nun-na_ ta-mar-ras _nag-mesz en mur-mesz_-szu2# [...]
single ruling
23'. _DISZ na mur-mesz_-szu2 _gig_-ma i-x x [...]
24'. _duh-sze-gesz-i3 sze10 tu[{muszen}_ ...]
column 2
broken
reverse
column 1
broken
column 2
1. _DISZ na mur-min-mesz_-szu2 _tumu_ it-bu-qa _dida sig DISZ_ x [...]
2. _gi du10 {szim}buluh lal3 i3_ hal-s,a u _kasz-sag_ ana _sza3 szub_-di# [...]
single ruling
3. _DISZ na mur-mesz_-szu2 _ki kak-ti_-szu2 it-bu-qu ana _ti_-szu2 {u2}x [...]
4. _numun {u2}kit-ta-tur-ra numun {u2}szi-ma-hi _{szim}im-di_ x [...]
5. _{szim}buluh numun {u2}eme ur-gi7 numun {gesz}nu gaz sim_ ina _i3-gesz#_ [...]
6. ina _kusz-edin sur en_ i-nu-ha [...]
single ruling
7. _DISZ na mur-mesz_-szu2 _ki kak-ti_-szu2 it-pu-qu ana _ti_-szu2 _{uruda}szen-tur_ [...]
8. _{gesz}lum-ha {u2}har-har_ {u2}ak-tam ana _sza3 szub_-di _szeg6_-szal [...]
9. _i3-gesz_ e-ri-ni _esz_-su bit-ra sza2 _dida sig_ DU6 x [...]
10. ir#-ru#-u _du_-ak _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}buluh zi3 gig#_ [...]
11. [...] _kasz#-sag gesztin bil2-la2 szub_-di ina _{uruda}szen#-[tur_ ...]
single ruling
12. [...] x-szu2 _uh2-{d}id2_ sah-le2-e _szim#_ [...]
13. [ina _igi] de3# {gesz}kiszi16 szub_-di tu-qat-tar-szu2 _en#_ x ta x [...]
14. _du10 igi-du8_ ina _a_ {gesz}szu-nim _ra_-su _i3-gesz szesz2_-su tu-[x ...]
single ruling
15. szum4-ma _du10 nu igi-du8 {dug}utul2-ud-sakar gar_-an _gi du10-ga {szim}buluh_ x [...]
16. _ki dida sig5_ ana _{dug}utul2 szub_-di _szeg6_-szal ina _{dug}[bur-zi-gal_ sza2 _bur3 bur3]_
17. _a2-mesz_ sza2 ina _nig2-sila11-ga2 ziz2-a-an usz2_-hi _{gi}sag-kud_ ana _sza3#_ [...]
18. ana# _[ka]_-szu2 _gar_-an ina _{gi}sag-kud_ bah-ra [...]
19. x _mur2#_-szu2 _[sig3]_-as,# 9(disz) _u4_-me an-na-a x [...]
rest broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1923) AMT pl. 101 02 (K 09512)
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
