Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 051
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14051
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
2. 4(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
3. absin3-bi 3(asz@c)-am6
4. szum2 kur-kam
5. 4(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
column 2
1. 5(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
2. absin3-bi 5(asz@c)-am6
3. szum2 kiri6-kam
4. 7(asz@c) gu-la2 szum2 suh5-ha
5. 2(u@c) la2 2(asz@c) gu-la2 szum2 us2-bi
6. absin3-bi 2(u@c) la2 3(asz@c)
column 3
1. 2(barig@c) szum2 sag-bi! sa6-ga
2. szum2 e2-nig2-gur11-ra-kam
3. ki szum2-ma
4. GAN2 usz-gal GAN2 {d}nansze-ka-ta
reverse
column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-ba-al
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 052
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14052
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sze-ba gur saggal
2. ur-sag
3. 6(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}{sze3}szer7-da kur2
4. 8(asz@c) inim-du11 kur2
5. 4(asz@c) 1(barig@c) e2-nam kur2
6. 6(asz@c) szesz-lu2-du10 kur2
column 2
1. 1(asz@c) 2(barig@c) e2-me kur2
2. 5(asz@c) 2(barig@c) inim-ma-ni-zi kur2
3. [RU]-lugal-me
4. 8(asz@c) amar-ki kur2
5. 6(asz@c) 1(barig@c) dam-dingir-mu kur2
6. 2(asz@c) 2(barig@c) gir2-nun kur2
7. gab2-kas4
8. 2(barig@c) simug
9. 1(asz@c) nagar
10. 2(asz@c) la2 1(barig@c) aszgab
column 3
1. 2(asz@c) ad-kup4
2. 2(barig@c) tug2-du8
3. 1(barig@c) zadim
4. 1(barig@c) szagan-kesz2
5. 3(asz@c) ma2-lah5
6. 3(barig@c) lu2 tir
7. szu-nigin2 1(u@c) kur2 gesz-kin-ti-me
8. 2(asz@c) la2 1(barig@c) bahar2* kur2
9. 1(barig@c) gab2-ra
10. en-DU
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ur-szul kur2
2. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2 kur2
3. 1(asz@c) e-ta kur2
4. azlag3-me
5. 2(barig@c) bara2-zi kur2
6. agrig
7. 2(asz@c) 2(barig@c) u2-du kur2
column 2
1. 2(asz@c) 1(barig@c) e2-i3-gara2-su3 kur2
2. 2(asz@c) 2(barig@c) szu-ku6* sa* szu bad-ra2
3. szu-ku6 a du10-ga-me
4. 3(asz@c) ne*-sag
5. 3(asz@c) 2(barig@c) lugal-sza3 kur2
6. 1(asz@c) 1(barig@c) szubur! kur2
7. 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun kur2
column 3
1. 2(barig@c) gala-tur kur2
2. 2(barig@c) sag-hab2-ba kur2
column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba
3. {d}ba-ba6
4. ur-[igi]
5. [nu-banda3]
6. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 053
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14053
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2
3. 1(u@c) sila3 i3 nun
4. 2(barig@c) zu2-lum
5. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. [nin]-dingir [{d}]ba-ba6
7. [1(barig@c) sze] 1(barig@c) ziz2
8. szul-sza3-kusz2
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dingir-a-mu
11. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
12. bara2-a-ra2-nu2
column 2
1. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
2. geme2-ub5-ku3-ga
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-geszgal-a-DU
5. ama sanga {d}nansze
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. bara2-lu2
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. bara2-geszgal-a-DU
10. dam gir2-su-ki-du10
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-igi-an-na-ke4-su
column 3
1. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
2. ku3-ge-pa3-da
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. bara2-ir-nun
5. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
6. geszgal-ir-nun
7. lukur
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam en-abzu-a-DU
10. gal-UN
11. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
12. nin-u3-ma
13. dam gu2-bi
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
15. me-nigar-ta
column 4
1. dam [dub-sar-mah]
2. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
3. nin-e2-musz3-sze3
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. a-en-ra-gub
6. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
7. a-agrig-zi
8. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
9. dam me
10. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
11. munus-sa6
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. gan-ki-ku3-ga
14. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
column 5
1. ki-tusz-lu2
2. dumu mu6-sub3
3. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
4. nin ga:esz8
5. 1(asz@c) sze 1(asz@c) ziz2
6. sza3-TAR
7. sanga e2-gal
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
9. ur-{d}ba-ba6
10. ku3-dim2
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. KU-KU-tur
13. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
14. KU-KU-gu-la
15. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
16. dam ur-{d}mes-an-du
column 6
1. [aszgab]
2. [1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2]
3. [ama-geszgal-le]
4. 2(barig@c) sze [2(barig@c) ziz2]
5. ur-du6
6. szusz3
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. uszur3-ama-mu
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. sa6-sa6
11. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
12. nam-mah-ni
13. lu2 ub5 ku3-ga me
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
reverse
column 1
1. du-du
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
3. ur-{d}nin-gir2-su
4. nar-me
5. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
6. nin-tur
7. dam [lugal-szu]
8. [unu3]
9. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
10. ur-[{d}nin-gir2-su]
11. ba-[gara2]
12. 1(barig@c) [sze 1(barig@c) ziz2]
13. ur2-[bi-sze3]
column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. kesz3{ki}-ta
3. nagar
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
5. szubur
6. nu-banda3
7. 1(barig@c) ziz2 ad-da
8. gab2-kas4
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. igi-ga
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
12. esz2-la2
13. zadim
14. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
15. szubur
16. azlag3
column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. ama!-numun-zi
3. lukur!
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. ur-e2-musz3
6. dam-gar3 e2-munus
7. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
8. pirig-kur-ra
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. dun-dun
11. dam lugal-kur-dub2
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. a-dingir-mu
14. ka-szagan
column 4
1. szu-nigin2 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)? sze gur saggal
2. 2(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c)? ziz2
3. sze-ba ziz2-ba ezem {d}ba-ba6-ka
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 5
1. [en-ig-gal?]
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka-ta
4. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 054
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14054
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze-ba
2. al-tusz
3. um-me
4. [x] geme2-i7-edin-na
column 2
1. um-me-da
2. dub-bi dah-ha
3. sze-ba-kam
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 055
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14055
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba gur saggal
2. sze {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. 2(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba
column 2
1. e2 {d}ba-ba6-ka
2. e2 {d}szul-sza3-ga-na-ka
3. a-bul5-la {d}ba-ba6-ka du3-a-ta
column 3
1. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 056
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14056
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) sze-ba
2. {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-e
5. 2(barig@c) U2-U2
column 2
1. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
2. 2(barig@c) sze szah2
3. nin-mu-da-kusz2
4. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
reverse
column 1
1. sze-ba sze gar
2. lu2 szuku nu-gal2-ke4-ne
3. szubur-tur
4. nu-banda3
5. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
column 2
1. 1(u) ba-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 057
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14057
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
7. gir2-nun
8. gab2-kas4
9. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
10. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) en-ig-gal
column 2
1. nu-banda3
2. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti*-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) nigar-mud
6. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
7. sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) en-DU
8. 2(u) udu siki
9. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
10. sipa udu siki-ka-me
11. 3(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
4. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
7. sze-bi 6(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
10. 3(asz@c) 3(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 4
1. 5(asz@c) sze munu4
2. sa2-du11 munus-kam
3. 5(asz@c) ziz2 babbar2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 ansze-kam
8. amar-giri16{ki}
9. 5(asz@c) sze titab2
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 kas ge6-kam
13. 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 5
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 kas sig15-kam
5. i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
7. 1(asz@c) 1(barig@c) zi3 gu
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
9. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
reverse
column 1
1. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-[am6]
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 3(ban2@c) zi3 bar-si
6. ziz2 babbar2-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
7. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
8. 3(barig@c) ziz2 ninda
9. geme2-{d}nansze
column 2
1. munus-sa6-ga-bi
2. 2(u) 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
3. 3(disz@t) gukkal*
4. 3(disz@t) masz
5. sa6-sa6-kam
6. [2(disz@t)] gukkal*
7. a-en-ne2#-ki-ag2-kam
8. U2-U2
9. kuruszda-da
10. e-da-se12
column 3
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c)] 5(ban2@c) [la2 1(barig@c) sze] gur# [saggal]
2. [3(u@c)] 7(asz@c)# ziz2
3. [sze gar] ziz2 gar [sa2-du11] iti-da
4. [{d}]ba-ba6
5. [sa6]-sa6
6. [dam] URU-[KA]-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 4
1. iti ezem sze gu7
2. {d}nansze-ka
3. ganun igi-zi-mu-sze3-bar-ta
4. en-szu-gi4-gi4
5. agrig-ge
6. e-ne-ba 6(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 058
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14058
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_e.01.04b.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba gur saggal
2. RU-lugal
3. {d}nin-gir2-su-ka
column 2
1. URU-KA-gi-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. [en-ig-gal]
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e-ne-ba
3. u4 2(disz@t)-kam
column 2
1. 4(disz@t)? ba-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 059
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14059
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. 1(disz@t) u4 sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) didli-bi i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
2. gir2-nun
3. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) lugal-nam-gu2-su3
5. gab2-kas4-me
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. sze-bi 5(asz@c) en-ig-gal
9. nu-banda3
10. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
12. 5(asz@c) sze bappir3
13. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
column 3
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. nag [ensi2]-ka-kam
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
4. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda kum4-ma
5. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
7. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 5(ban2@c)
9. sa2-du11 kas ge6 du10-ga-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
13. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 4
1. 2(asz@c) 2(barig@c) munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
5. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
6. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
10. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
12. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
column 5
1. sa2-du11 kas sig15-kam
2. i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
5. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
6. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
8. 2(barig@c) 3(ban2@c)* sze naga3
9. sze bala-bi 5(ban2@c)
10. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
11. ziz2 gu2-nida-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
column 6
1. 4(ban2@c) zi3 bar-si
2. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
3. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. 4(asz@c) la2 1(barig@c) gig
6. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. sa2-du11 alan-kam
13. sa6-sa6
column 7
1. 2(u) 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) masz bar-dul5
5. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) nigar-mud
7. 2(u) udu siki
8. 2(disz@t) masz bar-dul5
9. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. en-DU
11. 2(u) 2(disz@t) udu [siki]
reverse
column 1
1. [2(disz@t) masz bar-dul5]
2. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
3. sipa udu siki-ka-me
4. 2(u) la2 2(disz@t) udu
5. 2(disz@t) gukkal
6. udu 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda*
10. 1(u) udu
column 2
1. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) ki2-num
2. ka-szagan
3. 4(disz@t) udu
4. sze-bi 3(barig@c) 2(ban2@c) en-ku3
5. um-mi-a
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(asz@c) sze 1(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) szah2 gesz-gi mu 1(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
column 3
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c)
2. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
3. 3(u) la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 3(ban2@c)?-ta
6. 4(u@c) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)!
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. [5(u) 4(disz@t)] szah2 u2 munus sza3-du10
column 4
1. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 [u2] nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) la2 3(ban2@c)
5. lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
13. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
14. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
column 5
1. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
2. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
3. nu-kiri6-me
4. 1(disz@t) gukkal
5. amar-ki
6. 1(disz@t) gukkal
7. gu2-en
8. 1(disz@t) gukkal
9. nam-lu2
10. 1(disz@t) gukkal
11. U2-U2
12. gir4-bil-me
13. nig2 gu7-de3
14. e-ne-szum2
column 6
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. 4(asz@c) la2 1(barig@c) gig
5. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
6. {d}ba-ba6
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
column 7
1. lagasz{ki}-ka
2. iti udu-sze3 sze a
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. til-la-ba
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
8. 5(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 060
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14060
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 2(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri [nita kunga2] amar-amar
6. 2(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
column 2
1. gir2-nun-ki-du10
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
8. 5(asz@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
10. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2
column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 ansze-kam
6. amar-giri16{ki}
7. 8(asz@c) 2(ban2@c) sze titab2
8. 5(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
10. sa2-du11 kas ge6-kam
11. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
12. ziz2 bala-bi 1(asz) 1(ban2)
13. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
column 4
1. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
2. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2-du11 kas sig15-kam
4. i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
7. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
8. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
10. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
13. 5(ban2@c) zi3 bar-si <<sig15>>
14. ziz2 gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)
column 5
1. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
2. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
3. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
4. ziz2 bala-bi 1(asz) 1(barig)
5. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
6. masz-da3
7. agrig
8. 2(u) 2(disz@t) udu siki
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 2(disz@t) masz bar-dul5
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
14. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
column 6
1. 2(u) 1(disz@t) udu siki
2. 2(disz@t) masz bar-dul5
3. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-DU
4. 2(u)* udu siki
5. 2(disz@t) masz bar-dul5
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
7. sipa udu siki-ka-me
8. 3(u) la2 1(disz@t) amar-gu4
9. amar 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
11. sze-bi 1(u@c) 2(asz) 2(ban2)
12. 2(u) 6(disz@t) udu
13. 2(disz@t) gukkal*
14. udu 1(asz@c)-sze3
reverse
column 1
1. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
2. 4(disz@t) masz sza3-du10
3. masz 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
5. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) U2-U2
6. 2(disz@t) masz
7. sze-bi 2(barig@c) ki2-num
8. 2(disz@t) udu
9. sze-bi 2(barig@c) en-ku3
10. um-mi-a
11. 2(barig) sze uz{muszen} gu7
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2-nig2-ka
column 2
1. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. 2(disz@t) szah2 gesz-gi sza3-du10
7. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
8. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
10. 3(u) la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3
column 3
1. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
2. 4(u) szah2 u2 munus 2(disz@t)
3. 4(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
6. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
10. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3
column 4
1. sipa szah2
2. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
3. sze-bi 3(asz@c) dingir-a-mu
4. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
5. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
10. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
11. sze-bi 3(asz@c)# en-kisal-si
12. nu-kiri6-me
column 5
1. szu-nigin2 [2(gesz2@c) 3(u@c)] 3(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 3(u@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. [1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida]
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. iti ezem munu4 gu7
3. {d}nin-gir2-su-ka
4. en-[ig-gal]
5. [nu-banda3]
6. ganun kiri6-ta
7. e-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
8. 1(u) la2 1(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 061
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14061
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal si-sa2-ta
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. amar-szuba3
4. bur-sag
5. 5(asz@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. lugal-ga2*
column 2
1. 5(asz@c) ziz2
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
3. gu-u2
4. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 gur saggal
5. ziz2 bala-bi 7(asz@c) 2(barig@c)
6. ziz2 gar sa2-du11 iti-da
reverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su-ka
2. ziz2 u2-rum {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ezem da
6. iri ku3-ga-ta
7. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)
column 2
1. 3(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 062
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14062
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.12g.00 nuhunga
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur saggal
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15
column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-giri16{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3
column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigar-mud
reverse
column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
column 2
1. sanga* du-du
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2
column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 063
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14063
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 <1(disz@t)> sze 2(ban2@c)-ta
column 2
1. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) gur saggal
2. gir2-nun
3. 2(disz@t) didli-bi nita kunga2 amar-amar
4. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c)* lugal-nam-gu2-su3
5. gab2-kas4-me
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
8. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
9. nu-banda3
column 3
1. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)
5. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. nag ensi2-ka-kam
7. 5(asz@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
11. 2(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
12. sa2-du11 ansze-kam
13. amar-giri16{ki}
column 4
1. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
2. 5(asz@c)?* 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
3. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
4. sa2-du11 kas ge6-kam
5. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
7. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
9. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
10. sa2-du11 kas sig15-kam
11. i3-li2-be6-li2
12. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
14. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
column 5
1. sze bala-bi 2(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
4. sze bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
6. ziz2 gu2-nida-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)-am6
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c)* 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 6
1. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze <kas>
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 2(u) 2(disz@t) udu siki
10. udu 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
12. 1(disz@t) masz bar-dul5
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
14. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c)
column 7
1. nigar-mud
2. 2(u) 2(disz@t) udu siki
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 5(asz@c) la2 5(ban2@c)* en-DU
5. 2(u) 3(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
8. sipa udu siki-ka-me
9. 3(u) la2 2(disz@t) udu nig2-gu7-a
10. 4(disz@t) gukkal
reverse
column 1
1. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) U2-U2
2. kuruszda!*
3. 1(disz@t) udu
4. sze-bi 5(ban2@c)
5. en-ku3
6. um-mi-a
7. 1(disz@t) udu
8. sze-bi 5(ban2@c) lugal-pirig
9. i3-du8 nam-dumu
10. 3(u) la2 3(disz@t) amar gu4
11. amar 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
column 2
1. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) U2-U2
2. sanga e2-gal
3. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)
10. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
3. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
4. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
5. szah2 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
7. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
8. sipa szah2
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
column 4
1. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
2. nu-kiri6-me
3. 1(disz@t) gukkal
4. U2-U2
5. 1(disz@t) gukkal
6. nam-lu2
7. 1(disz@t) gukkal
8. amar-ki
9. gir4-bil
column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) la2 2(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 3(asz@c) la2 2(ban2@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
column 6
1. lagasz{ki}-ka
2. iti siki {d}ba-ba6 e-ta-gar-ra-a
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) 1(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 064
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14064
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3 kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
5. 2(disz@t) surx(ERIM) 2(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
6. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2
7. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
9. sze-bi 2(u@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal
10. gir2-nun-ki-du10
11. gab2-kas4
column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag ensi2-ka-kam
10. 5(asz@c) ziz2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 8(asz@c) 2(ban2@c) sze titab2
5. 5(asz@c) 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(disz@t) sila3 sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
9. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
10. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(asz@c) 1(ban2@c)
12. 3(asz@c) 3(ban2@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas sig15-kam
14. i3-li2-be6-li2
15. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
2. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
3. sze bala-bi! 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
4. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
6. sze bala-bi 5(ban2@c)
7. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 gu2-nida-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 2(asz@c) 2(ban2@c)
11. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
14. sa2-du11 e2-nig2-ka-kam
15. ur2-mud
column 5
1. agrig
2. 1(barig@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. sa2-du11 alan sa6-sa6
6. 2(u) 2(disz@t) udu siki
7. udu 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
9. 2(disz@t) masz bar-dul5
10. masz 1(asz@c)-sze3
11. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
12. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
13. 2(u) 2(disz@t) udu siki
14. 2(disz@t) masz bar-dul5
15. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) en-DU
16. 2(u) 2(disz@t) udu siki
17. 2(disz@t) masz bar-dul5
column 6
1. sze-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 3(u) la2 1(disz@t) amar-gu4
4. amar 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. sze-bi 1(u@c) 2(asz@c) 2(ban2@c)
7. 2(u) la2 1(disz@t) udu
8. 2(disz@t) gukkal!
9. udu 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 4(disz@t) masz sza3-du10
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
reverse
column 1
1. sze-bi 5(asz@c) la2 3(ban2@c) U2-U2
2. 2(disz@t) masz
3. sze-bi 2(barig@c) ki2-num
4. ka-szagan
5. 2(disz@t) udu
6. sze-bi 2(barig@c) en-ku3
7. um-mi-a
8. 2(barig@c) sze uz{muszen} gu7
9. en-uszur3-re2
10. lu2 e2-nig2-ka
11. 2(disz@t) szah2 gesz-gi
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 1(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
column 2
1. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi sza3-du10
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 8(disz@t) szah2 u2 nita mu 4(disz@t)
6. [3(u)] la2 2(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
9. 4(u) szah2 u2 munus mu 4(disz@t)
10. 4(disz@t) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
column 3
1. 5(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
2. 1(gesz2) 7(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
5. sze-bi 1(u@c) 3(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3
6. sipa szah2
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
9. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
column 4
1. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
2. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki#
3. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
5. nu-kiri6-me
column 5
1. szu-nigin2 2(gesz2@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
3. 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
column 6
1. iti ezem-{d}ba-ba6-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. ganun kiri6-ta
5. e-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) 1(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 065
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 08099
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze-numun gur saggal
2. U2-U2
3. u2-du-e
column 2
1. GAN2 UL nu-tuku
2. ba-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
reverse
column 1
1. e2 ki-sal4-la-ta
2. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 066
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14066
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 5(ban2@c) sze gur saggal
2. sze sa2-du11
3. u4 3(disz@t)-sze3
4. ur-{d}igi-ama-sze3
5. nu-banda3
column 2
1. e2 gibil-ta
2. e-ta-gar
3. 3(disz@t) gar-am6 8(|ASZxDISZ@t|)*
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 067
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14067
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. ad-da
3. gab2-kas4
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. 5(asz@c) sze titab2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 5(asz@c) ziz2
column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. ur-pu2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
7. U2-U2
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
column 4
1. lugal-pa-e3
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
3. lugal-sag
4. i3-du8
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]
column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
2. sipa [udu siki-ka-me]
rest broken
reverse
column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
2. sanga [du-du]
column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
4. en-en3-tar-zi
column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 068
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14068
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. nam-dam
3. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
4. me-sag3-nu-di
5. 2(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
6. dingir-szesz-mu
7. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) ziz2 babbar2
column 2
1. lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. 4(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. igi-zi
4. unu3-me
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
6. lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 3(asz@c) 1(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
8. ur-{d}dumu-zi
9. sipa gu4 tur-tur-me
reverse
column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
2. a2-ne2-kur-ra
3. 2(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 babbar2
4. inim-du11
5. 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ziz2 babbar2
6. 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
7. e2-nam
8. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 gu2-nida
9. sag-ga2-tuku-a
column 2
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 2(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 gu2-nida
3. ziz2 gu4 se3-ga-am6
4. 3(asz@c) ziz2 gu2-nida
5. szu-a tak4-a-am6
6. a-ba-sa2-da
7. e-da-gal2
column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 069
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14069
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) sze gu4-re6 gu7 gur saggal
2. ur-{d}en-ki
3. 3(asz@c) sag-ga2-tuku-a
4. [3(asz@c) a2]-ne2-kur-ra
column 2
1. 3(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. sag-apin-me
3. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
4. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
reverse
column 1
1. GAN2 da tir am-ma-ka-sze3
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 070
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14070
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 3(ban2@c) ziz2 gur saggal
2. [ziz2 numun] GAN2 [UL nu]-tuku-sze3
3. U2-U2
4. [u2]-du-ra
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. iti ga2-udu-ur4-ka
4. e2 ki-sal4-la-ta
reverse
column 1
1. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 071
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14071
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. 5(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gesz gibil
3. sze GAN2-ta de6-a ur3-ra
4. e-bala-a
column 2
1. szu ba-ti
2. 2(asz@c) ziz2 babbar2
3. ziz2 bala-bi 1(barig@c)
4. udu-sze3 sze a {d}nin-gir2-[su]-ka i3-il2-la-a
reverse
column 1
1. szu ba-ti
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. szubur
5. nu-banda3
column 2
1. e2-ganba-ka-ta
2. e-na-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 072
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14072
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] la2 4(ban2@c) sze [x]-nam gur saggal
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-ta-gar
rest broken
column 2
1. 3(asz@c) sze U2-U2
2. agrig-kam
3. sze-numun sze gu4 gu7
4. GAN2 sa6-ga tur-sze3
5. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
reverse
column 1
1. lu2 dun-a
2. inim-ma-ni-zi-ra
3. iti ezem-sze-[gu7]
4. [{d}nin]-gir2*-su*-ka
5. [x x]-u2
column 2
column missing
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 073
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14073
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7-de3
3. mu? [...]
column 2
1. {d}nin-[x]-ki-ra
2. TUG2 mu [x] TUG2 [...]
3. {d}[mes-an]-du [...]
column 3
column missing
column 4
column missing
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 074
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14074
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) sze gu4 gu7 gur saggal
2. ur-{d}en-ki
3. sag-apin-ke4
4. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
5. GAN2 tur gu2-edin-na-ka-sze3
column 2
1. ba-de6
2. 3(u@c) sze sag-ga2-tuku-a
3. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
4. GAN2 nigin2-na-sze3
5. ba-de6
6. 2(u@c) sze a2-ne2-kur-ra
reverse
column 1
1. sze tugx(LAK483) si-ga gu7
2. GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2
3. GAN2 u3-gig-bi-da-sze3
4. ba-de6
column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7 tugx(LAK483) si-ga-sze3
3. sag-apin-ke4-ne
4. en-ig-gal
column 3
1. nu-banda3
2. gu2 kar-ra-ta
3. e-ne-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1908) Nik 1 075
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 14075
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga
4. [GAN2] nigin2-na-sze3
column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sipa gu4-ra
3. ur-{d}nin-pirig-ke4
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2
reverse
column 1
1. e-na-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2 ki-sal4-la-ta
5. e-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)
