Primary Publication: Westenholz, Aage (1975) OrNS 44 (pp. 434-438) 436 01
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 208
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 6(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri#
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 1(asz@c) TUN3# PI#
3. 1(asz@c) nig2-la2 sag
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) 5(asz@c) ninda
6. 2(u@c) 5(asz@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7
8. 5(asz@c) kur2# |GA2xHA|
9. 1(asz@c) i3 sila3
column 3
1. x-[x]
2. nar#?
3. [lu2] sa10# gu7
4. 1(asz@c) siki ma-na
5. 1(u@c) 4(asz@c) ninda
6. 1(u@c) 4(asz@c) gug2#
7. 4(asz@c) kur2 tu7
8. 4(asz@c) kur2 |GA2xHA|
9. {d}sud3-anzux(MI){muszen}
column 4
1. [...]
2. sag#-AN-tuku#!
3. 1(asz@c) siki ma-na#
4. 7(asz@c) ninda
5. 7(asz@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|#
8. e2-du-du
9. e2-abzu
10. 1(asz@c) [...]
column 5
1. [...]
2. [n(asz@c) ninda]
3. [n(asz@c) gug2]
4. [2(asz@c) kur2 tu7]
5. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|
6. ur-{d}gu2-la2
7. 1(asz@c) a-ki-gal
8. 1(asz@c) e2-su13-ag2
9. 1(asz@c) esz3-ta-mud
10. 1(asz@c) {d}nin-PA-men
column 6
beginning broken
1'. [...] x
2'. 1(asz@c) ur-x
3'. a-zu5
4'. 1(asz@c) ur-{d}sud3
5'. ganun
6'. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug#
7'. sagi
reverse
column 1
1. 1(asz@c) e2#-nam-x
2. szu-i
3. 1(asz@c) RI-ti
4. sukkal
5. 1(asz@c) lugal-esz3-sag-da
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
2. 1(asz@c) UD-na
3. 1(asz@c) lugal-ezem
4. 1(asz@c) x [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) szul#?-ne-nu
2. 1(asz@c) GAN-ambar-GAM-GAM
3. gala
4. 1(asz@c) ur-{d}URU-GA-GAL
5. szu#-i#
6. 1(asz@c) amar#-{d}[x (x)]
rest broken
column 4
1. 1(asz@c) gu2-ni-mu-buru5{muszen}
2. dub-sar
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|#
9. RI-[ti?]
10. [sukkal?]
column 5
1. dub-sar GAN2
blank space
column 6
1. {d}sud3-da-mah-di
2. gal#-kinda2
3. lu2 GAN2 sa10
4. GAN2 na
5. bala
6. inim-ni-zi#
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 1
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 220
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
column 4
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x uruda
3'. [a-sza3 {d}szu-{d}]suen#-{d}nanna-in-pa3#
blank space
4'. 4(iku) GAN2
5'. a-sza3 du6-ka
6'. 1(esze3) GAN2
7'. a-sza3 {d}szu-{d}suen#-{d}nanna-in-[pa3]
8'. szuku ugula
blank space
9'. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 8(disz) [sar] 1(bur3) GAN2 4(disz) sar x
10'. gurusz 1(gesz2)-kam
11'. 1(esze3) 4(iku) GAN2
12'. szuku ugula
13'. ugula {d}szul-gi-ba-[x]
14'. 5(u) 3(disz) gurusz 2(iku) GAN2
15'. a-sza3-bi 6(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
16'. a-sza3 du6-ba-sza-lum
17'. 2(iku) GAN2 1(u) 5(disz) sar 2(u) [...]
18'. a-sza3-bi 6(bur3) 1(esze3) [x]
19'. a-sza3 elam-e-[ne] 2(iku) GAN2 U-U [...]
20'. [...] U-U [...]
column 2
1. a-[sza3]
2. 3(iku) GAN2 3(u) 9(disz) sar
3. a-sza3-bi 9(bur3) 2(esze3) [x] GAN2#
4. a-sza3 igi-iri-{d}szu#-[{d}suen]-sipa-i3-[si{ki}]
5. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 x [...] 1(gesz2) GAN2 [...]
6. a-sza3-bi 4(bur3) [x x GAN2 ...]
7. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 du6 [...]
8. a-sza3 szuku-gu-[...]
9. 3(iku) GAN2-ta
10. a-sza3-bi 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
11. a-sza3 {d}szu-{d}suen-{d}nanna-in-pa3
12. 2(iku) GAN2-ta
13. a-sza3-bi 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
14. a-sza3 gi-nu-um
blank space
15. 2(bur3) 4(iku) GAN2 2(esze3) GAN2 hul-tag
16. a-sza3 du6-ka
17. 2(esze3) GAN2
18. a-sza3 igi-iri-{d}szu-{d}suen-sipa-i3-si{ki}
19. 1(esze3) GAN2
20. a-sza3 {d}szu-{d}suen-{d}nanna-in-pa3
21. szuku ugula
22. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) sar 1(bur3) GAN2 du6 mun
23. gurusz 1(gesz2)-kam
24. 3(bur3) 4(iku) GAN2 2(esze3) GAN2 du6 mun
25. szuku ugula
column 3
1. 4(u) 5(disz) gurusz 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 3(disz) sar-ta
2. a-sza3-bi 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
3. a-sza3 du6-ba-sza-lum
4. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(bur3) GAN2-ta sahar
5. a-sza3-bi 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
6. 1(bur3) 5(iku) GAN2 sahar
7. a-sza3 elam-e-ne
8. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 5(disz) sar-ta
9. a-sza3-bi 6(bur3) GAN2
10. a-sza3 ugur2-tur-tum?
11. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u) sar 1(bur3) GAN2-ta du6 mun
12. a-sza3-bi 5(bur3)? 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
13. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 du6 mun
14. a-sza3 szuku-gu-la
15. 3(iku) GAN2-ta
16. a-sza3-bi 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
17. a-sza3 gi-nu-um
18. 2(iku) GAN2-ta
19. a-sza3-bi 5(bur3) GAN2
20. a-sza3 {d}szu-{d}suen-{d}nanna-in-pa3
blank space
21. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(esze3) GAN2 engar sze nu-e3
22. [...] 4(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
23. a-sza3 du6-ka
24. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(iku) GAN2 sahar
blank space
25. a-sza3 elam-e-ne
rest broken
column 4
1. a-sza3 {d}szu-{d}suen-{d}nanna-in-pa3
2. szuku ugula
blank space
3. 1(bur3) GAN2 3(u) 8(disz) sar 1(iku) GAN2 sahar-ta
4. gurusz 1(gesz2)-kam
5. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(esze3) 4(iku) GAN2 du6 mun
6. szuku ugula
7. ugula ur-mes
8. 2(bur3) 4(iku) GAN2
9. a-sza3 {d}szu-{d}suen-{d}nanna-in-pa3
10. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 2(iku) GAN2 sahar
11. a-sza3 elam-e-ne
12. 1(bur3) GAN2
13. a-sza3 gi-nu-um
14. 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 2(asz) GAN2 sahar
15. szuku nu-banda3
blank space
16. a#-sza3# dab5-ba
17. [igi]-iri-{d}szu-{d}suen-sipa-i3-si{ki}
18. tur x da# um#
19. sag!-{d}nanna-zu#
blank space
20. da#-da
21. [u3] lu2-sa6#-ga#
22. [ib2]-gid2
23. [...] x
rest broken
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 2
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 083
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(esze3) GAN2 8(asz) gur
2. sza3-ku3-ge dumu {d}szara2-ga2
3. gaba a-sza3 {d}nin-hur-sag
4. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
5. ur-{d}a-szar2 agar4-nigin2
6. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. la-la-mu
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. he2-sa6-ge
10. a-sza3 {d}nin-hur-sag
11. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
13. 1(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
14. {d}szara2-kam
15. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
blank space
16. x x x x
rest broken
column 2
1. 1(esze3) 5(iku) GAN2 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
2. ur-e11-e
3. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
4. 1(bur3) 1(iku) GAN2 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5. ur-{d}utu
6. a-sza3 a-bu3-du-du
blank space
7. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2
8. sze-bi 2(u) gur
9. a-gu-gu i3-dab5
10. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
11. ur-{d}utu
12. a-sza3 a-bu3-du-du
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2 9(asz) gur
14. lugal-ku3-ga-ni
15. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
16. ur-sa6#!?-ga
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x-x [...]
2'. ur-ku3-nun-na a-sza3 x
3'. 3(iku) GAN2 2(asz) gur ur-ku3-nun-na
4'. 3(iku) GAN2 2(asz) gur lugal-ku3-zu
5'. a-sza3 {gesz}ma-nu
6'. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) gur
7'. sza3-ku3-ge
8'. a-sza3 tul2-hul2-{d}utu
blank space
9'. szunigin 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
10'. sze-bi 2(u) 6(asz) gur
11'. i7-pa-e3 i3-dab5
12'. szunigin 4(bur3) 1(iku) GAN2
13'. sze-bi 5(u) 1(asz) gur
14'. a-sza3 <a>-pi4-sal4{ki}
15'. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
16'. lu2-dingir-ra ugula kikken2
17'. 1(iku) GAN2 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
18'. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur
19'. lugal-i3-sa6
column 2
beginning broken
1'. x [...]
blank space
2'. szunigin 2(bur3) GAN2
3'. sze-bi 2(u) 4(asz) gur
4'. ur-e2-nun-na i3-dab5
5'. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
6'. a-kal-la nar
7'. a-sza3 sag-du3
8'. 2(esze3) GAN2 7(asz) gur
9'. lugal-ku3-zu sukkal
10'. a-sza3 i7 lugal
11'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(asz) gur
12'. a-da-ga
13'. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 6(asz) gur
14'. lugal-e2-mah-e
blank space
15'. szunigin 2(bur3) GAN2
16'. sze-bi 2(u) 4(barig) 3(ban2) gur
17'. gu2-hasz i3-dab5
18'. szunigin 4(bur3) GAN2 4(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
19'. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
20'. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
21'. szunigin sze-bi 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
22'. a-sza3 gesz-i3-ka
left
column 1
1. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
2. gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
column 2
1. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 3
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 108
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-bi [...] gur#
2. 1(iku) GAN2 su3#
3. ur-ki-ag2-mu
4. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
5. 2(iku) GAN2 su3
6. lu2-gi-na
7. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur-ta
8. dingir-ga2-bi2-du11 sipa
9. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) gur-ta
10. lugal-iti-da engar
reverse
1. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
2. szuku igi-dingir-sze3 unu3
3. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur-ta
4. 5(iku) GAN2 su3
5. szu-ur2-ba-NE
6. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) gur-ta
7. 3(iku) GAN2 su3
8. a-da-lal3
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) gur-ta
10. 1(esze3) GAN2 2(asz) 3(barig) gur-ta
11. lu2-banda3{da}
12. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 3(barig)-ta
13. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
14. lu2-sza-lim
left
1. a-sza3 gu2-edin-na
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 4
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 039
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 4(asz) gur
2. lugal-e-ba-an-sa6 bappir2
3. 1(esze3) GAN2 5(asz) gur
4. ur-mes bappir2
5. 1(esze3) GAN2 5(asz) gur
6. lugal-nig2-lagar-e lunga {d}gu-la
reverse
1. a-sza3 sipa-da
1 line blank
2. apin-la2 gi-ne2-dam
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 5
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 042
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz a-sza3-ga
3. ki lugal-e2-mah-<e>
4. szesz al-la-ta
reverse
1. giri3 lu2-banda3{da}
1 line blank
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003156
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 6
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 049
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. la2-ia3 su#-ga sze sumun
3. ur-{d}ig-alim
4. dumu lu2-du10-ga
blank space
5. ki gu3-de2-a dumu
6. ur-{d}ba-ba6-ta#
reverse
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
2. dumu i3-kal-la szu ba-ti
blank space
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gin2 [ku3-babbar]
2. la2-ia3 su-ga sze sumun
3. ur-{d}ig-alim dumu lu2-du10-ga
4. ki gu3-de2-a-[ta]
reverse
1. lu2-{d}nin-gir2-[su] dumu i3-kal-la
2. szu ba-ti
3. [iti] szu-numun
4. [mu] us2-sa ur-bi2#-lum{ki} ba-hul#
seal 1
1. lu2#-[{d}nin-gir2-su]
2. dub-[sar]
3. dumu i3-kal-[la]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004684
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 7
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 057
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 sze gur
2. 8(asz) 2(barig) ziz2!-numun gur
3. 2(barig) 3(ban2) gig-numun
4. sze-numun mur-gu4
5. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
6. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
7. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
8. a2 lu2 hun-ga2 sahar-ra
reverse
1. ki ARAD2-ta
2. ugu2 da-a-gi4 ba-a-gar
3. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
blank space
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-ge6-par4
2. dub#-sar
3. dumu a?-a-kal-la
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 8
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 025
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(bur3) 2(iku) GAN2
2. mu sze-numun-sze3
3. GAN2-gu4 a!-tu#!?
4. lu2-kal-la engar
reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 9
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 033
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u) 2(u) gur
2. lu2-dingir-ra dumu a2-an-du-ru
3. 3(gesz'u) 1(u) gur
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 7(asz) gur
6. lu2-{d}nin-szubur
reverse
1. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur
2. er3-re-eb
blank space
3. szunigin 1(asz) guru7 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 8(asz) gur
4. sze gesz ra-ra
5. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
blank space
6. mu sza-asz-ru-[um{ki}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005142
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 10
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 065
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. geme2 kikken-na nig2-ar3-ra
3. amar ar3?-a
4. a2 u4-du8-a-bi
reverse
1. i3-ib2-gar
2. ki szesz-saga-ta
3. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-sze-an-ka
4. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-AN-ka
2. dub-sar
3. dumu lugal-iti-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 11
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 069
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-du8#-du-ta gi ga6?-ga2?
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {gi}gil <sur?>-ra
4. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7
5. {d}amar-{d}suen gub-ba
6. 4(disz) gurusz tu-ra
7. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. ka# i7#-da {d}amar#!-[{d}]amar#-{d}suen ga2-udu gub-ba
reverse
1. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [...] i7-da dub-la2-[{d}]utu gub-ba
1 line blank
3. ugula ur-mes
4. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. a-kal-la#
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar#{gar#}
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 12
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 036
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) 1/2(disz) gurusz
2. ugula ur-{gesz}gigir szabra
3. [...] 3(disz) gurusz
4. [ugula] lugal-nesag-e
5. [x] gurusz
6. [ugula] ur#-{d}en-lil2-la2
7. [x] gurusz
8. [ugula] i7#-pa-e3
9. 1(u) 1(disz)
reverse
1. 4(disz) gurusz
2. ugula ur-mes
3. gurum2 ak
4. ki-su7-ra sza-ra-hu-um-ma gub-ba
5. iti nesag
6. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006150.3
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 13
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 {d}szara2
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
blank space
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001780.5
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 14
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 070
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-kam
2. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
3. u3 ka amusz gub-ba
4. gurum2 <u4> 8(disz)-kam
5. ugula ur-mes
reverse
1. kiszib3 a-kal-la
blank space
2. mu en {d}inanna ba-hun
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415.1
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 15
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 072
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(bur3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 2(u)-kam
4. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# gesz-ur3-ra
5. a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
7. 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 3(disz)
9. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
10. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
11. a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz)
reverse
1. 2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
2. a-ra2 5(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 5(disz)
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gur10 GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 4(disz) 1/2(disz)
6. a-sza3 la2#-tur a-sza3 la2-mah
7. ugula ba-sa6
8. kiszib3 lugal-e2-mah-e
blank space
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. lugal-e2-mah#-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 16
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 074
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ur-lugal
2. ($ blank space $) hu-da-ti
3. ($ blank space $) ur-{d}szakkan
4. ($ blank space $) nam-tar-eb2-<gu>-ul
5. ($ blank space $) ARAD2-dam
6. ($ blank space $) lu2-{d}szara2
7. 1(disz) sza-ad-da
8. 1(disz) ur-an-ne2-tum2
line art has ur-tar-i3-du
9. 1(disz) giri3-ni
10. 1(disz) ur-sukkal
11. 1(disz) ur-dub-la2
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) lu2-eb-gal
14. 1/2(disz) ur-ama-na
15. 1/2(disz) ku3-{d}szara2
16. 1/2(disz) ur-{d}asznan
17. 1/2(disz) nig2-u2-rum
18. 1(disz) szesz-ki-ag2
19. 1(disz) ARAD2-mu
20. 1(disz) szesz-kal-la
column 2
1. 1(disz) {d}szara2-i3-zu
2. 1(disz) a-kal-la
3. ma2-lah5-me
4. 1(disz) lu2-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
6. 1(disz) ur-mes
7. 1(disz) ur-mes 2(disz)-kam
8. 1(disz) giri3#-{d}szara2-i3-dab5
9. 1(disz) lugal-me-e3
10. 1/2(disz) lu2-eb-gal
11. ma2:gin2-me
12. 1(disz) ur-nigar{gar}
13. 1(disz) ur-si-gar
14. 1(disz) ur-{d}suen
15. 1(disz) ur-{d}en-ki
16. 1(disz) ur-dingir-ra
17. 1(disz) szu-ASZ-im-[x]
18. 1(disz) lu2-[{d}szara2]
reverse
column 1
1. x lugal-lugal-nir#-[gal2]
2. [lu2] mar#-sa#-[me]
3. 1(disz) lugal-he2-gal2 nagar
blank space
4. 1(disz) lu2-saga ugula da-du-mu
blank space
5. 1(disz) lugal-nig2-ni
6. 1(disz) ur-dun
7. 1(disz) ur-rum
8. 1(disz) ur-{d}nun-gal
9. 1(disz) gur8-sa3-an
10. 1(disz) lu2-du10-ga
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) {d}szara2-ba-zi-ge
13. 1(disz) {d}szara2-kam
14. 1(disz) a-gu-gu
15. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
16. ugula ur-saga
column 2
1. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
2. 1(disz) lu2-{d}nanna#
3. 1(disz) lugal-bad3
4. 1(disz) ur-ama-na
5. 1(disz) a-du-du
6. 1(disz) ur-ge6-par4
7. 1(disz) ur-tul2-sag
8. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
9. 1(disz) e2-sag-il-la
sic il
10. 1(disz) ur-{d}utu
11. 1(disz) ur-{d}suen
12. 1(disz) ur-{d}isztaran
13. ugula {d}szara2-a-mu
14. [gurum2] ak u4 2(u) 1(disz)-kam
15. [iti pa4]-u2-e
16. [mu] hu-hu-nu-ri[{ki}] ba-hul
blank space
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 17
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 078
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz ugula ba-sa6
2. 3(disz) ugula ur-mes
3. 3(disz) ugula lugal-ukken-ne2
4. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir szabra
5. 3(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
6. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir
7. 3(disz) ugula lugal-ku3-zu
8. 3(disz) ugula da-du-mu
reverse
1. 3(disz) ugula lugal-e2-mah-[e]
2. 3(disz) ugula i7-pa-e3
3. KU sze kin ak ASZ x
4. gurum2 u4 3(disz)-kam
5. iti sze-karx(TE)-ra-gal2
1 line blank
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 18
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 080
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.24
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz ugula ba-sa6
2. 3(disz) ugula ur-mes
3. 3(disz) ugula lugal-ukken-ne2
4. 3(disz) ugula i7-pa-e3
5. 3(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
6. 3(disz) ugula lugal-e2-mah-e
7. 3(disz) ugula lugal-ku3-zu
reverse
1. 3(disz) ugula da-du-mu
2. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir szabra
4. gurum2 u4 2(u) 4(disz)-kam
5. iti sze-karx(TE)-ra-gal2
1 line blank
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004082.3
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 19
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 100
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 8(disz)
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
5. 5(gesz'u) 5(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 5(disz)
7. 7(gesz2) 2(u) sar gi zex(SIG7)-a 8(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {u2}numun zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
11. 8(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 5(u)
reverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3# ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
3. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. gi kesz2-ra2
6. a2 sza3-gu4-ka
7. a-sza3-ge kin ak
8. a-sza3 ka-1(bur'u) u3 a-sza3 a-gesztin
9. ugula lugal-ku3-zu
10. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-a-ni
blank space
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra <<mu>> mu-ne-du3
seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu da-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 20
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 186
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. sze gesz ra-a
2. x sar kid
3. [x] NE NI BAD
4. [(x)] da-du
reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
blank space
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um ba-hul
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. [dumu lugal-ku3-ga-ni]
uncertain
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004726
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 21
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 101
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u) 4(disz)-kam
3. 2(szar2) 1(u) 8(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
5. 1(szar2) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz)-kam
7. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gi kesz2-ra2 gi ga6-ga2 u3 ansze-sze3 nu2-sze3
9. 7(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 2(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
13. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
reverse
1. a2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam
2. 8(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/3(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 8(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz) 1(u) gin2-kam
4. 7(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 4(u) 3(disz)-kam
6. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
7. a-sza3-ge kin ak a-sza3 zalag-ga-a-gesztin-ka
8. ugula ur-lugal
9. kiszib3 nam-sza3-tam ur-zabala3{ki}
blank space
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. ur-zabala3{ki}
traces of NE?
2. aga3-us2 ensi2
3. a-a-kal-la
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 22
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 154
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.06, --.--.00.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. u4 6(disz)
2. u4 1(u) la2 1(disz)
3. u4 1(u)
4. u4 1(u) 1(disz)
5. u4 1(u) 2(disz)
6. u4 1(u) 3(disz)
reverse
1. u4 1(u) 4(disz)
2. u4 2(u) 2(disz)
3. u4 3(u) la2 1(disz)
4. u4 3(u)
1 line blank
5. gurum2 nu-gal2-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002760
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 23
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 104
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3-ge a du11-ga
3. a-sza3 gaba gu2-edin-na
4. u3 ugur2-tur-tur-bi
5. 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3-ge a du11-ga
7. a-sza3 usz-gid2-da
8. u3 a-sza3 GAN2 lu2-{d}szara2
9. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3-ge a du11-ga
11. a-sza3 <<a-sza3>> amar-kiszi17 u3 a-sza3 muru13
blank space
12. a-sza3-ge a du11-ga
reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
2. kiszib3 lu2-dingir-ra
blank space
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
blank space
seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ha#-ba-lu5-ge2#
(a-ba-x-sze3 in edition)
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005940
Primary Publication: Cagni, Luigi; Pettinato, Giovanni (1976) MVN 4 24
Collection: Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy
Museum no.: IB 105
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. nibru{ki}-ta
3. x x
reverse
1. ugula x-[...]
2. kiszib3 gu#-[du-du]
1 line blank
3. mu en [{d}]inanna unu{ki} masz2#-e i3-pa3
seal 1
column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. gu-du-du
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
4. ensi2
5. umma{ki}
6. ARAD2-zu
