MVN 04, 021 (P113973)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Pontificio Istituto Biblico, Rome, Italy

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u) 4(disz)-kam
3. 2(szar2) 1(u) 8(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
5. 1(szar2) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz)-kam
7. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gi kesz2-ra2 gi ga6-ga2 u3 ansze-sze3 nu2-sze3
9. 7(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
11. 5(gesz2) 4(u) 2(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 2(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
13. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
reverse
1. a2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam
2. 8(gesz2) 4(u) 9(disz) 1/3(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 8(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz) 1(u) gin2-kam
4. 7(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) sar-ta
5. a2-bi u4 4(u) 3(disz)-kam
6. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
7. a-sza3-ge kin ak a-sza3 zalag-ga-a-gesztin-ka
8. ugula ur-lugal
9. kiszib3 nam-sza3-tam ur-zabala3{ki}
  blank space
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. ur-zabala3{ki}
  traces of NE?
2. aga3-us2 ensi2
3. a-a-kal-la