Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 117 01
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05164
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00, Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.00.00, Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00, Amar-Suen.06.00.00, Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.00.00, Šū-Suen.01.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(asz) sze gur
2. [la2-ia3] su-ga
3. lugal#-nig2-lagar-e
4. [mu] en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
5. [...] 1(asz) gur
6. [x] x nig2-ka9
7. [...] 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 gur
8. [la2]-ia3# nig2-ka9-ak
9. [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. [x] KA szu x du
11. [...] 3(u) gur
12. [...]-gi-na dumu lu2-x-amar-ra
13. [ki] ur#-{d}nun-gal-ta
14. [...] gur
15. [...]-ga
16. [x] x-ga
17. [...] sze-ba
18. lu2 azlag2#
19. [ki] lu2#-kal-la-ta
20. [mu] hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
21. [...] gur
22. [la2-ia3] su-ga
23. [x] ur#-{d}szara2 sza13-dub-ba
24. [...] sze
25. [ki] lu2#-{d}utu-ta
26. [...] gur
27. [...] ur3-du5
28. [mu en] eridu{ki} ba-hun
29. [...] x AN
30. [...]-lah5#
column 2
1. 9(asz) 3(barig) gur
2. nig2 nig2-gal2-la
3. mu 4(disz)-kam
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-ta mu en-mah-gal-an-na ba-hun-sze3
5. 5(asz) gur
6. la2-ia3 su-ga
7. inim-{d}inanna
8. ki szesz-saga-ta
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
10. 4(u) gur
11. mu-kux(DU)# {d}szara2
12. mu sza-asz-ru-um ba-hul
13. 2(gesz2) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
14. la2-ia3 nig2-ka9-ak
15. 1(u) 7(asz) sze-kar-ra gur
16. 3(asz) 4(barig) gur
17. la2-ia3 su-ga
18. ur-e11-e
19. 1(asz) 2(barig) sze-ba gur
20. guru7-a tak4-a
21. ki lu2-{d}szara2-ta
22. 4(barig) sze
23. ki ur-{d}suen-ta
24. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
25. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 dabin gur
27. sze ur5-ra x-ta e3-a
28. 1(barig) 2(ban2) dabin
column 3
1. ki ma2-lah5
2. giri3 tab-sza-la
3. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
4. nig2 nig2-gal2-la
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
6. u4-de3 gid2-da#
7. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
8. 4(disz) sar sahar
9. masz2 sze ur5-ra-ka
10. mu en eridu{ki} ba-hun
11. kiszib3-bi 1(u) 6(disz)-am3
12. kiszib3 e2-gal-e-si
13. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
14. ki gu-u2-gu-a-ta
15. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
16. kiszib3 lu2-gi-na
17. 5(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. la2-ia3 nig2-ka9-ak
19. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
20. 4(u) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
21. la2-ia3 nig2-ka9-ak
22. 5(asz) 4(barig) gig gur
23. i3-dub ur3 [...]
24. mu hu-uh2-[nu-ri{ki} ba-hul]
25. 2(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [...]
26. la2-ia3 nig2-ka9-[ak]
27. mu en eridu[{ki} ba-hun]
28. kiszib3-bi 5(disz)-[am3]
29. 1(gesz2) 3(u) 2(barig)# [...]
30. la2-ia3 x [...]
31. [...]
reverse
column 1
1. mu {d}amar-{d}suen# lugal-e ur-bi2-[lum{ki} mu-hul]
blank space
2. ki ur-{d}suen-[ta]
3. mu hu-uh2-nu-ri[{ki} ba]-hul
4. 4(u) zi3 gu2-na gur
5. 3(u) 5(asz) zi3 ur5-ra gur#
6. 1(gesz2) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
7. sze-bi bala [x]
8. kiszib3 tug2#-[x]
9. ki e2#-gal-e-si-ta
10. 3(asz) gur
11. sza3!(KI)-gal udu niga
12. mu en eridu{ki} ba-hun#
13. kiszib3-bi# 4(disz)-am3#
14. kiszib3 lugal-la
15. 5(asz) 3(ban2) sze gur
16. 2(asz) 4(barig) gig gur
17. ugu2 lu2-{d}szara2# ba-a-gar
18. mu en-unu6-gal {d}inanna
19. 6(asz) [sze]-ba gur
20. guru7-a tak4-a
21. ki bi#-du11-ga-ta
22. mu sza#-asz-szu2-ru-[um{ki} ba-hul]
23. 5(gesz2) 4(u) 2(barig) 5(ban2) gur#
24. i3-dub bar-ta gal2-la#
25. mu hu-uh2-nu#-[ri{ki}] ba#-hul
26. 8(gesz2) 3(u) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
27. [bar]-ta# gal2-la
28. [...] 1(asz) gur
29. kiszib3# ur-{gesz}gigir#
column 2
1. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze ur5-ra# gur
2. ki lugal-mu-ma-an-ag2-ta
3. mu en eridu{ki} ba-hun
4. kiszib3-bi 2(u) 2(disz)-am3
5. kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
6. 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7. la2-ia3 sze gub-ba
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
9. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
10. la2-ia3 sze gub-ba
11. mu en eridu{ki} ba-hun
12. kiszib3-bi 2(disz)-am3
13. kiszib3 gu-u2-gu-a
14. 5(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sze gub-ba esz3 didli
16. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
17. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
18. la2-ia3 sze ur5-ra-ka
19. mu en-mah-gal-an-na
20. 5(u) 5(asz) 4(barig) gur
21. ka-ga gi-na
22. 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
23. ka-gal2-la
24. mu en-unu6-gal {d}inanna
25. kiszib3-bi 3(disz)-am3
26. kiszib3 er3-re-eb
27. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
28. kiszib3 ur-dun
29. mu hu-uh2#-[nu-ri{ki} ba-hul]
column 3
1. [...] gur
2. [x] x gi4
3. [...]-ni lu2-[{d}]en#-lil2-la2 dumu inim-{d}szara2
4. [mu] hu#-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
blank space
5. [szunigin ...] 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(asz) 5(ban2) 5/6(disz) sila3
6. [szunigin ...] 1(gesz2) gig gur
7. [szunigin ...] 3(u) 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
blank space
8. [szunigin2 ...] 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
blank space
9. ugu2# ga2-ra
10. dub#-sze3 tum3!?(NIM)
11. [x]-bi# en3-bi tar-re
12. [ki] lu2#-{d}szul-gi-ra-ta
13. [x] sze na ba-an-dab!
blank space
14. [iti] {gesz}i3-szub-ba-ga2#-ra
15. [mu] us2#-sa en {d}[nanna] ga#-esz{ki} ba-hun
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 125 02
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05173
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) pisan3 ki-la2-bi 7(disz) ma-na
2. 5(disz) gal zabar
3. 1(disz) za-hu-um zabar
4. 1(disz) ku-du3 zabar
5. 1(disz) sza-za-am3 zabar
6. 1(disz) szu zabar
7. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
8. 5(ban2) i3-gesz du10-ga
9. 4(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun ku6
10. 1(ban2) i3-szah2
11. 7(disz) tug2 guz-za
12. 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2
13. 5(disz) tug2 bar-KU
14. 1(disz) tug2 ba-tab-ba duh-um
15. [x] tug2# ti
16. 3(disz) [...]
17. 6(disz) tug2 bar-si
18. 8(disz) tug2 nig2-lam2 sumun
19. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
20. 5(disz) tug2 usz-bar
21. 1(disz) tug2 gu2
22. 3(disz)# {na4}kin2 szu-tuku
23. [x] gal na4
24. 1(disz)# [...]
25. [...] hi# [x]
26. 2(disz) {na4}nagar
27. 3(disz) {na4}gir2
28. 1(gesz2) 5(u) SZIM
29. [x] gur
30. 5(ban2) gur
31. zu2-lum gur
32. siki-ud5
33. 1(u) 4(disz) {gesz}gag-saga!
34. 1(disz) {u2}gamun2
35. 3(disz) {gesz}ba-an
36. 1(disz) {gesz}sila3 lugal
37. 2(disz) {gi}pisan gid2-da
38. 3(disz) {gi}gur ki-gub-ba
39. 1(disz) GIN2 nam
40. 3(disz) {gi}pisan gesz-masz
41. 2(disz) {gi}pisan ta-gu-ga
42. 6(disz) ba um ga
reverse
1. 8(disz) {gesz}pisan3
2. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}ha-lu-ub2
3. 1(disz) {gesz}guzza gesz
4. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}ab-ba me-luh-ha?
5. 4(disz) {gesz}guzza {gesz}sza3-kal
6. 2(disz) {gesz}guzza ezem da bu ka si-gar
7. 6(disz) {gesz}a-gu2
8. 1(disz) gal {gesz}sza3-gal
9. 1(disz) {gesz}sila3 lugal zabar gar
10. 1(u) 8(disz) {gesz}ma-al-tum
11. 3(disz) {gesz}guzza? ma2-gan
12. 1(disz) {gesz}hu-um szu-du7
13. 1(disz) {gesz}u3 hi-a
14. 1(disz) {gesz}bad-du3
15. 1(u) 6(disz) {gesz}gada
16. [x] {gesz}szinig
17. 2(disz) [...]
18. 2(disz) [...]
19. 1(gesz2) 2(u) {gesz}gu7#-[...]
20. 3(disz) {gesz}mar-gid2-da# [...]
21. 5(disz) {gesz}na2 [...]
22. gesz gu2 1(disz) {gesz}sze-du10
23. 6(disz) {gesz}haszhur hi-a
24. 1(gesz2) 4(u) {gesz}eme udul2
25. 3(disz) {gesz}nu-ur2-[x]
26. 9(disz)# {gesz}[...]
27. 7(disz) {gesz#}[...]
28. 1(disz) {gesz}ga2-kal#
29. 2(disz) {gesz}{szu}szudulx(|URxMIN|)
30. 1(disz) {gesz}ra sze-du10
31. 1(u) 3(disz) {gesz}a-ra
32. 1(u) 2(disz) {gesz}a-ra tur
33. 1(disz) {gi}gur-da
34. 3(disz) {gesz}ansze-du
double ruling
35. nig2-ba {d}szara2 mu-kux(DU)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 129 03
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05163
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(disz)# gu4 niga
2. sza3 umma{ki}
3. 1(disz) gu4-gesz
4. sza3 a-pi4-sal4{ki}
5. e2-gu4-ka gub-ba
6. 1(disz) ab2-mah2
7. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
8. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
9. 2(u) 3(disz) gu4 mu 3(disz)
10. 3(u) 8(disz) gu4 mu 2(disz)
11. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
12. 1(disz)# ab2 amar ga
13. 1(disz)# gu4 amar ga
14. ur-{d}suen i3-dab5
15. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
16. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
17. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
18. 2(disz) ab2 szu-gi4
19. 3(disz)# gu4 szu-gi4
20. lu2-eb-gal i3-dab5
21. 2(disz)# dur3 edin-na
22. 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 2(disz)
23. 2(disz) {ansze}kunga2-nita2 mu 1(disz)
24. 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 1(disz)
25. 1(disz)# {ansze}kunga2-nita2 ga
26. 3(disz) eme3-mah2
column 2
1. 2(disz) eme3 szu-gi4
2. 1(disz) dur3 szu-gi4
3. 1(disz) dur3 amar ga
4. ansze szaganx(AMA){gan}
5. ur-{d}szara2 i3-dab5
6. 1(disz) eme3-mah2
7. 3(disz) dur3-gesz
8. 1(disz) dur3 mu 1(disz)
9. 1(disz) eme3 szu-gi4
10. 2(disz) dur3 szu-gi4
11. ansze-lah5
12. ur-{d}da-mu i3-dab5
13. 1(disz) {ansze}kunga2-nita2 ga
14. ki u2-a2-na engar
15. 1(disz) gu4-gesz
16. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
17. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
18. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
19. 1(disz) ab2 amar ga
20. 4(disz) gu4 amar ga
21. ARAD2-hu-la i3-dab5
blank space
22. szunigin 8(disz) gu4 niga
reverse
column 1
1. szunigin 1(disz) ab2-mah2
2. szunigin 2(disz) gu4-gesz
3. szunigin 2(u) 7(disz) gu4 mu 3(disz)
4. szunigin 6(disz) ab2 mu 2(disz)
5. szunigin 4(u) 3(disz) gu4 mu 2(disz)
6. szunigin 5(disz) ab2 mu 1(disz)
7. szunigin 3(disz) gu4 mu 1(disz)
8. szunigin 2(disz) ab2 szu-gi4
9. szunigin 3(disz) gu4 szu-gi4
10. szunigin 2(disz) ab2 amar ga
11. szunigin 5(disz) gu4 amar ga
12. szunigin 2(disz) dur3 edin-na
13. szunigin 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 2(disz)
14. szunigin 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 1(disz)
15. szunigin {ansze}kunga2-nita2 mu 1(disz)
16. szunigin 2(disz) {ansze}kunga2-nita2 ga
17. szunigin 4(disz) eme3-mah2
18. szunigin 3(disz) dur3-gesz
19. szunigin 1(disz) dur3 mu 1(disz)
20. szunigin 3(disz) eme3 szu-gi4
21. szunigin 3(disz) dur3 szu-gi4
22. szunigin 1(disz) dur3 amar ga
blank space
column 2
blank space
1. [...]
2. [...] x hi-a
blank space
3. [gu4]-lah5
4. [si]-il#-la
5. [x] x x-ma
6. [a-a-kal]-la ensi2# umma{ki}
7. [giri3] sza3-ta-ku3-zu sukkal
8. [lu2-{d}]inanna sukkal
9. [u3 lu2]-{d}nanna dub-sar
10. [...]
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 134 04
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05172
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 7(disz) ab2 ga 3(u) 5(disz) gu4 ga
2. lu2-zabala3{ki} unu3
3. 8(disz) ab2 ga 1(u) 4(disz) gu4 ga
4. ur-{d}su4-da unu3
5. 7(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
6. lugal-ezem unu3
7. 2(u) 6(disz) ab2 ga 2(u) 8(disz) gu4 ga
8. ab-ba-gi-na unu3 dumu ur-nigar{gar}
9. 7(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
10. {d}szara2-kam unu3
11. 1(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 6(disz) gu4 ga#
12. {d}szara2-a-mu unu3
13. 4(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
14. ur-{d}a-szar2 unu3
15. 5(disz) ab2 ga 1(u) la2 1(disz) gu4 ga
16. lu2-{d}szara2 unu3
17. 4(disz) ab2 ga 6(disz) gu4 ga
18. USZ unu3
19. 1(u) 2(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
20. lugal-dub-la2 unu3
blank space
21. e2 {d}szara2
22. 4(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
23. la-lu5 unu3
24. 2(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
25. ur-{gesz}gigir unu3
26. 3(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
reverse
1. lu2-du10-ga unu3
2. 1(u) la2 1(disz) ab2 ga 6(disz) gu4 ga
3. ab-ba-gi-na unu3
4. 5(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
5. szesz-a-ni unu3
blank space
6. 7(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
7. ur-{gesz}gigir unu3 lu2 ensi2-ka
blank space
8. e2 {d}nin-ur4-ra u3 {d}szul-gi-ra
blank space
9. szunigin 5(gesz2) 1(u) 4(disz) amar ga
blank space
10. amar ga si-il-la sza3# e2-amar-ra-ka
11. iti nesag
some text moved to next line
12. mu ma2-gur8 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 134 05
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05177
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.02.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3# kasz# saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. ku-li sukkal gaba-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-i3-li2-a ka-us2-sa2
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) sa szum2
3. kal-la-mu sukkal gaba-ta
4. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz
5. szunigin 8(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
6. szunigin 6(disz) gin2 naga
7. szunigin 3(disz) sa szum2
8. u4 8(disz)-kam
some text moved to next line
9. iti sig4!-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
10. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005797
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 135 06
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05179
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) i3!-gesz
2. uri5{ki}-sze3
3. ki ur4-sza3-ki-ta
4. kiszib3 na-silim!
reverse
1. giri3 a-x x-gar3
seal impression
2. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. e2-a-ni-sza
2. lukur ki-ag2 lugal
column 2
1. na-[silim]
2. dumu ur#-esz3#-bar#-ra#
3. ARAD2-[zu]
(following Mayr)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 138 07
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05183
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) u8
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu-nita2
3. gub-ba-am3
4. 1(gesz2) 1(disz) u8
5. 5(u) 6(disz) udu-nita2
6. ri-ri-ga mu-da sa2-a
7. la2-ia3 7(gesz2) 2(u) 7(disz) u8
8. 4(gesz2) 1(u) udu-nita2
9. la2-ia3-am3 kusz ib2-tuku
10. kusz-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 7(disz)
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) sila4 gub u8
13. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) sila4 gub udu-nita2
reverse
1. [...] 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz)
2. [...] kusz# nu-tuku
blank space
3. [...] gada
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [iti ...]-x
8. [mu ...] lugal# [...]-x{ki#} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002647
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 138 08
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05165
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2-bi 3(disz)-ta
4. u4 6(disz)-sze3
5. lugal-ku3-zu-ta
6. uri5{ki}-ma
reverse
1. zi3 dug sila3
2. ab-tum in-su7 u3
3. gir {gesz}geszimmar
4. gi {gesz}ma-nu
5. ma2 bala-sze3 ak
6. giri3 ur-{d}asznan?
7. kiszib3 nam-sza3-tam
8. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
seal 1
1. ku-li
2. dub-sar
3. dumu ur-ki-ag2-mu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 141 09
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05182
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
erased
reverse
column 1
1. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 2(u)
2. 5(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(iku) 1/2(iku)? gesz a-ra2 3(disz)-kam?
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u)
4. GAN2-gu4
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
6. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
7. szuku engar
8. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
9. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u)
11. GAN2-gu4
12. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 x [...]
13. a2# erin2#-na#-bi u4 [x]
column 2
1. [n] GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. ki-sar a-sza3 saga-tur
blank space
seal impression
4. a2 gesz-ur3-ra
5. ugula lu2-dingir-ra
6. kiszib3 sza3-nin-ga2
7. mu {d}szu-{d}suen lugal!-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul#
seal 1
1. [sza3]-nin-ga2
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 141 10
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05178
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz ugula ba-sa6
2. 3(disz) ugula lugal-ukken-ne2
3. 3(disz) ugula ur-{d}en-lil2-la2
4. 3(disz) ugula lugal-e2-mah-e
5. 3(disz) ugula da-du-mu
6. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir
7. 3(disz) ugula ur-{gesz}gigir szabra
8. 3(disz) ugula lugal-ku3-zu
reverse
1. 2(disz) ki-su7 gub-ba
2. 3(disz) ugula i7-pa-e3
3. 3(disz) ugula ur-mes
4. gu4-tug2-gurx(|SZE.KIN|)-a la2-a
5. gurum2 2(u) la2 1(disz)-kam
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 144 11
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05180
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 ba-saga a-kal-la dumu nig2-du7 u3 dumu szesz-ki-ag2-mu
3. 4(gesz2) 3(u) 2(disz) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a2 gi-zi SIG7-a
5. kiszib3 ra-ra lugal-a2-zi-da
6. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) a2 la2-ia3 szu-ku6
7. 6(gesz2) gurusz a2 bala-a gub-ba DISZ
blank space
8. szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. zi-ga nig2-x-szu nu-de6-a
reverse
blank space
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 144 12
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05171
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu
2. 1(gesz2)? masz2
3. ba-sa6 kuruszda
blank space
reverse
blank space
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 146 13
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05174
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# x x x x ur x
2. [...] x
3. 5(disz) gin2 ki ur-e2-mah i3-du8-ta
4. [...] gin2# i3 su-ga ur-dun
5. [...] x mun ki na-u2-a-ta
6. 3(disz) gin2 ki ur-{gesz}gigir muszen-du3-ta
7. 3(disz) ki lugal-ma2-gur8-re ma2-lah5-ta
8. 5(disz) gin2 ki ba-NE-a-ta
9. [...]-x
10. [...]-x
11. [...] x gu ki szandana e2-gibil-ta
reverse
1. [...] a ig ki lugal-a2-zi-da-ta
2. [...] x ki ARAD2-hu-la-ta
3. [...] gin2# la2 1(u) sze ki nig2-lagar-e-ta
4. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 ku6 ki a-kal-la-ta
5. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
6. 9(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3 zu2-lum
7. 7(disz) 1/2(disz) gin2 5(disz) sze ku3 numun szum2 dux(KWU858)
8. kiszib3 a-kal-la dumu lugal-nesag-e#
blank space
9. mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 146 14
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05169
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. kiszib3 du10-iri
blank space
2. 2(gesz2) sze gur sila3 1(gesz2) 2(u)-ta
blank space
3. ki da-a-ga-ta
reverse
1. mu ur-nigar{gar}-ka-sze3
blank space
2. du10-iri szu ba-ti
blank space
3. mu# [si-ma]-num2# ba-hul-a
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003446
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 149 15
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05170
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.33.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
5. 3(disz) ha-zi-in uruda
6. nibru{ki}-sze3
7. ki a-kal-la-ta
8. lugal-ezem
reverse
1. szu ba-ti
2. iti dal
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 3(disz) {uruda}ha-zi-in
seal impression
2. ki a-kal-la#-ta
3. lugal-ezem
4. szu ba-ti
reverse
1. iti dal
blank space
seal impression
2. mu a-[ra2 3(disz)-kam si]-mu-ru-um [ba]-hul# mu us2-bi
seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
4. szabra#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000190
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 151 16
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sze szuku-ra lugal
2. puzur4-{d}GA2
3. 5(gesz2) giri3-ni-i3-sa6
4. 3(gesz2) ka-lu-ku
5. 3(gesz2) lu2-{d}nin-szubur
6. 3(gesz2) lu2-giri17-zal
7. 3(gesz2) ma-ma
8. 3(gesz2) za-ni
9. 3(gesz2) sze-pi
10. 2(gesz2) 2(u) ur-ku3-nun-na dumu a-hu-DISZ-ni
11. 2(gesz2) 2(u) da-ki-lum
12. 3(gesz2) szu-{d}ma-mi-tum
13. 3(gesz2) ur-mes aszgab
14. 3(gesz2) szu-um-x x
reverse
1. 1(u) 5(asz) gur lugal-ezem ra2-gaba x
blank space
2. sze szuku-ra x nig2-ezem-ma-ke4-ne
3. zi-ga ki inim-{d}szara2-ta
blank space
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu nigar{gar}-[ki-du10]
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 151 17
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05167
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
3. 1(u) 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na siki-gi
4. 5(u) 6(disz) ma-na siki-ud5
5. 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
6. 2(u) kusz gu4
7. mu-kux(DU)
8. [...] x x
reverse
1. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
blank space
2. iti szu-esz-sza#
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 [1(disz)]-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) Buffalo SNS 11/2 155 19
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05176
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.08.21, Amar-Suen.08.09.07, Amar-Suen.08.10.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) u8 1(disz) ud5
2. giri3 ba-na-ha
3. 3(u) ud5 giri3 a-bi2-e2
4. 2(u) 3(disz) masz2-gal giri3 a-za-ak-za-gazx(KUM)
5. ugula a-hu-ni szusz3
6. 4(u) ud5 giri3 i-ri-ib
7. 3(u) masz2-gal giri3 ib-szi-pi4
8. ugula puzur4-ga-ga szusz3
9. u4 2(u) 1(disz)-kam
10. iti szu-esz5-sza
11. 1(disz) udu giri3 e-la-ak-nu-id
12. 2(u) masz2-gal giri3 ib-szi-ka
13. ugula puzur4-ga-ga szusz3
14. u4 2(u) 2(disz)-kam
15. 1(disz) kir11 1(u) 6(disz) udu
16. giri3 ba-na-ha
17. 1(disz) kir11 1(u) 6(disz) udu
18. giri3 puzur4-{d}tiszpak
19. ugula a-hu-ni szusz3
reverse
1. 2(u) 2(disz) udu giri3 e-la-ak-nu-id
2. ugula puzur4-ga-ga szusz3
3. u4 7(disz)-kam
4. iti ezem-mah
5. 5(u) 7(disz) udu 8(disz) masz2-gal
6. giri3 ba-na-ha
7. 2(u) 3(disz) masz2-gal giri3 a-bi2-e2
8. 1(disz) masz2-gal giri3 a-za-ak-za-gazx(KUM)
9. ugula a-hu-ni szusz3
10. 6(disz) masz2-gal giri3 ib-szi-ka
11. ugula puzur4-ga-ga szusz3
12. u4 1(u) 7(disz)-kam
13. iti ezem-an-na
blank space
14. ki ab-ba-sa6-ga-ta
15. nu-ur2-{d}suen i3-dab5
16. mu en eridu{ki} ba-hun
left
1. 6(gesz2) 8(disz)
Witness
Witness to composite(s): Q002240
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 04.01.03, ex. 081
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05168
Provenience: —
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-kashid.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}suen-ga-szi-id
2. nita kal-ga
3. lugal unu{ki}-ga
4. lugal-am-na-nu-um
5. u2-a
6. e2-an-na
reverse
1. e2-gal
2. nam-lugal-la-ka-ni
3. mu-du3
blank space
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05166
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C05181
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C12890
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003155
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C12890bis
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(enclosed in envelope)
envelope
obverse
(needs collation)
1. 2(disz) ab2-mah2 2(disz@t) 7(disz) ab2 3(disz@t)
2. 7(disz) ab2 2(disz@t) 1(u) ab2 1(disz@t)
3. 3(disz)? gu4-gesz 3(disz) gu4 3(disz@t)
blank space
seal impression
4. 2(disz) gu4 2(disz@t) 1(disz) gu4 1(disz@t)
5. gu4 dam-gar3-ne
6. ki ba-a-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
Witness
Witness to composite(s): Q000904
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C13690
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-dar-a
2. lugal uru16
3. lugal-a-ni
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
8. mu-na-du3
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C13691
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. ki-be2 mu-na-gi4
