Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 007
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 1338 (3509?)
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002335
Primary Publication: Weidner, Ernst F. (1914) ABAA (KAO 4) (pp. 78-79) 79 P351
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0238
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.33.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(within the envelope)
envelope
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
blank space
seal impression
2. sa2-du11 udu niga
3. ziz2 ur3-re-ba-du7
4. kiszib3 zum-zum
reverse
1. iti diri sze-sag11-ku5
blank space
seal impression
2. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz@t)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. geme2-{d}lamma
2. nin-dingir {d}ba-ba6
3. zum-zum kuruszda ARAD2-zu
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1951) BiOr 08, 52
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 1966
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year), Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ur-{d}szara2-ra
2. u3-na-a-du11
3. 1(disz) ma-na ku3-babbar
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
5. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
6. 4(asz) gu2 5(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki-gi
reverse
1. sag na4-bi 8(disz) 1/3(disz) ma-na
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
3. 1(disz) ma-na ku3-babbar
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
5. 1(disz) ma-na ku3-babbar
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
7. ki ensi2 umma{ki}-ta
8. {d}utu-GIR2@g-gal
9. szu ba-an-ti
10. gaba-ri mu-kux(DU)-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1938) Jubileum LB 280
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0280
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz 1(barig) sze-lu2-ta
2. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. 1(disz) gurusz 3(ban2)
4. 1(disz) dumu 2(ban2)
5. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
reverse
1. sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
2. sze-ba UN-ga6 lu2-ke4
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. ugula lu2-uru11{ki}
5. iti sze-sag11-ku5
6. mu an-sza-an{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 3(disz) gurusz 1(barig) sze-lu2-ta#
2. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. 1(disz) gurusz 3(ban2)
blank space
seal impression
4. 1(disz) tur 2(ban2)
5. 2(disz) tur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
reverse
1. sze-bi 1(asz) 2(barig) gur
2. sze-ba UN-ga6 lu2-ke4
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. mu lu2-uru11{ki}-ke4
blank space
seal impression
5. kiszib3 ur-{d}gesz-bar-e3
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
seal 1
1. ur-{d}gesz-bar!-e3#
2. lu2 azlag2 erisz-dingir
3. dumu ur-{d}gesz?-[...]
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 18 = p. 302
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0046
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. ki-na-mu-szi lu2 kas4
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. dingir-mu-ki#?-ma-an-szum2
7. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. [2(disz)] gin2 i3
9. [x]-DI? gu2-sze3 <<sze3>> gen-na
10. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. [2(disz)] gin2 i3
12. ur#-e2-babbar2 mar-tu
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
14. 2(disz) gin2 i3
15. sza-i3-li2 lu2 kas4
16. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
17. 2(disz) gin2 i3
18. ep-qu2-sza sukkal
19. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
reverse
1. 2(disz) gin2 i3
2. kur-ra-ti-ni
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3
5. sza-ru-um-i3-li2
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
7. 2(disz) gin2 i3
8. u-bar lu2 kas4
9. 2(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
10. [2(disz)] gin2 i3
11. x-KI?-SU sukkal
12. 2(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
13. [2(disz)] gin2 i3
14. x-ga-na-LUM#
15. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
16. 2(disz) gin2 i3
17. ki-x x-sa6
18. 2(disz) sila3# [kasz] 2(disz) sila3 ninda
19. x-x-x-szubur
20. u4 2(u) 4(disz)-kam
21. iti sze-il2#-[la]
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 16 = p. 300
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0049
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
2. ma2 sze zu2-si-sze3
3. giri3 lu2 kin-gi4-a lugal
4. 1(disz) ma2 2(u) karkar{ki}
5. 1(disz) ma2 2(u) gur gi? ba-a!-de6
6. 1(disz) ma2 1(u) 5(asz) nig2-szu us2 lugal ba-a-gar
7. giri3 ad-da-mu
8. 1(disz) ma2 4(u) x esir2 gu2-ab-ba{ki}
9. 2(disz) ma2 3(u) u2-la2
reverse
1. ki a-hu-a
2. 1(disz) ma2 1(gesz2)? IGI-RI?-AH? ba-a-gar
3. giri3 lu2 kin-gi4-a lugal
4. 1(disz) ma2 1(gesz2) nig2-sag ba-a-gar#
5. 2(disz) ma2 1(gesz2) {gesz}haszhur
6. gar3-szum{ki}-ta
7. 2(disz) ma2 1(gesz2) zi3 uru
8. 1(disz) ma2 1(gesz2) zi3 e2# {d}amar-{d}suen
9. 1(disz) ma2 3(u) {d}dumu-zi x
blank space
10. iti sze-il2-la
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 19-20 = p. 303-304
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0076
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
2. 4(disz) gin2 i3-gesz
3. sa6-sa6-a-a sukkal
4. uri5{ki}-ta du-ni
5. 4(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. 5(disz) gin2 i3-gesz
7. nu-ri2-i3-li2 sukkal
reverse
1. uri5{ki}-sze3 du-ni
2. 1(disz) kasz dida
3. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2!? i3!?
4. ra-gaba-me bar!?{ki!?}-iszib!?
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
6. giri3 szu-esz18-dar sukkal
7. uri5{ki}-sze3 du-ni
8. iti mu-szu-du7
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 16 = p. 300
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0125
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
. (a few lines of obv. given in transliteration:)
1. [...] 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz [...] {gesz}ig [...] {gesz}gu-za
reverse
1. sza3 e2 {d}szu-{d}suen
2. giri3 lu2-{d}nanna szabra
3. zi-ga
4. iti munu4-gu7
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 16 = p. 300
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0160
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 i3-gesz
2. esz3-esz3 u4-sakar u4 1(u) 5(disz) lugal
3. 1(disz) sila3 i3
4. dingir-a2-li2-ik mar-tu
reverse
blank space
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 16 = p. 300
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0177
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2)#? kasz [...]
2. n sila3#? esza#?
3. esz3#-esz3# u4#-[sakar u4 1(u) 5(disz)]
4. 3(ban2) kasz saga#
5. 1(ban2)#? kasz du
6. 1(u) gin2# i3-gesz
reverse
1. esz3#?-esz3#? ezem#?-ma#?
2. {d}szul-gi
3. 2(ban2) kasz x
4. gu3-de2-a ensi2
5. iti# sze#-il2-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000341
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 17-18 = p. 301-302
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0612
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] us2?
6. [...] us2
7. [...] gu4-e us2-sa
8. [{d}]en-lil2
9. [...] x SA/E2?
10. [...] gu#-za {d}en-lil2-la2
11. [...] x u2 [gu2?]-ne#?
12. [...] udu x
13. [...] udu szu-gid2
14. [...] u8 szu-gid2
15. [...] masz2-gal szu-gid2
16. [...] ud5 szu-gid2
17. [...] {munus}asz2-gar3
18. alan# didli
19. [sza3] e2# {d}en-lil2-la2
20. [x] gu4 niga
21. [x] udu a-lum niga
22. [x] masz2#-gal niga
23. [x]-e#? us2
24. [...] x
25. [...] x
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. [...]
30. [...]
column 2
1. [x] masz2
2. [x] {munus}asz2-gar3
3. alan didli
4. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
5. 1(disz) udu u2 {d}nin-ga2-gi4-a
6. 1(disz) udu u2 {d}nin-hur?-sag?
7. 1(disz) udu u2
8. 1(disz) masz2-gal u2
9. {d}nuska
10. 1(disz) u8 u2 {d}nin-urta
11. 1(disz) u8 u2 {d}inanna
12. 1(disz) u8 u2 {d}szu-{d}suen
13. 1(disz) ud5 u2 {d}suen
14. 1(disz) 1(disz) ud5 u2 {d}szul-gi
15. 1(disz) ud5 u2 {d}nin-sun2
16. 1(disz) ud5 u2 {d}lugal?-ban3?-da?
17. 1(disz) ud5 u2 {d}en-ki
18. 1(disz) ud5 u2 {d}nin-ti2-ug5-ga
19. 2(disz) masz2-gal u2 du6-ku3
20. uzu a bala
21. lu2-du10-ga sagi maszkim
22. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
23. [n]+1(disz) udu niga
24. {d#}en-lil2
25. [x] udu# niga 4(disz)-kam us2
26. [x] udu# niga
27. [{d}nin-lil2]
28. [(...)]
column 3
1. 2(disz) udu a-lum niga x? x?
2. sza3? esz3 {d}en-lil2-la2#?
3. 2(disz)? gu4 niga sig5 us2
4. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
5. 1(disz) udu a-lum niga x? x?
6. 1(disz) udu lu2-u18-um x x
7. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
8. 1(disz) masz2-gal niga 2(disz)#?-kam us2
9. {d}en-lil2
10. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
12. 1(disz) udu? niga 4(disz)-kam us2
13. {d}gu-za {d}en-lil2-la2
14. 1(disz) gu4 niga 2(disz)#?-kam us2
15. 1(disz) udu lu2-u18-um niga x
16. 1(disz) udu niga
17. hur-sag-ga-lam-ma
18. 1(disz) udu niga
19. {d}a-ba-{d}en-lil2-gin7 szu-nir {d}en-lil2-la2
20. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
21. {d}ur-{d}suen!
22. 1(disz) udu u2 {d}szul-gi
23. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
24. {d}szu-{d}suen
25. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
26. 2(disz) udu a-lum niga sig5 us2
27. sza3? esz3 {d}nin-lil2-la2
28. [x] x niga sig5 us2
29. [...] x us2
30. [(...)]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] x us2
4. [...] gu4? 4(disz)-kam us2
5. {d#}nin-x
6. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2#
7. 1(disz) udu lu2-u18-[um] niga 4(disz)-kam# us2#
8. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
9. 1(disz) udu niga
10. {d}nanna
11. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
12. {d}en-lil2?-la2?-zi#? ur-{d}x
13. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
14. {d}nin-ti2?-ug5#?-ga#?
15. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
16. {d}nisaba?
17. 1(disz) udu niga
18. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
19. e2-gal-mah?
20. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
21. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
22. 1(disz) udu a-lum niga 2(disz)#?-kam us2
23. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
24. 1(disz) udu niga
25. {d}nuska?
26. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
27. 2(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
28. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
29. 1(disz) udu lu2-u18-um niga 3(disz)-kam us2
30. du6-ku3
31. a-ra2 1(disz)-kam
column 2
beginning broken
1'. [...] x sig5
2'. [x] udu# lu2-u18-um niga 4(disz)-kam us2
3'. {d}nin-lil2
4'. a-ra2 2(disz)-kam
5'. lugal kux(KWU636)-ra
6'. 6(disz) udu u2
7'. 1(disz) udu gukkal? u2
8'. 2(u) 9(disz) u8 u2
9'. 1(u) 6(disz) masz2-gal u2
10'. 2(u) 7(disz) ud5 u2
11'. 1(disz) masz2
12'. 2(disz) {munus}asz2-gar3
13'. szu-gid2 e2-muhaldim
14'. mu geme2 dumu {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2-ke4#?-ne#?-sze3
15'. ARAD2-mu maszkim
16'. kasz-de2-a dingir-re-ne
17'. u4 {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru#?-um{ki} mu-hul-a
18'. sza3 nibru{ki}
19'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
20'. {d}nin-sun2
21'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
22'. {d}inanna
23'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
column 3
beginning broken
1'. [...] u2
2'. [...] x-DI
3'. [...] gu4-e us2-sa
4'. [{d}]da#-gan
5'. [...] u2
6'. [{d}nin]-sun2?
7'. [...] gu4-e us2-sa
8'. [{d}nin]-isin2{si}-na
9'. [...] x u2
10'. [...] x nigin3?
11'. [...] sza3? sa? x
12'. [...-{d}]da#-gan
13'. [...] sagi# maszkim
14'. [...] puzur4#{isz}-{d#}da-gan
15'. [mu] us2-sa-ba-a
16'. [...] 2(u) 3(disz)-kam
17'. [giri3] puzur4#-[{d}]en-lil2
18'. [ki a-ba-{d}]en-lil2-gin7-ta
19'. [ba]-zi
20'. [x] puzur4#-{d}szul#-gi szar2#-ra#-ab-du
21'. [...] x x
22'. [...] DU#
23'. [...] x
seal 1
column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. puzur4-{d}szul-gi
2. dumu a-bi2-a
3. szar2-ra-ab-du
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Böhl, Franz M. Th. de Liagre (1933) MLVS 1 p. 18 = p. 302
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 0969
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 7-8 6
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) lu2-e2-karx(TE)-re
2. 4(disz) igi-e2-an-na-sze3
3. 4(disz) ur-{d}inanna
4. ur-{d}utu
5. 4(disz) ma-an-szum2
6. al-la
7. gu3-de2-a
8. en-um-i3-li2
9. 4(disz) ur-{gesz}dar-du3
10. 4(disz) sza3-da
11. x lu2-x-x
reverse
1. ma2 gul-me
2. erin2 ma2 gesz-me
blank space
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 8-9 7
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(asz) sze gur
2. a2 hun-ga2 a-sza3 ambar-lagasz{ki}
3. la2-ia3 su-ga ur-mes
4. ha-za-num2
reverse
1. ki a-kal-la-ta
2. lu2-kal-la
3. szu ba-ti
4. mu us2-sa en {d}inanna# [unu{ki}] masz#-[e] i3-pa3#
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 9-12 8
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) kal-kal-la
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) {d}utu-ha-an-e3
4. dumu al-ba-ni-du11
5. 1(disz) a-a-du10-ga
6. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
7. 1(disz) ab-ba-kal-la
8. 1(disz) pirig-du8-a libir
9. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. ARAD2 SIG7-a
12. 1(disz) lugal-uszur4 dumu nimgir-sza3-kusz2
13. gudu4 {d}nin-mar{ki}-ka
14. 1(disz) lu2-igi-sze3 engar-gu4
15. {d}nin-gir2-su
16. 1(disz) ba-zi sipa
reverse
1. 1(disz) al-la
2. 1(disz) ur-ba-gara2 simug im-e tak4-a
3. 1(disz) geme2-{d}nin-sun2
4. 1(disz) en-du-lum
5. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
6. gudu4 {d}nin-hur-sag
7. 1(disz) a-da-lal3 dumu dab5-ba
8. szunigin 1(u) 7(disz) gurusz 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta!
9. szunigin 2(disz) geme2 1(disz) sila3-ta!
10. ninda-bi 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz)? sila3
11. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
12. lu2 al-dab5-ba sza3 en-nu gu-la szu ba-ab-ti
13. iti gu4-ra2-bi2-mu2
14. mu {d}szu-{d}suen lugal
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 12-14 9
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u) ab2-mah2
2. 1(u) ab2 2(disz)
3. 5(disz) gu4 2(disz)
4. 1(u) ab2 1(disz)
5. 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
6. 2(disz) gu4 ab2 sag ab2-mah2-sze3
7. 1(disz) gu4 ab2 sag-gu4 2(disz)-sze3
8. gub-ba-am3
9. la2-ia3 6(disz) ab2-mah2
10. 3(disz) amar
11. la2-ia3-am3
12. szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(disz) ab2 hi-a
13. gub-ba-am3
14. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2 hi-a
15. [la2-ia3]-am3#
column 2
1. 3(disz) gu4 3(disz) sag-gu4 2(disz)-sze3
2. 7(disz) ab2 1(disz)
3. 1(u) 2(disz) gu4 1(disz)
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 6(disz) ab2-mah2
6. 3(disz) ab2 2(disz)
7. 4(disz) gu4 2(disz)
8. 3(disz) amar
9. la2-ia3 libir-am3
10. 2(disz) ab2-mah2
11. ki? [...]
12. szunigin# [2(u) 4(disz)? ab2 hi-a]
13. ab2 [gub-ba-am3]
14. [szunigin 1(u) 6(disz) ab2 hi-a]
15. [la2-ia3-am3]
reverse
column 1
1. [szunigin 4(u) 2(disz)? ab2-mah2]
2. [szunigin 3(disz) gu4 3(disz) sag-gu4 2(disz)-sze3]
3. szunigin# [1(u) ab2 2(disz)]
4. szunigin# 5(disz) [gu4 2(disz)]
5. szunigin 1(u) 7(disz) [ab2 1(disz)]
6. szunigin 2(u) 1(disz) [gu4 1(disz)]
7. szunigin 2(disz) gu4 ab2 sag ab2-mah2-sze3
8. szunigin# 1(disz) gu4 ab2 sag# gu4 2(disz)-sze3
9. gub-ba-am3
10. szunigin 1(u) 2(disz) ab2-mah2
11. szunigin 3(disz) ab2 2(disz)
12. szunigin 4(disz) gu4 2(disz)
13. szunigin 6(disz) amar
14. la2-ia3 libir-am3
column 2
1. [szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz)? ab2 hi-a]
2. ab2 gub-ba#-am3#
3. szunigin 2(u) 5(disz) ab2 hi-a
4. la2-ia3-am3
5. ab2 gub-ba
6. nin-kal-la
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 14-16 10
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) id-gur2 i3-gesz
2. lu2-{d}nanna sukkal#
3. szuszin{ki}-sze3 du-ni
4. 1(disz) id-gur2 i3
5. ur-{d}ba-ba6 mar-tu
6. szuszin{ki}-ta du-ni
7. 1(disz) id-gur2 i3 i-ku-num2 aga3-us2
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
9. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
10. a2-bi2-li2-a sukkal
11. mu aga3-us2 lugal-ke4-ne-sze3 gen-na
12. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
reverse
1. szu-esz18-dar aga3-us2-gal
2. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
3. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da mar-[tu]
5. lu2 sa2-du11-ga-da gen-na
6. 1(disz) id-gur2 i3 la-la-a sukkal
7. szuszin{ki}-ta du-ni
8. 1(disz) id-gur2 i3 i-di3-{d}suen sukkal
9. szuszin{ki}-ta du-ni
10. 1(disz) id-gur2 i3 dingir-dan dumu nu-banda3
11. szuszin{ki}-ta du-ni
12. 1(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam masz-um sukkal
13. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
14. [iti] ezem-{d}ba-ba6
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1975) OMRO 56, p.1-19 p. 17-18 11
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. lu2-ma2-gur8-re
3. 1(disz) tug2 a-kal-la
4. 1(disz) tug2 musz-lah5
5. 1(disz) tug2 ha-ba-lu5-ge2
6. 1(disz) tug2 lu2-dingir-ra
7. szunigin 5(disz) tug2 usz-bar
8. dumu-gi7 HI-da
reverse
1. sze szuku nu-tuku-me
2. mu-kux(DU) {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
3. ki sza3-ku3-ge-ta!
4. kiszib3 ur-e11-e
5. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 31 1
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.04.00 (us2 year), Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz)? gin2 igi-6(disz)-gal2
2. ku3-babbar# masz2 nu-tuku
3. ki lugal-a2-zi-da-ta#
4. inim-ma-ni szu ba-ti
5. iti nesag-sze3 su-su-da
6. mu lugal-bi in-pa3
reverse
1. igi dingir-ra-sze3
2. igi {d}szara2-mu-tum2-sze3
3. igi lu2-dingir-ra-sze3
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8#
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 32 2
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
2. a2 ma2 hun-ga2-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3. i3-dub su3-GAN2-ta?
reverse
1. sze-ba geme2 usz-bar
2. ma-ni-ra
3. zi-zi-dam
4. ba-zi maszkim
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002140
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 33 3
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. ur-szu-mah
3. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 5(disz) sila3 gur GAN2 szuku muhaldim
4. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur lugal-ezem
5. nig2-sa10-am3 dumu-apin-du8-a
6. ki ur-gu-la-mu-ta
7. ba-zi
8. kiszib3 na-ni sza13-dub-ba
blank space
9. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
seal 1
1. da-gi-szu
2. dub-[sar]
3. dumu szesz-[...]
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 34 4
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.12.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. i3-dub nin-a2-zi-da
3. ki ba-zi dumu na-silim-ta
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 2(gesz2) 8(asz) gur
6. ugu2 ur-{d}nansze
7. dumu ur-{d}ig-alim ba-a-gar
8. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
9. a2 hun-ga2 i7 lugal-bi-gin7-du
10. a-sza3 gu2 i7 nun
11. kiszib3-bi ra#!-am3
12. kiszib3 da-da dumu ur-{d}ba-ba6
13. 2(asz) gur
column 2
1. kiszib3 lu2-{d}igi#-[ma-sze3]
2. nu-banda3 ur-{gesz}gigir#
3. 2(gesz2) 3(u) kiszib3 lu2-{d}ba-[ba6] dumu na-ba-sa6
4. 2(gesz2) 1(u) mu-da-kusz2-sze3
5. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
6. 1(asz) gur mu ur-{d}lamma# dumu ur-{d}nun-gal-sze3
7. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
8. iti sze-il2-la
9. sze-kam-e# ti-a
10. giri3 ur-{d}nansze
11. dumu ensi2
12. ugu2 ur-{d}ba-ba6
13. dumu ba-zi ga2-ga2-dam
14. ugu2-a ga2-ga2
reverse
column 1
1. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
2. [zi]-ga
3. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
column 2
1. nig2-ka9-[ak]
2. [...]
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 36 5
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
1'. [...] 2(asz) 4(barig)? sila3 gur
2'. [... {d}nu]-musz-da
3'. [...] 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
column 2'
4'. [...] 5(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
5'. [... ba]-gara2
6'. [...] 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
7. ab#-ba-kal-la
8'. e2 {d}ga2-tum3-du10
9'. e2 ba-gara2
column 3'
10'. 5(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) gur#
11'. ki a2-da-da-ta#
12'. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) gur!
13'. giri3 ba-zi
14'. ki {d}en-lil2-la2-i3-sa6#-ta#
15'. 2(gesz'u) 6(gesz2) gur# x
16'. ki lugal-lu2-sa6-sa6#-ta#
17'. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
reverse
column 1
1. sza3-bi-ta
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 x x x gur-ta
3. a-sza3 gibil4 lugal-uszumgal
4. 1(bur'u) 1(bur3)? GAN2 x x x gur-ta
5. a-sza3 ul4-ul4-e e2-babbar2
6. 1(bur'u) 4(bur3)? 1(esze3) GAN2 x x x gur-ta
7. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
8. 1(bur'u) 2(bur3)? GAN2 2(asz)? gur-ta
9. a-sza3 inim-ma-dingir
10. 5(bur3)? n(esze3) n(iku) GAN2 2(asz)? gur-ta
11. a-sza3 {ku}kur6-nig2-du10
12. GAN2 uru4-[a]
column 2
1. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. ugu2 ur-ba-gara2-ka ba-a-gar
3. kiszib3# nu-ra#-a#
4. 8(gesz2) 6(asz)? 4(ban2)? gur#
5. kiszib3 {d}en-lil2-la2-[i3]-sa6#
6. [(x)] mu ur-{d}x-x-sze3?
7. kiszib3# {d}nin-mar{ki}-ka
8. ugu2#-a ga2-ga2
column 3
1. [... ba]-gara2?
2. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003769
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 38 6
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lugal-mudra5-ta
3. ma-an-szum2 kikken2
4. szu ba-ti
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki lugal-mudra5-ta
blank space
3. kiszib3 ma-an-szum2 kikken2
reverse
blank space
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ma-an-szum2
2. dumu ur-{d}[suen]
3. kikken2 {d}nin-[gir2-su]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001957
Primary Publication: Römer, Willem H. Ph. (1986) OMRO 66, p.31-58 p. 39 7
Collection: National Museum of Antiquities, Leiden, Holland
Museum no.: NMA —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.11d.00, Šulgi.44.00.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u)? in-bul5-bul5#? gur lugal
2. ma#-an-szum2 muhaldim
3. uri5#{ki#}-sze3
4. ki ur-{d}suen-[ta]
5. al-la kuruszda#?
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti diri sze-sag11-[ku5]
3. mu sza-<asz>-ru-um#[{ki}] ba-hul
envelope
obverse
1. 2(u)? in-bul5-bul5? gur# lugal
2. nig2-gesz-kin-ti-sze3
3. kiszib3 al-la kuruszda
4. uri5{ki}-sze3
reverse
1. [mu si]-mu#-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. [al]-la# kuruszda#
2. dumu ur-{d}[ba]-ba6
