Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 120
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. x M096 , 1(N39B)
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 121
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. [...] ,
2. x , 2(N01)
3. M288 , 4(N01)
4. M371# x , [...]
5. M072 , 4(N01) 2(N39B) 1(N24)
6. M288#? , [...]
7. M096# , [...]
8. M373# , [...]
9. [...] , 2(N01)
10. M072# , 1(N01)
11. M370 , 4(N01)#
12. M370 M072 , 1(N01)#
13. M046 , 1(N01)
14. M288# , 2(N01) 2(N39B) 1(N24)
15. x x M373# , 1(N01)
16. M288 , 1(N01) 2(N39B) 2(n)
17. M124 M296 , 1(N01)
18. M288 , [...]
19. [...] , 1(N24)
20. M124 M259 x , 1(N01)
21. M288 , 2(N39B) 1(N24)?
22. x , [...]
23. x , [...]
reverse
column 1
1. x M388 , 2(N01)
2. x M124 [...] n
3. x , 8(N14) n
4. [...] , [...]
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 122
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. [...] ,
2. [...] , [...]
3. x x , 8(N14)
4. x , [...]
5. x , 2(N14)
6. M066 M352~n M315? M297 x , n
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 123
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. [...] ,
2. M195~d M006 , [...]
3. [...] , 6(N01)
4. |M195+M038~a| M206~d , [...]
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 124
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. M207# ,
2. M054# , 2(N14) 4(N01)
3. M373# , 1(N14) 1(N01)
4. M072 , 4(N14) 6(N01)
5. M046 , 1(N14) 2(N01)
6. M370 , 6(N01)#
reverse
column 1
1. M207# , 9(N14) 9(N01)
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 125
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. M252~q ,
header
2. M001 M376 , 1(N01)
3. M387~c M387~c , 1(N01)
4. M365 , 4(N01)
5. M175 M248~b? , 3(N01)
6. M125# M310 , 1(N01)
7. M310# , 6(N01)#
reverse
column 1
1. M376 , 1(N14) 6(N01)
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 126
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. x ,
2. |M195+M038|# x M388 M371 x [...] , [...]
3. [...] M314# M128# M388 M297# x M206~d# , 1(N01)
4. M177 , 2(N01)
5. x , [...]
6. [...] , [...]
reverse
column 1
1. |M377+M320+M377| , 2(N01)
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 127
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x M001# M388# x |M296+M296|# , 5(N01)#
n lines broken
2'. [...] , 1(N14)
3'. M124 M009 M338~b , 1(N14) 2(N01)
4'. M388 x [...] , [...]
n lines broken
5'. [...] , 1(N14) 1(N01)
6'. M388 M295~y? M219 , 1(N14) 1(N01) 2(N39B) 1(N24)
n lines broken
7'. [...] x x , 1(N14) 2(N01)
8'. M146~d M388#? [...] , [...]
rest broken
reverse
column 1
1. [...] , 4(N14) 1(N01) 2(N39B) 1(N24)#
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 128
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Proto-Elamite (ca. 3100-2900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
1. M327# ,
header
2. M203~a M388 , [...]
3. [...] , [...]
4. x M371# M001 M288 , 2(N14@b)# 1(N01)
5. [...] , [...]
reverse
column 1
1. [...] , 6(N01)#
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 046 SE 1
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 001 (missing)
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(partial edition without line numbers)
obverse
1'. sila4
2'. kir11
3'. u3-tu-da e2-udu-ka
4'. sza3 nibru{ki}
5'. iti szu-esz-sza
6'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 046 SE 2
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 002
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. 1(disz) u8
3. 1(disz) masz2-gal
4. 1(disz) masz2 ga
5. ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam
6. sza3 tum-ma-al{ki}
reverse
1. ki en-dingir-mu-ta
2. ur-nigar{gar}
3. szu ba-ti
blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 047 SE 3
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 003 (missing)
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(partial edition without line numbers)
obverse
1'. 1(disz) lulim-munus
2'. 1(disz) szeg9-bar-nita2
3'. 1(disz) szeg9-bar-munus
4'. iti ezem-me-ki-gal2
5'. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 048 SE 5
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 005
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) sila4 ga
2. 2(disz) kir11 ga
3. u3-tu-da
4. u4 1(disz)-kam
5. sza3 na-gab2-tum
reverse
1. a-hu-we-er
2. i3-dab5
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 6(disz)
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 050 SE 6
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 006 (missing)
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(partial edition without line numbers)
obverse
1'. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
2'. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 051 SE 7
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 007
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.02.18
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ab2 a am mu 3(asz)
en: 1 cow, seed of wild bull, third year;
2. 1(disz) sila4
en: 1 lamb;
3. ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam
en: slaughtered, 18th day;
reverse
1. ki zu-ba-ga-ta
en: from Zubaga
2. {d}szul-gi-iri-mu
en: did Šulgi-irimu
3. szu ba-ti
en: receive;
4. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet-feast,”
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
en: year: “Lord of Nanna in Karzida installed,”
left
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu
en: (total:) 1 ox, 1 sheep.
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 053 SE 8
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 008
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 ga
2. ba-usz2
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. ki a-hu-we-er-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-usz-gid2-da
4. iti ezem-an-na
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Dhorme, Edouard (1912) RA 009 (pp. 39-63) 054 SE 9
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 009
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga
3. ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam
4. ki ur-{d}nanna-ta
reverse
1. {d}szul-gi-iri-mu
2. szu ba-ti
3. iti masz-da3-gu7
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
left
1. 2(disz)
Primary Publication: Scheil, Vincent (1917) RA 14 (pp. 177-185) 182
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 141
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(asz) dabin gur lugal
2. 1(u) 5(asz) ninda du8-a gur
3. sza3-gal lu2 dab5-ba
4. ma-da szuszin{ki}
5. u3 ma-da elam{ki}-ka
reverse
1. ki ensi2 umma{ki}-ta
2. kiszib3 ur-ba-gara2 dub-sar lugal-ma2-gur8-re
3. giri3 lugal-za3-e3 u3 ur-sa6-ga
4. iti dal
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru-um ba-hul
Primary Publication:
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 036
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tu-di-da ku3-babbar 3(disz) gin2
2. ka x ku3-sig17 la2-e-de3
3. lugal-ku3-zu
reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
2. ba-zi
3. sza3 nibru{ki}
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
5. mu en unu{ki}-ga ba-hun
left
1. 1(disz)
Primary Publication: Scheil, Vincent (1920) RA 17 (pp. 207-214) 212 4
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 037
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tu-di-da [ku3-babbar]
2. ki-la2-bi 5(disz) gin2 la2 1(u) [sze]
3. dam na-ra-am-i3-li2
4. 2(disz) dub ku3-sig17 husz-a
5. ki-la2-bi 8(disz) gin2 la2 2(u) sze
6. 1(disz) {na4}du8-szi-a ku3-sig17 gar-ra
7. 2(disz) {na4}nir7 igi
8. geme2-{d}nin-lil2-la2
reverse
1. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a
2. 1(disz) {na4}nir7 igi
3. ta2-di3-in-{d}inanna
4. 1(disz) gin2 ku3-sig17 husz-a
5. nin9-kal-la
6. e2-gal-kam
7. szu ba-ti-esz2
8. sza3 kaskal-sze3
9. iti ezem-{d}me-ki-gal2#
10. mu bad3 ma-da# [ba-du3]
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1979) RB 86 (pp. 240-243) 241 1
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 142
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {gesz}mar-gid2-da szu-du7-a
2. 1(u) 2(disz) {gesz}umbin mar-gid2-da
3. 2(disz) {gesz}za-ra sza3-ga mar-gid2-da
4. 2(disz) {gesz}za-ra
5. 1(disz) gug esir2
6. 1(disz) {gesz}bir3 sumun
7. 1(u) 6(disz) {gesz}ar-gi4-bi-lu
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da
9. 1(disz) {gesz}na2 gu-la
10. 1(disz) na4 1(asz) gu2
11. 1(disz) {gesz}bir3
12. 1(disz) {gesz}u3-szub
13. 1(disz) {gesz}bir3 tur
reverse
1. 1(disz) {gesz}gam {gesz}bir3? {u2}gamun2
2. 1(u) 6(disz) {gesz}ka-umbin
3. 3(u) 2(disz) {gesz}bar-umbin
4. 2(disz) {gi}ba-ri2-ga
5. 1(disz) {gesz}ba-an ka-ba uruda gar-ra
6. 1(disz) {gesz}ba-an 5(disz) sila3
7. 1(disz) {gesz}{d}suen mar-gid2-da
8. 4(disz) {gi}ig e2
9. 3(disz) {gesz}apin numun
10. e2-a gal2-la
11. ki ku-li szabra
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. lu2-{d}nin-szubur-ra en3 tar-re-dam
Witness
Witness to composite(s): Q000990
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .01.03.17, ex. 04
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 057
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > metamorphic rock > schist
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d}nanna
2. kar-zi-da
3. lugal-a-ni-ir
4. {d}amar-{d}suen
5. nibru{ki}-a
6. {d}en-lil2-le#
7. mu pa3-da#
8. sag-us2
9. e2 {d}en-lil2-ka
10. dingir zi kalam-ma-na
11. lugal uri5{ki}-ma
12. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
13. u4 ul-li2-a-ta
14. kar-zi-da-a
15. ge6-par4 nu-du3-[am3]
reverse
1. en nu-un-ti-am3#
2. {d}amar-{d}suen
3. dumu ki-ag2 {d}nanna-ke4
4. {d}nanna
5. ki-ag2-ga2-ni-ir
6. kar-zi-da-a
7. ge6-par4 mu-na-du3
8. en-aga-zi-an-na
9. en ki-ag2-ga2-ni
10. mu-un-na-ni-in-ni-<in-kux(KWU147)>
11. {d}amar-{d}suen-ke4
12. nam-ti ib2-su3-re6
blank space
Primary Publication: Scheil, Vincent (1914) RT 36 (pp. 179-192) 186
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 110
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
tablet
obverse
traces
2'. [...-ku6] = %a ni?#-nu-ri
3'. [...]-ku6 = %a lu-pu-u
4'. [...]-ku6 = %a nu-u2-nu i-sza2-ti
5'. [...]-na2-a-ku6 = %a MIN<(nu-u2-nu)> ti-im-ri
6'. [szesz]-ku6 = %a mar-ru
7'. [eme]-|SI.A|#?-ku6 = %a s,u2-ri-ru-u
8'. [eme-|SI.A|]-zi-da-ku6 = %a an-tu-hal-la-tu
9'. [...]-ku6 = %a sze-lep-pu-u
10'. [...]-ku6 = %a MIN<(sze-lep-pu-u)>
11'. [...]-ku6 = %a pe-lu MIN<(sze-lep-pu-u)>
12'. [...]-ku6 = %a a-tam MIN<(sze-lep-pu-u)>
13'. [...]-ku6 = %a gi-ri-tu
14'. [...] = %a MIN<(gi-ri-tu)>
Primary Publication: Robson, Eleanor (1999) OECT 14 fig. A.3.2, BM 96954 +
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: BM 096954 + BM 102366 + SE 093
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q002482
Primary Publication: Scheil, Vincent (1914) RT 36 (pp. 179-192) 184
Collection: Couvent Saint-Étienne, Jerusalem
Museum no.: SE 109
Provenience: —
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000109 = Lu 01
bib: MSL 12, 91 G
bib: AfO 43, 102
RT 36 184 : XXI; long version
Middle Assyrian
obverse
column 1
1'. [...] = %a MIN#? kisz-sza?-[ti]
2'. [...] = %a MIN#?
3'. [...] = %a MIN#?
column 2
1'. sukkal mar#-[...] = %a [...]
2'. sukkal igi sukkal = %a [...]
3'. sukkal sukkal = %a [...]
4'. egir sukkal = %a ar-x# [...]
5'. egir sukkal = %a mu-un-zi-iz#?-[...]
6'. zabar-dab5 = %a SZU<(%a/n zabardabbu)>
7'. |GAL.UNKEN|{kin?-gal} = %a mu-er-ru
8'. a2-gal2 = %a |KI.MIN|<(mu-er-ru)>
9'. {e-ri}|GA2xPA| = %a |KI.MIN|<(mu-er-ru)>
10'. gal-zu = %a |KI.MIN|<(mu-er-ru)>
11'. gal-zu unken-na = %a ra-bi pu-uh-[x]
12'. gi-til = %a szab-bi-t,u#
13'. erin2-sag-gi4-a = %a |KI.MIN|<(szab-bi-t,u)>
14'. dub#?-si = %a gu-za-la-[...]
15'. x#-musz3 = %a |KI.MIN|
16'. [gu-za]-la2 = %a |KI.MIN|
17'. [MUNUS] gu-za-la2 = %a gu-za-x#-[...]
18'. [ad]-gi4#-gi4 = %a ma-[li-ku]
reverse
column 1
1'. [(x)] x# = %a [...]
2'. |NUN#.ME.DU| = %a |KI#.MIN]|
3'. gi#-bur3? = %a |KI.MIN|
4'. dub-sar = %a |KI.MIN|
5'. dub-sar-mah = %a SZU-[...]
6'. dub-sar lugal = %a t,up-szar#-[...]
7'. dub-sar za3-ga = %a za-za-[...]
8'. dub-sar ugnim = %a t,up-szar [...]
9'. dub-sar erin2-na = %a MIN [...]
10'. dub-sar kuru7-ak-a = %a MIN pi-qit#?-[...]
11'. dub-sar szid-du3 = %a MIN [...]
12'. dub-sar si-il-la2 = %a MIN [...]
13'. [dub-sar] eme-gir15 = %a MIN szu-me-[ri]
14'. [dub-sar]-im?#-ma?# = %a MIN t,i?#-[di]
column 2
1'. [...] = %a [...] x
2'. [...] = %a [MIN]
3'. [...] = %a [...]-lu
4'. [...] = %a [...]-qu
5'. [...] = %a [MIN]
6'. [...] = %a [MIN]
7'. [...] = %a [MIN]
