Transliteration

DP 135 (P220785)

&P220785 = DP 135
#version: 0.20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c)] e2-ki
#lem: n; PN
2. [1(asz@c)] amar-bad3-sza3!-ga
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) e2-utu-gin7-e3
#lem: n; X
4. 1(asz@c) lugal-ad-nig2-du10
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) kur-szu-ni-sze3
#lem: n; X
7. 1(asz@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
8. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) lugal-eridu{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) sza3-a-na-mu-hun
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) sag-szu-nu-bad
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) ur-ti-ra-asz2
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) en-dalla
#lem: n; dalla[bright]
@column 2
1. 1(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) utu-nita-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) edin-ba-a-ra2-nu2
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) szu-na-mu-gi4
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
8. 1(asz@c) nigar-mud
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) amar-ki
#lem: n; PN
10. szu-nigin2 2(u@c) 6(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
11. surx(ERIM) suh5-ha-am6
#lem: erin[yoke]; suh[defecate]|suh[extract]
12. 1(asz@c) lugal-gaba
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
14. 1(asz@c) amar-sag
#lem: n; amarsaj[chick]|amarsaj[dove]
15. 1(asz@c) en-abzu-a-DU
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) lugal-si-sa2
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra
#lem: n; PN
@column 3
1. szu-nigin2 6(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]
2. ama surx(ERIM)-kam
#lem: ama[mother]; X
3. amar-ki
#lem: PN
4. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
5. 1(asz@c) ur-{d}inanna
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) za3-mu-ba-ni-us2
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-iri-a-mu-DU
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
#lem: n; PN
15. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
16. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) en-ki
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) ur-tul2-sag
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) e2-ki
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) giskim-nu-ti
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
9. szu-nigin2 2(u@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]
10. surx(ERIM) suh5-ha-am6
#lem: erin[yoke]; suh[defecate]|suh[extract]
11. 1(asz@c) en-u4-da-na
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) dingir-al-sa6
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) szu-na
#lem: n; szu[hand]
15. 1(asz@c) gu2-ab-ba-ki-du10
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
17. MUH2-DU8 me
#lem: X; me[be]
@column 5
1. szu-nigin2 6(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]
2. ama surx(ERIM)-kam
#lem: ama[mother]; X
3. dam-dingir-mu
#lem: PN
4. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
5. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
#lem: n; DN
6. 1(asz@c) na-NI-a
#lem: n; narua[stele]
7. 1(asz@c) sig4-kur
#lem: n; X
8. 1(asz@c) en-ensi2-gal
#lem: n; X
9. 1(asz@c) ur-lam-sag-za-gin3
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) {d}utu-i3-kusz2
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) lugal-gesz-bur2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) e2-e-a-na-ak
#lem: n; X
13. 1(asz@c) lugal-a-ezem
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) lugal-ma2-tab-ba
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) ur-utu
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
17. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
@column 6
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-zadim
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) nig2-gur11-kur-ra
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
4. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
5. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) pirig-kur-ra
#lem: n; X
8. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
10. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
11. szesz-tur
#lem: PN
12. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
13. 1(asz@c) tir-ku3-<ge>-si!(SI4)
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) ur2-mah
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) dar-da
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) e2-nam
#lem: n; GN
@column 7
1. 1(asz@c) ur-e2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) an-na
#lem: n; an[sky]
3. 1(asz@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) i7-lu2
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
6. 1(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) szubur-utu
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) dingir-sukkal
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) lugal-e-gi
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) dun-dun
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) lu2-lal3
#lem: n; lulal[dear]
15. 1(asz@c) sag-a-ra2-ba-szum2
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) e2-nam
#lem: n; GN
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) szu-nigin2 1(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. e2-nam
#lem: GN
3. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
4. min gurusz me
#lem: min[two]; jurusz[male] ; me[be]
5. 1(asz@c) lugal-igi-an-na-ke4-su
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) e2-e-a-na-ak
#lem: n; X
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ur-igi-gal2
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
11. 1(asz@c) e2-ki
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) e2-nam
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) a-kur-ra
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) lugal-uszur3-ra
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) amar-ku6-a{ki}
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) nam-zi
#lem: n; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) gir2-su-ki-du10
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) u2-du
#lem: n; udul[tureen]
8. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]
9. u2-du
#lem: udul[tureen]
10. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
11. szu-ku6 a du10-ga me
#lem: szukud[fisherman]; a[water]; dug[good]; me[be]
12. 1(asz@c) en-ku4
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) nimgir-esz3-a-tum2
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) a-lu2-lil-la
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) lugal-lu2-ti-ti
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nimgir-inim-gi-na
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) nigin8-bar
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) dan6-da
#lem: n; dan[pure]
6. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) e2-menx(|GA2xEN|)-edin-na
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) nig2-du7-pa-e3
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) lugal-si-gar
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) ur-bara2-si-ga
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) ne-sag
#lem: n; nesaj[offering]
13. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
14. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
15. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@column 4
1. 1(asz@c) e2-igi-il2-edin-na
#lem: n; X
2. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) ur-KA-si
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) e2-ki
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) lugal-ka-ge-du10
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) NINA-ki-du10
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) lugal-lagasz{ki}
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) ur-nigar
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
14. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
15. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
16. szubur
#lem: szubur[slave]
17. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@column 5
1. szu-ku6 ab-ba-me
#lem: szukud[fisherman]; PN
2. 1(asz@c) engar-zi
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) lugal-sa6-ga
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) lugal-ti-usz2-da-kusz2
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) nig2-ga-kur-ra
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lugal-nam-gu2-su3
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
8. dumu sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: dumu[child]; PN
9. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
10. dumu en-ku3
#lem: dumu[child]; enkud[tax-collector]
11. 1(asz@c) amar-an-ne2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
13. 1(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) ur2-bi-sze3-ba-ak
#lem: n; X
15. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
#lem: n; PN
@column 6
1. 1(asz@c) amar-tum(LAK496)
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) nigin3-mud
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) hi-en-da-ki-du10
#lem: n; X
5. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ad-da
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
8. szu-nigin2 2(u@c) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]
9. sipa me
#lem: sipad[shepherd]; me[be]
10. amar-ezem
#lem: PN
11. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@column 7
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; lu[person]
2. surx(ERIM) suh5-ha-am6
#lem: X; suh[extract]
3. 1(u@c) 2(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
4. ama surx(ERIM)-kam
#lem: ama[mother]; X
5. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
6. {d}ba-ba6
#lem: DN
7. URU-KA-gi-na
#lem: PN
8. lugal
#lem: lugal[king]
9. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
10. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
11. za3 bi2-us2
#lem: zag[side]; us[follow]|us[lean]
12. [ur]-{[d]}nin#-mar#{ki}
#lem: PN
13. gal-ug3-bi
#lem: X
13. gal-ug3-bi