Transliteration

CDLI Literary 000343, ex. 039 (P346463)

&P346463 = CDLI Literary 000343, ex. 39
#atf lang sux
&P346463 = CDLI Literary 000343, ex. 039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q000343 127
2'. [...]-ni#-x [...]
1'. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000343 128
3'. {d}inanna# ku4#-[...]-x-da-[...]
>>Q000343 129
4'. abul 1(disz)-kam# [...]-da-[...]
>>Q000343 129.b.
5'. tug2-szu-[...] men# [...] lu2# [...]
2'. x x x [...] x-da?-x [...]
#tr.en: ...
>>Q000343 129.a
3'. abul#? 1(disz#?)-kam#?-[ma ...]-ta
#tr.en: As Inanna was entering the first gate
>>Q000343 129.b
4'. {tug2}szu-gur#?-[...] x x x x [...]
#tr.en: The man removed the turban, the crown of the plain
>>Q000343 130
6'. ta#-am3# [...]
5'. ta#-am3#-me-[...]
#tr.en: What ...?
>>Q000343 131
7'. si#-a# x [...]
6'. si#-a# [...] x x [...] x [...]
#tr.en: Be satisfied, Inanna! This is the rite of the netherworld that is being completed
>>Q000343 132
8'. [...] garza# [...]
7'. [...] garza# [...]
#tr.en: Inanna! This is the procedure of the netherworld, you should not speak aloud
>>Q000343 133
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000343 150
2'. ta-am3# [...]
2'. ta-am3 [...]
#tr.en: What ...?
>>Q000343 151
3'. si-a me kur-ra-ke4# szu# al#-du7#-[...]
3'. si-a me! kur-ra-ke4 szu# al#-du7#-[...]
#tr.en: Be satisfied, Inanna! This is the rite of the netherworld that is being completed
>>Q000343 152
4'. {d}inanna garza kur-ra-ke4 ka-zu na-an-ba-e#
4'. {d}inanna garza kur-ra-ke4 ka-zu na-an-ba#-e#
#tr.en: Inanna! This is the procedure of the netherworld, you should not speak aloud (to interrupt it)
>>Q000343 153
5'. x x x-ma-ni x NI SZU MU x [...]
5'. gir-gir gilim-ma#-ni ugu-ni-sze3 lu2 im#?-[...]
#tr.en: When she bent down(?), the man ... above her
>>Q000343 154
6'. x x x-ma-ni x NI SZU x x x [...]
>>Q000343 155
6'. ze2#-ze2# x-x-ni igi#-ni-sze3 x ba-an-x-[...]
#tr.en: When she split apart(?), before her he ...
>>Q000343 155
7'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000343 156
$ rest broken