Transliteration
&P463433 = RIMA 1.0.078.013 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. {disz}{gesz}tukul-ti-{d}nin-urta
#tr.en: Tukultī-Ninurta,
>>Q005849 001
2. _man kisz man_ dan-nu _man kur_ {d}asz-szur
#tr.en: king of the universe, strong king, king of Assyria,
>>Q005849 002
3. _man man-mesz en en-mesz_
#tr.en: king of kings, lord of lords,
>>Q005849 003
4. ma-li-ik ma-li-ki
#tr.en: ruler of rulers,
>>Q005849 004
5. _nun en_ gim-ri
#tr.en: prince, lord of all,
>>Q005849 005
6. ka-szid mul-tar-hi
#tr.en: conqueror of the rebellious—
>>Q005849 006
7. la ma-gi-ri
#tr.en: those who do not submit to (him and)
>>Q005849 001
8. za-e-ru-ut asz-szur
#tr.en: who are hostile to Aššur—
>>Q005849 008
9. ne2-er ma-al-ki
#tr.en: defeater of the princes
>>Q005849 009
10. sza2 qu-ti-i
#tr.en: of the Qutu
>>Q005849 010
11. a-di _kur_ me-eh-ri
#tr.en: as far as the land Meḫru,
>>Q005849 011
12. mu-se-pi-ih
#tr.en: disperser
>>Q005849 012
13. el-le-et _kur_ szu-ba-ri-i
#tr.en: of the forces of the land of the Subaru
>>Q005849 013
14. u3 _kur-kur_ na-i-ri
#tr.en: and the lands Nairi,
>>Q005849 014
15. ne2-su-ut pa-da-ni
#tr.en: remote,
>>Q005849 015
16. a-di _za3_ ma2-kan
#tr.en: as far as the border of Makan,
>>Q005849 016
17. _man_ dan-nu le-u2 _murub4_
#tr.en: strong king, capable in battle,
>>Q005849 017
18. sza2 kib-rat 4(disz) ar-ki {d}sza2-masz
#tr.en: the one who the 4 quarters at the heels of Šamaš,
>>Q005849 018
19. ir-te-u2 a-na-ku
#tr.en: shepherded, am I;
>>Q005849 019
20. _a_ {d}szul3-ma-nu-sag
#tr.en: son of Shalmaneser (I),
>>Q005849 020
21. _man kisz man kur_ asz{asz}-szur
#tr.en: king of the universe, king of Assyria;
>>Q005849 021
22. __a {d}iszkur-erin2-tah2 _man kisz_
#tr.en: son of Adad-nārārī (I) (who was) also king of the universe
>>Q005849 022
23. _man kur_ asz{asz}-szur-ma
#tr.en: (and) king of Assyria:
>>Q005849 023
24. i-na u4-me-szu-ma
#tr.en: At that time
>>Q005849 024
25. _e2_ {d}esz18-dar asz-szu-ri-te _nin_-ia
#tr.en: the house of the Assyrian Istar, my mistress,
>>Q005849 025
26. sza2 {disz}dingir-szum2-ma a-bi
#tr.en: which Ilu-šumma, my forefather,
>>Q005849 026
27. ru-ba-u2
#tr.en: the prince,
>>Q005849 027
28. i-na pa-na e-pu-szu-ma
#tr.en: had previously built—
>>Q005849 028
29. _e2_ szu-u2 e-na-ah#-ma
#tr.en: that house had become dilapidated and
>>Q005849 029
30. an-hu-su u2-ne2-kir6
#tr.en: its debris I cleared away.
>>Q005849 030
31. qa-qar-szu
#tr.en: Its site
>>Q005849 031
32. u2-sze-esz-ni
#tr.en: I changed.
>>Q005849 032
33. i-na asz-ri
#tr.en: In another place.
>>Q005849 033
34. sza2-ni-ma ad-di
#tr.en: I founded (it).
>>Q005849 034
35. ma-di-isz el mah-ri-i
#tr.en: More outstanding than ever before
>>Q005849 035
36. u2-sza2-te-er
#tr.en: I made it.
>>Q005849 036
37. _e2_ sza2-hu-ri
#tr.en: The room of the saḫuru
>>Q005849 037
38. u3 na-ma-ri s,i-ru-ti
#tr.en: and lofty towers
>>Q005849 038
39. ki-ma a-tar-ti-ma
#tr.en: as an addition
>>Q005849 039
40. e-pu-usz
#tr.en: I built
>>Q005849 040
41. _e2_ sza2-a-tu
#tr.en: That house
>>Q005849 041
42. isz-tu usz-sze-szu
#tr.en: from top
>>Q005849 042
43. a-di gaba-dib-bi-szu
#tr.en: to bottom
>>Q005849 043
44. u2-sze-ek-lil
#tr.en: I completed.
>>Q005849 044
45. i-na lib3-bi-szu
#tr.en: Within it
>>Q005849 045
42. isz-tu usz-sze-szu
46. _bara2_ s,i-ra at-ma-na
#tr.en: a lofty dais (and)
>>Q005849 046
47. ra-szub-ba ana ri-mi3-it
#tr.en: an awesome sanctuary for the abode .
>>Q005849 047
48. {d}esz18-dar _nin_-ia
#tr.en: of Istar, my mistress
>>Q005849 048
49. e-pu-usz
#tr.en: I built,
>>Q005849 049
50. u3 na-re-ia asz-ku-un
#tr.en: and my stele I set.
>>Q005849 050
51. _nun_ ar-ku-u2
#tr.en: May a later prince
>>Q005849 051
52. an-hu-su lu-disz
#tr.en: restore it (and)
>>Q005849 052
53. _mu_ szat,-ra ana asz-ri-szu lu-ter
#tr.en: my inscribed name to its place return.
>>Q005849 053
54. {d}esz18-dar ik-ri-be-szu
#tr.en: (Then) Istar to his prayers
>>Q005849 054
55. i-sze-me
#tr.en: will listen.
>>Q005849 055
56. mu-ne2-kir6
#tr.en: As for the one who removes
>>Q005849 056
57. szi-it,-ri-ia
#tr.en: my inscription
>>Q005849 057
58. u3 _mu_-ia
#tr.en: and my name:
>>Q005849 058
59. {d}esz18-dar _nin_-ti
#tr.en: May Istar, my mistress,
>>Q005849 059
60. _lugal_-su lisz-gisz
#tr.en: his sovereignty extinguish,
>>Q005849 060
61. _{gesz}tukul-szu lisz-bir
#tr.en: his weapon break,
>>Q005849 061
62. mu-tu-su ana ri-hu-ti
#tr.en: his manhood to dwindle away,
>>Q005849 062
63. lisz-ku-un
#tr.en: cause,
>>Q005849 063
64. a-na _szu kur2-mesz_-szu
#tr.en: (and) to his enemies.
>>Q005849 064
65. lu-mel-li-szu
#tr.en: hand him over.
>>Q005849 065
